1
וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א יִצְחָ֛קיִצְחָ֛ק אֶֽלאֶֽל יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב וַ/יְבָ֣רֶךְוַ/יְבָ֣רֶךְ אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ֙וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ֙ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹל֔/וֹ לֹֽאלֹֽא תִקַּ֥חתִקַּ֥ח אִשָּׁ֖האִשָּׁ֖ה מִ/בְּנ֥וֹתמִ/בְּנ֥וֹת כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
이삭이 야곱을 불러 그에게 축복하고 또 당부하여 이로되 너는 가나안 사람의 딸들 중에서 아내를 맞이하지 말고
2
ק֥וּםק֥וּם לֵךְ֙לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽ/הפַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֔םאֲרָ֔ם בֵּ֥יתָ/הבֵּ֥יתָ/ה בְתוּאֵ֖לבְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣יאֲבִ֣י אִמֶּ֑/ךָאִמֶּ֑/ךָ וְ/קַחוְ/קַח לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ מִ/שָּׁם֙מִ/שָּׁם֙ אִשָּׁ֔האִשָּׁ֔ה מִ/בְּנ֥וֹתמִ/בְּנ֥וֹת לָבָ֖ןלָבָ֖ן אֲחִ֥יאֲחִ֥י אִמֶּֽ/ךָאִמֶּֽ/ךָ
일어나 밧단아람으로 가서 네 외조부 브두엘의 집에 이르러 거기서 네 외삼촌 라반의 딸 중에서 아내를 맞이하라
3
וְ/אֵ֤לוְ/אֵ֤ל שַׁדַּי֙שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְיְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְ/ךָ֔אֹֽתְ/ךָ֔ וְ/יַפְרְ/ךָ֖וְ/יַפְרְ/ךָ֖ וְ/יַרְבֶּ֑/ךָוְ/יַרְבֶּ֑/ךָ וְ/הָיִ֖יתָוְ/הָיִ֖יתָ לִ/קְהַ֥ללִ/קְהַ֥ל עַמִּֽיםעַמִּֽים
전능하신 하나님이 네게 복을 주시어 네가 생육하고 번성하게 하여 네가 여러 족속을 이루게 하시고
4
וְ/יִֽתֶּןוְ/יִֽתֶּן לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ אֶתאֶת בִּרְכַּ֣תבִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣ אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔י/ךָמְגֻרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥ןנָתַ֥ן אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים לְ/אַבְרָהָֽםלְ/אַבְרָהָֽם
아브라함에게 허락하신 복을 네게 주시되 너와 함께 네 자손에게도 주사 하나님이 아브라함에게 주신 땅 곧 네가 거류하는 땅을 네가 차지하게 하시기를 원하노라
5
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙יִצְחָק֙ אֶֽתאֶֽת יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽ/הפַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֑םאֲרָ֑ם אֶלאֶל לָבָ֤ןלָבָ֤ן בֶּןבֶּן בְּתוּאֵל֙בְּתוּאֵל֙ הָֽ/אֲרַמִּ֔יהָֽ/אֲרַמִּ֔י אֲחִ֣יאֲחִ֣י רִבְקָ֔הרִבְקָ֔ה אֵ֥םאֵ֥ם יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב וְ/עֵשָֽׂווְ/עֵשָֽׂו
이에 이삭이 야곱을 보내매 그가 밧단아람으로 가서 라반에게 이르렀으니 라반은 아람 사람 브두엘의 아들이요 야곱과 에서의 어머니 리브가의 오라비더라
6
