1
וְ/הַ/נָּחָשׁ֙וְ/הַ/נָּחָשׁ֙ הָיָ֣ההָיָ֣ה עָר֔וּםעָר֔וּם מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ חַיַּ֣תחַיַּ֣ת הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל הָ֣/אִשָּׁ֔ההָ֣/אִשָּׁ֔ה אַ֚ףאַ֚ף כִּֽיכִּֽי אָמַ֣ראָמַ֣ר אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים לֹ֣אלֹ֣א תֹֽאכְל֔וּתֹֽאכְל֔וּ מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל עֵ֥ץעֵ֥ץ הַ/גָּֽןהַ/גָּֽן
<사람의 불순종>그런데 뱀은 여호와 하나님이 지으신 들짐승 중에 가장 간교하니라 뱀이 여자에게 물어 이르되 하나님이 참으로 너희에게 동산 모든 나무의 열매를 먹지 말라 하시더냐
Now the serpent was the shrewdest of all the creatures the LORD God had made. "Really?" he asked the woman. "Did God really say you must not eat any of the fruit in the garden?"
2
וַ/תֹּ֥אמֶרוַ/תֹּ֥אמֶר הָֽ/אִשָּׁ֖ההָֽ/אִשָּׁ֖ה אֶלאֶל הַ/נָּחָ֑שׁהַ/נָּחָ֑שׁ מִ/פְּרִ֥ימִ/פְּרִ֥י עֵֽץעֵֽץ הַ/גָּ֖ןהַ/גָּ֖ן נֹאכֵֽלנֹאכֵֽל
여자가 뱀에게 말하되 동산 나무의 열매를 우리가 먹을 수 있으나
"Of course we may eat it," the woman told him.
3
וּ/מִ/פְּרִ֣יוּ/מִ/פְּרִ֣י הָ/עֵץ֮הָ/עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/תוֹךְבְּ/תוֹךְ הַ/גָּן֒הַ/גָּן֒ אָמַ֣ראָמַ֣ר אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים לֹ֤אלֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִגְּע֖וּתִגְּע֖וּ בּ֑/וֹבּ֑/וֹ פֶּןפֶּן תְּמֻתֽוּ/ןתְּמֻתֽוּ/ן
동산 중앙에 있는 나무의 열매는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라
"It's only the fruit from the tree at the center of the garden that we are not allowed to eat. God says we must not eat it or even touch it, or we will die."
4
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר그가 말하다V-Qal-Perf-3ms הַ/נָּחָ֖שׁנָחָשׁ여성이 아닌 남성의 뱀N-Msg אֶלאֶלunto, to, towardsPrep הָֽ/אִשָּׁ֑האִשָׁה여성N-F-H לֹֽאלֹֽא아니오, 없음Adv.Neg מ֖וֹתמ֖וֹת죽음, 사망N-Msc תְּמֻתֽוּ/ןמות죽음N-Msg-Acc
뱀이 여자에게 이르되 너희가 결코 죽지 아니하리라
"You won't die!" the serpent hissed.
5
כִּ֚יכִּ֚י왜, 외에, 그 이유로Conj יֹדֵ֣עַיָדַע그가 아는V-Qal-Perf-3ms אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִים신들, 신N-Pual-Pl-M כִּ֗יכִּ֗י왜, 외에, 그 이유로Conj-Rel בְּ/יוֹם֙יוֹם하루N-M-S אֲכָלְ/כֶ֣םאכל그가/그녀가/그들이 먹었다V-Qal-Perf-3ms מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ וְ/נִפְקְח֖וּפָקַח탈아내다, 빼앗기다V-Qal-Perf-3mp עֵֽינֵי/כֶ֑םעֵינַי눈들(여러 명의 사람들의 눈)N-Pl-M וִ/הְיִיתֶם֙הָיִיתֶם여러분이 계시다V-Qal-Imperf-2mp כֵּֽ/אלֹהִ֔יםאֱלֹהִים신들, 신N-Pual-Pl-M יֹדְעֵ֖ייָדַע알아가는 것, 인지하는 것V-Qal-Perf-3mp ט֥וֹבט֥וֹב좋은Adj-Mas-Sg וָ/רָֽערָע나쁜, 악한N-M-S
너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아져 하나님과 같이 되어 선악을 알 줄 하나님이 아심이니라
"God knows that your eyes will be opened when you eat it. You will become just like God, knowing everything, both good and evil."