וַ/יַּ֣רְאוַ/יַּ֣רְא עֵשָׂ֗ועֵשָׂ֗ו כִּֽיכִּֽי בֵרַ֣ךְבֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮יִצְחָק֮ אֶֽתאֶֽת יַעֲקֹב֒יַעֲקֹב֒ וְ/שִׁלַּ֤חוְ/שִׁלַּ֤ח אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽ/הפַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֔םאֲרָ֔ם לָ/קַֽחַתלָ/קַֽחַת ל֥/וֹל֥/וֹ מִ/שָּׁ֖םמִ/שָּׁ֖ם אִשָּׁ֑האִשָּׁ֑ה בְּ/בָרֲכ֣/וֹבְּ/בָרֲכ֣/וֹ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ וַ/יְצַ֤ווַ/יְצַ֤ו עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לֹֽאלֹֽא תִקַּ֥חתִקַּ֥ח אִשָּׁ֖האִשָּׁ֖ה מִ/בְּנ֥וֹתמִ/בְּנ֥וֹת כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
<에서가 다른 아내를 맞이하다>에서가 본즉 이삭이 야곱에게 축복하고 그를 밧단아람으로 보내어 거기서 아내를 맞이하게 하였고 또 그에게 축복하고 명하기를 너는 가나안 사람의 딸들 중에서 아내를 맞이하지 말라 하였고
7
וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב אֶלאֶל אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו וְ/אֶלוְ/אֶל אִמּ֑/וֹאִמּ֑/וֹ וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽ/הפַּדֶּ֥נָֽ/ה אֲרָֽםאֲרָֽם
또 야곱이 부모의 명을 따라 밧단아람으로 갔으며
8
וַ/יַּ֣רְאוַ/יַּ֣רְא עֵשָׂ֔ועֵשָׂ֔ו כִּ֥יכִּ֥י רָע֖וֹתרָע֖וֹת בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן בְּ/עֵינֵ֖יבְּ/עֵינֵ֖י יִצְחָ֥קיִצְחָ֥ק אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
에서가 또 본즉 가나안 사람의 딸들이 그의 아버지 이삭을 기쁘게 하지 못하는지라
9
וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ועֵשָׂ֖ו אֶלאֶל יִשְׁמָעֵ֑אליִשְׁמָעֵ֑אל וַ/יִּקַּ֡חוַ/יִּקַּ֡ח אֶֽתאֶֽת מָחֲלַ֣תמָחֲלַ֣ת בַּתבַּת יִשְׁמָעֵ֨אליִשְׁמָעֵ֨אל בֶּןבֶּן אַבְרָהָ֜םאַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹתאֲח֧וֹת נְבָי֛וֹתנְבָי֛וֹת עַלעַל נָשָׁ֖י/ונָשָׁ֖י/ו ל֥/וֹל֥/וֹ לְ/אִשָּֽׁהלְ/אִשָּֽׁה
이에 에서가 이스마엘에게 가서 그 본처들 외에 아브라함의 아들 이스마엘의 딸이요 느바욧의 누이인 마할랏을 아내로 맞이하였더라
10
וַ/יֵּצֵ֥אוַ/יֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב מִ/בְּאֵ֣רמִ/בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַעשָׁ֑בַע וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָ/החָרָֽנָ/ה
<야곱이 베델에서 꿈을 꾸다>야곱이 브엘세바에서 떠나 하란으로 향하여 가더니
11
וַ/יִּפְגַּ֨עוַ/יִּפְגַּ֨ע בַּ/מָּק֜וֹםבַּ/מָּק֜וֹם וַ/יָּ֤לֶןוַ/יָּ֤לֶן שָׁם֙שָׁם֙ כִּיכִּי בָ֣אבָ֣א הַ/שֶּׁ֔מֶשׁהַ/שֶּׁ֔מֶשׁ וַ/יִּקַּח֙וַ/יִּקַּח֙ מֵ/אַבְנֵ֣ימֵ/אַבְנֵ֣י הַ/מָּק֔וֹםהַ/מָּק֔וֹם וַ/יָּ֖שֶׂםוַ/יָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ומְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו וַ/יִּשְׁכַּ֖בוַ/יִּשְׁכַּ֖ב בַּ/מָּק֥וֹםבַּ/מָּק֥וֹם הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
한 곳에 이르러는 해가 진지라 거기서 유숙하려고 그 곳의 한 돌을 가져다가 베개로 삼고 거기 누워 자더니
12
וַֽ/יַּחֲלֹ֗םוַֽ/יַּחֲלֹ֗ם וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה סֻלָּם֙סֻלָּם֙ מֻצָּ֣במֻצָּ֣ב אַ֔רְצָ/האַ֔רְצָ/ה וְ/רֹאשׁ֖/וֹוְ/רֹאשׁ֖/וֹ מַגִּ֣יעַמַגִּ֣יעַ הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ההַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣ימַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥יםעֹלִ֥ים וְ/יֹרְדִ֖יםוְ/יֹרְדִ֖ים בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