6
וַ/תֵּ֣רֶאוַ/תֵּ֣רֶא הָֽ/אִשָּׁ֡ההָֽ/אִשָּׁ֡ה כִּ֣יכִּ֣י טוֹב֩טוֹב֩ הָ/עֵ֨ץהָ/עֵ֨ץ לְ/מַאֲכָ֜ללְ/מַאֲכָ֜ל וְ/כִ֧יוְ/כִ֧י תַֽאֲוָהתַֽאֲוָה ה֣וּאה֣וּא לָ/עֵינַ֗יִםלָ/עֵינַ֗יִם וְ/נֶחְמָ֤דוְ/נֶחְמָ֤ד הָ/עֵץ֙הָ/עֵץ֙ לְ/הַשְׂכִּ֔יללְ/הַשְׂכִּ֔יל וַ/תִּקַּ֥חוַ/תִּקַּ֥ח מִ/פִּרְי֖/וֹמִ/פִּרְי֖/וֹ וַ/תֹּאכַ֑לוַ/תֹּאכַ֑ל וַ/תִּתֵּ֧ןוַ/תִּתֵּ֧ן גַּםגַּם לְ/אִישָׁ֛/הּלְ/אִישָׁ֛/הּ עִמָּ֖/הּעִמָּ֖/הּ וַ/יֹּאכַֽלוַ/יֹּאכַֽל
여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜롭게 할만큼 탐스럽기도 한 나무인지라 여자가 그 열매를 따먹고 자기와 함께 있는 남편에게도 주매 그도 먹은지라
The woman was convinced. The fruit looked so fresh and delicious, and it would make her so wise! So she ate some of the fruit. She also gave some to her husband, who was with her. Then he ate it, too.
7
וַ/תִּפָּקַ֨חְנָה֙וַ/תִּפָּקַ֨חְנָה֙ עֵינֵ֣יעֵינֵ֣י שְׁנֵי/הֶ֔םשְׁנֵי/הֶ֔ם וַ/יֵּ֣דְע֔וּוַ/יֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥יכִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖םעֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑םהֵ֑ם וַֽ/יִּתְפְּרוּ֙וַֽ/יִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣העֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔התְאֵנָ֔ה וַ/יַּעֲשׂ֥וּוַ/יַּעֲשׂ֥וּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם חֲגֹרֹֽתחֲגֹרֹֽת
이에 그들의 눈이 밝아져 자기들이 벗은 줄을 알고 무화과나무 잎을 엮어 치마로 삼았더라
At that moment, their eyes were opened, and they suddenly felt shame at their nakedness. So they strung fig leaves together around their hips to cover themselves.
8
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּוַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ אֶתאֶת ק֨וֹלק֨וֹל יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְמִתְהַלֵּ֥ךְ בַּ/גָּ֖ןבַּ/גָּ֖ן לְ/ר֣וּחַלְ/ר֣וּחַ הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וַ/יִּתְחַבֵּ֨אוַ/יִּתְחַבֵּ֨א הָֽ/אָדָ֜םהָֽ/אָדָ֜ם וְ/אִשְׁתּ֗/וֹוְ/אִשְׁתּ֗/וֹ מִ/פְּנֵי֙מִ/פְּנֵי֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ עֵ֥ץעֵ֥ץ הַ/גָּֽןהַ/גָּֽן
그들이 그 날 바람이 불 때 동산에 거니시는 여호와 하나님의 소리를 듣고 아담과 그의 아내가 여호와 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라
Toward evening they heard the LORD God walking about in the garden, so they hid themselves among the trees.
9
וַ/יִּקְרָ֛אקָרָא부르다, 불러모으다, 선포하다V-Qal-Perf-3ms יְהוָ֥היְהוָה주님PN אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִים하나님(신)N-MP אֶלאֶל대하여, 향하여, 가까이Prep הָֽ/אָדָ֑םאָדָם인간, 사람N-Ms וַ/יֹּ֥אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms ל֖/וֹלוֹ그에게, 그를 위하여Prep אַיֶּֽ/כָּהאַיֶּה어디에Interrog-Adv
여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐
The LORD God called to Adam, "Where are you?"
10
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר אֶתאֶת קֹלְ/ךָ֥קֹלְ/ךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּישָׁמַ֖עְתִּי בַּ/גָּ֑ןבַּ/גָּ֑ן וָ/אִירָ֛אוָ/אִירָ֛א כִּֽיכִּֽי עֵירֹ֥םעֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִיאָנֹ֖כִי וָ/אֵחָבֵֽאוָ/אֵחָבֵֽא
이르되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다
He replied, "I heard you, so I hid. I was afraid because I was naked."