꿈에 본즉 사닥다리가 땅 위에 서 있는데 그 꼭대기가 하늘에 닿았고 또 본즉 하나님의 사자들이 그 위에서 오르락내리락 하고
13
וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה יְהוָ֜היְהוָ֜ה נִצָּ֣בנִצָּ֣ב עָלָי/ו֮עָלָי/ו֮ וַ/יֹּאמַר֒וַ/יֹּאמַר֒ אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣םאַבְרָהָ֣ם אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ וֵ/אלֹהֵ֖יוֵ/אלֹהֵ֖י יִצְחָ֑קיִצְחָ֑ק הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣בשֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ אֶתְּנֶ֖/נָּהאֶתְּנֶ֖/נָּה וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָוּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ
또 본즉 여호와께서 그 위에 서서 이르시되 나는 여호와니 너의 조부 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이라 네가 누워 있는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니
14
וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה זַרְעֲ/ךָ֙זַרְעֲ/ךָ֙ כַּ/עֲפַ֣רכַּ/עֲפַ֣ר הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וּ/פָרַצְתָּ֛וּ/פָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּ/היָ֥מָּ/ה וָ/קֵ֖דְמָ/הוָ/קֵ֖דְמָ/ה וְ/צָפֹ֣נָ/הוְ/צָפֹ֣נָ/ה וָ/נֶ֑גְבָּ/הוָ/נֶ֑גְבָּ/ה וְ/נִבְרֲכ֥וּוְ/נִבְרֲכ֥וּ בְ/ךָ֛בְ/ךָ֛ כָּלכָּל מִשְׁפְּחֹ֥תמִשְׁפְּחֹ֥ת הָ/אֲדָמָ֖ההָ/אֲדָמָ֖ה וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָוּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ
네 자손이 땅의 티끌 같이 되어 네가 서쪽과 동쪽과 북쪽과 남쪽으로 퍼져나갈지며 땅의 모든 족속이 너와 네 자손으로 말미암아 복을 받으리라
15
וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜יאָנֹכִ֜י עִמָּ֗/ךְעִמָּ֗/ךְ וּ/שְׁמַרְתִּ֨י/ךָ֙וּ/שְׁמַרְתִּ֨י/ךָ֙ בְּ/כֹ֣לבְּ/כֹ֣ל אֲשֶׁראֲשֶׁר תֵּלֵ֔ךְתֵּלֵ֔ךְ וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָוַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָ אֶלאֶל הָ/אֲדָמָ֖ההָ/אֲדָמָ֖ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את כִּ֚יכִּ֚י לֹ֣אלֹ֣א אֶֽעֱזָבְ/ךָ֔אֶֽעֱזָבְ/ךָ֔ עַ֚דעַ֚ד אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִםאִם עָשִׂ֔יתִיעָשִׂ֔יתִי אֵ֥תאֵ֥ת דִּבַּ֖רְתִּידִּבַּ֖רְתִּי לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
내가 너와 함께 있어 네가 어디로 가든지 너를 지키며 너를 이끌어 이 땅으로 돌아오게 할지라 내가 네게 허락한 것을 다 이루기까지 너를 떠나지 아니하리라 하신지라
16
וַ/יִּיקַ֣ץוַ/יִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮יַעֲקֹב֮ מִ/שְּׁנָת/וֹ֒מִ/שְּׁנָת/וֹ֒ וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר אָכֵן֙אָכֵן֙ יֵ֣שׁיֵ֣שׁ יְהוָ֔היְהוָ֔ה בַּ/מָּק֖וֹםבַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/אָנֹכִ֖יוְ/אָנֹכִ֖י לֹ֥אלֹ֥א יָדָֽעְתִּייָדָֽעְתִּי
야곱이 잠이 깨어 이르되 여호와께서 과연 여기 계시거늘 내가 알지 못하였도다
17