11
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר מִ֚ימִ֚י הִגִּ֣ידהִגִּ֣יד לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ כִּ֥יכִּ֥י עֵירֹ֖םעֵירֹ֖ם אָ֑תָּהאָ֑תָּה הֲ/מִןהֲ/מִן הָ/עֵ֗ץהָ/עֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛י/ךָצִוִּיתִ֛י/ךָ לְ/בִלְתִּ֥ילְ/בִלְתִּ֥י אֲכָלאֲכָל מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ אָכָֽלְתָּאָכָֽלְתָּ
이르시되 누가 너의 벗었음을 네게 알렸느냐 내가 네게 먹지 말라 명한 그 나무 열매를 네가 먹었느냐
"Who told you that you were naked?" the LORD God asked. "Have you eaten the fruit I commanded you not to eat?"
12
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר הָֽ/אָדָ֑םהָֽ/אָדָ֑ם הָֽ/אִשָּׁה֙הָֽ/אִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּהנָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔/יעִמָּדִ֔/י הִ֛ואהִ֛וא נָֽתְנָהנָֽתְנָה לִּ֥/ילִּ֥/י מִןמִן הָ/עֵ֖ץהָ/עֵ֖ץ וָ/אֹכֵֽלוָ/אֹכֵֽל
아담이 이르되 하나님이 주셔서 나와 함께 있게 하신 여자 그가 그 나무 열매를 내게 주므로 내가 먹었나이다
"Yes," Adam admitted, "but it was the woman you gave me who brought me the fruit, and I ate it."
13
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים לָ/אִשָּׁ֖הלָ/אִשָּׁ֖ה מַהמַה זֹּ֣אתזֹּ֣את עָשִׂ֑יתעָשִׂ֑ית וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ההָֽ/אִשָּׁ֔ה הַ/נָּחָ֥שׁהַ/נָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖/נִיהִשִּׁיאַ֖/נִי וָ/אֹכֵֽלוָ/אֹכֵֽל
여호와 하나님이 여자에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 여자가 이르되 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다
Then the LORD God asked the woman, "How could you do such a thing?" "The serpent tricked me," she replied. "That's why I ate it."
14
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר그가 말하다V-Qal-Perf-3ms יְהֹוָ֨היְהֹוָ֨ה주(神)의 명칭N-Prox-Pl-M אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים신들, 신의N-Pual-Pl-M אֶֽלאֶלunto, to, towardsPrep הַ/נָּחָשׁ֮נָחָשׁ남성 복수 명사, 뱀N-Msg כִּ֣יכִּ֣י왜, 외에, 그러나Conj עָשִׂ֣יתָעָשׂוֹת너가 행한V-Qal-Perf-2ms זֹּאת֒זֹאת그녀Pron-Pers-3fs אָר֤וּראָר֤וּר저를 저주하다V-Qal-Perf-3ms אַתָּה֙אַתָּה남성 단수 주격Pron-Masc-Sg-Nom מִ/כָּלכָל모든, 전부N-MS הַ/בְּהֵמָ֔הבְּהֵמָה동물N-f-h וּ/מִ/כֹּ֖לכָל모든, 전부N-Msg חַיַּ֣תחַיַּ֣ת여성 이름N-Msg הַ/שָּׂדֶ֑השָׂדֶה밭, 땅N-M-S עַלעַל위에, 위에서, 대신Prep גְּחֹנְ/ךָ֣גְּחֹנְ/ךָ֣ תֵלֵ֔ךְלך너가 가는V-Qal-Imperf-2ms וְ/עָפָ֥רעָפָר먼지, 흙N-M-S תֹּאכַ֖לאכל먹을(남성 3인칭 미래 시제)V-Qal-Imperf-3ms כָּלכָּל모든, 전부N-MS-Sg יְמֵ֥ייָמִים일들, 날들N-Pl-M חַיֶּֽי/ךָחַיּ생명, 삶N-Msg
<하나님이 심판을 선언하시다>여호와 하나님이 뱀에게 이르시되 네가 이렇게 하였으니 네가 모든 가축과 들의 모든 짐승보다 더욱 저주를 받아 배로 다니고 살아 있는 동안 흙을 먹을지니라
So the LORD God said to the serpent, "Because you have done this, you will be punished. You are singled out from all the domestic and wild animals of the whole earth to be cursed. You will grovel in the dust as long as you live, crawling along on your belly.
15
וְ/אֵיבָ֣הוְ/אֵיבָ֣ה אָשִׁ֗יתאָשִׁ֗ית בֵּֽינְ/ךָ֙בֵּֽינְ/ךָ֙ וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הָֽ/אִשָּׁ֔ההָֽ/אִשָּׁ֔ה וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין זַרְעֲ/ךָ֖זַרְעֲ/ךָ֖ זַרְעָ֑/הּזַרְעָ֑/הּ ה֚וּאה֚וּא יְשׁוּפְ/ךָ֣יְשׁוּפְ/ךָ֣ רֹ֔אשׁרֹ֔אשׁ וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥/נּוּתְּשׁוּפֶ֥/נּוּ עָקֵֽבעָקֵֽב
내가 너로 여자와 원수가 되게 하고 네 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고
From now on, you and the woman will be enemies, and your offspring and her offspring will be enemies. He will crush your head, and you will strike his heel."
16
אֶֽלאֶֽל הָ/אִשָּׁ֣ההָ/אִשָּׁ֣ה אָמַ֗ראָמַ֗ר הַרְבָּ֤ההַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣/ךְעִצְּבוֹנֵ֣/ךְ וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְוְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ בְּ/עֶ֖צֶבבְּ/עֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣יתֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑יםבָנִ֑ים וְ/אֶלוְ/אֶל אִישֵׁ/ךְ֙אִישֵׁ/ךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְתְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא יִמְשָׁליִמְשָׁל בָּֽ/ךְבָּֽ/ךְ
또 여자에게 이르시되 내가 네게 임신하는 고통을 크게 더하리니 네가 수고하고 자식을 낳을 것이며 너는 남편을 원하고 남편은 너를 다스릴 것이니라 하시고
Then he said to the woman, "You will bear children with intense pain and suffering. And though your desire will be for your husband, he will be your master."
17
וּ/לְ/אָדָ֣םוּ/לְ/אָדָ֣ם אָמַ֗ראָמַ֗ר כִּֽיכִּֽי שָׁמַעְתָּ֮שָׁמַעְתָּ֮ לְ/ק֣וֹללְ/ק֣וֹל אִשְׁתֶּ/ךָ֒אִשְׁתֶּ/ךָ֒ וַ/תֹּ֨אכַל֙וַ/תֹּ֨אכַל֙ מִןמִן הָ/עֵ֔ץהָ/עֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֨י/ךָ֙צִוִּיתִ֨י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לֹ֥אלֹ֥א תֹאכַ֖לתֹאכַ֖ל מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ אֲרוּרָ֤האֲרוּרָ֤ה הָֽ/אֲדָמָה֙הָֽ/אֲדָמָה֙ בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָבַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָ בְּ/עִצָּבוֹן֙בְּ/עִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּהתֹּֽאכֲלֶ֔/נָּה כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֥ייְמֵ֥י חַיֶּֽי/ךָחַיֶּֽי/ךָ
아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 네게 먹지 말라한 나무의 열매를 먹었은즉 땅은 너로 말미암아 저주를 받고 너는 네 평생에 수고하여야 그 소산을 먹으리라
And to Adam he said, "Because you listened to your wife and ate the fruit I told you not to eat, I have placed a curse on the ground. All your life you will struggle to scratch a living from it.
18
וְ/ק֥וֹץוְ/ק֥וֹץ וְ/דַרְדַּ֖רוְ/דַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽתַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ/אָכַלְתָּ֖וְ/אָכַלְתָּ֖ אֶתאֶת עֵ֥שֶׂבעֵ֥שֶׂב הַ/שָּׂדֶֽההַ/שָּׂדֶֽה
땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 네가 먹을 것은 밭의 채소인즉
It will grow thorns and thistles for you, though you will eat of its grains.
19
בְּ/זֵעַ֤תבְּ/זֵעַ֤ת אַפֶּ֨י/ךָ֙אַפֶּ֨י/ךָ֙ תֹּ֣אכַלתֹּ֣אכַל לֶ֔חֶםלֶ֔חֶם עַ֤דעַ֤ד שֽׁוּבְ/ךָ֙שֽׁוּבְ/ךָ֙ אֶלאֶל הָ֣/אֲדָמָ֔ההָ֣/אֲדָמָ֔ה כִּ֥יכִּ֥י מִמֶּ֖/נָּהמִמֶּ֖/נָּה לֻקָּ֑חְתָּלֻקָּ֑חְתָּ כִּֽיכִּֽי עָפָ֣רעָפָ֣ר אַ֔תָּהאַ֔תָּה וְ/אֶלוְ/אֶל עָפָ֖רעָפָ֖ר תָּשֽׁוּבתָּשֽׁוּב
네가 흙으로 돌아갈 때까지 얼굴에 땀을 흘려야 먹을 것을 먹으리니 네가 그것에서 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라 하시니라
All your life you will sweat to produce food, until your dying day. Then you will return to the ground from which you came. For you were made from dust, and to the dust you will return."
20
וַ/יִּקְרָ֧אוַ/יִּקְרָ֧א הָֽ/אָדָ֛םהָֽ/אָדָ֛ם שֵׁ֥םשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖/וֹאִשְׁתּ֖/וֹ חַוָּ֑החַוָּ֑ה כִּ֛יכִּ֛י הִ֥ואהִ֥וא הָֽיְתָ֖ההָֽיְתָ֖ה אֵ֥םאֵ֥ם כָּלכָּל חָֽיחָֽי
아담이 그의 아내의 이름을 하와라 불렀으니 그는 모든 산 자의 어머니가 됨이더라
Then Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all people everywhere.
21
וַ/יַּעַשׂ֩וַ/יַּעַשׂ֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִ֜ים לְ/אָדָ֧םלְ/אָדָ֧ם וּ/לְ/אִשְׁתּ֛/וֹוּ/לְ/אִשְׁתּ֛/וֹ כָּתְנ֥וֹתכָּתְנ֥וֹת ע֖וֹרע֖וֹר וַ/יַּלְבִּשֵֽׁ/םוַ/יַּלְבִּשֵֽׁ/ם
여호와 하나님이 아담과 그의 아내를 위하여 가죽옷을 지어 입히시니라
And the LORD God made clothing from animal skins for Adam and his wife.
22
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים הֵ֤ןהֵ֤ן הָֽ/אָדָם֙הָֽ/אָדָם֙ הָיָה֙הָיָה֙ כְּ/אַחַ֣דכְּ/אַחַ֣ד מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ לָ/דַ֖עַתלָ/דַ֖עַת ט֣וֹבט֣וֹב וָ/רָ֑עוָ/רָ֑ע וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה פֶּןפֶּן יִשְׁלַ֣חיִשְׁלַ֣ח יָד֗/וֹיָד֗/וֹ וְ/לָקַח֙וְ/לָקַח֙ גַּ֚םגַּ֚ם מֵ/עֵ֣ץמֵ/עֵ֣ץ הַֽ/חַיִּ֔יםהַֽ/חַיִּ֔ים וְ/אָכַ֖לוְ/אָכַ֖ל וָ/חַ֥יוָ/חַ֥י לְ/עֹלָֽםלְ/עֹלָֽם
여호와 하나님이 이르시되 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나 같이 되었으니 그가 그의 손을 들어 생명 나무 열매도 따먹고 영생할까 하노라 하시고
Then the LORD God said, "The people have become as we are, knowing everything, both good and evil. What if they eat the fruit of the tree of life? Then they will live forever!"
23
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּוַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים מִ/גַּןמִ/גַּן עֵ֑דֶןעֵ֑דֶן לַֽ/עֲבֹד֙לַֽ/עֲבֹד֙ אֶתאֶת הָ֣/אֲדָמָ֔ההָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖חלֻקַּ֖ח מִ/שָּֽׁםמִ/שָּֽׁם
여호와 하나님이 에덴 동산에서 그를 내보내어 그의 근원이 된 땅을 갈게 하시니라
So the LORD God banished Adam and his wife from the Garden of Eden, and he sent Adam out to cultivate the ground from which he had been made.
24
וַ/יְגָ֖רֶשׁוַ/יְגָ֖רֶשׁ אֶתאֶת הָֽ/אָדָ֑םהָֽ/אָדָ֑ם וַ/יַּשְׁכֵּן֩וַ/יַּשְׁכֵּן֩ מִ/קֶּ֨דֶםמִ/קֶּ֨דֶם이전, 과거Noun, Masculine Singular לְ/גַןלְ/גַן עֵ֜דֶןעֵ֜דֶן הַ/כְּרֻבִ֗יםהַ/כְּרֻבִ֗ים וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת לַ֤הַטלַ֤הַט הַ/חֶ֨רֶב֙הַ/חֶ֨רֶב֙ הַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶתהַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶת לִ/שְׁמֹ֕רלִ/שְׁמֹ֕ר דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץעֵ֥ץ הַֽ/חַיִּֽיםהַֽ/חַיִּֽים
이같이 하나님이 그 사람을 쫓아내시고 에덴 동산 동쪽에 그룹들과 두루 도는 불 칼을 두어 생명 나무의 길을 지키게 하시니라
After banishing them from the garden, the LORD God stationed mighty angelic beings to the east of Eden. And a flaming sword flashed back and forth, guarding the way to the tree of life.