וַ/יִּירָא֙וַ/יִּירָא֙ וַ/יֹּאמַ֔רוַ/יֹּאמַ֔ר מַהמַה נּוֹרָ֖אנּוֹרָ֖א הַ/מָּק֣וֹםהַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה אֵ֣יןאֵ֣ין זֶ֗הזֶ֗ה כִּ֚יכִּ֚י אִםאִם בֵּ֣יתבֵּ֣ית אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים וְ/זֶ֖הוְ/זֶ֖ה שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
이에 두려워하여 이르되 두렵도다 이 곳이여 이것은 다름 아닌 하나님의 집이요 이는 하늘의 문이로다 하고
18
וַ/יַּשְׁכֵּ֨םוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ביַעֲקֹ֜ב בַּ/בֹּ֗קֶרבַּ/בֹּ֗קֶר וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח אֶתאֶת הָ/אֶ֨בֶן֙הָ/אֶ֨בֶן֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׂ֣םשָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/ומְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/ו וַ/יָּ֥שֶׂםוַ/יָּ֥שֶׂם אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ מַצֵּבָ֑המַצֵּבָ֑ה וַ/יִּצֹ֥קוַ/יִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶןשֶׁ֖מֶן עַלעַל רֹאשָֽׁ/הּרֹאשָֽׁ/הּ
야곱이 아침에 일찍이 일어나 베개로 삼았던 돌을 가져다가 기둥으로 세우고 그 위에 기름을 붓고
19
וַ/יִּקְרָ֛אוַ/יִּקְרָ֛א אֶתאֶת שֵֽׁםשֵֽׁם הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֑לאֵ֑ל וְ/אוּלָ֛םוְ/אוּלָ֛ם ל֥וּזל֥וּז שֵׁםשֵׁם הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר לָ/רִאשֹׁנָֽהלָ/רִאשֹׁנָֽה
그 곳 이름을 벧엘이라 하였더라 이 성의 옛 이름은 루스더라
20
וַ/יִּדַּ֥רוַ/יִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶרנֶ֣דֶר לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אִםאִם יִהְיֶ֨היִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗/יעִמָּדִ֗/י וּ/שְׁמָרַ֨/נִי֙וּ/שְׁמָרַ֨/נִי֙ בַּ/דֶּ֤רֶךְבַּ/דֶּ֤רֶךְ הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְהוֹלֵ֔ךְ וְ/נָֽתַןוְ/נָֽתַן לִ֥/ילִ֥/י לֶ֛חֶםלֶ֛חֶם לֶ/אֱכֹ֖ללֶ/אֱכֹ֖ל וּ/בֶ֥גֶדוּ/בֶ֥גֶד לִ/לְבֹּֽשׁלִ/לְבֹּֽשׁ
야곱이 서원하여 이르되 하나님이 나와 함께 계셔서 내가 가는 이 길에서 나를 지키시고 먹을 떡과 입을 옷을 주시어
21
וְ/שַׁבְתִּ֥יוְ/שַׁבְתִּ֥י בְ/שָׁל֖וֹםבְ/שָׁל֖וֹם אֶלאֶל בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָבִ֑/יאָבִ֑/י וְ/הָיָ֧הוְ/הָיָ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה לִ֖/ילִ֖/י לֵ/אלֹהִֽיםלֵ/אלֹהִֽים
내가 평안히 아버지 집으로 돌아가게 하시오면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요
22
וְ/הָ/אֶ֣בֶןוְ/הָ/אֶ֣בֶן הַ/זֹּ֗אתהַ/זֹּ֗את אֲשֶׁראֲשֶׁר שַׂ֨מְתִּי֙שַׂ֨מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔המַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה בֵּ֣יתבֵּ֣ית אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּתֶּןתִּתֶּן לִ֔/ילִ֔/י עַשֵּׂ֖רעַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥/נּוּאֲעַשְּׂרֶ֥/נּוּ לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
내가 기둥으로 세운 이 돌이 하나님의 집이 될 것이요 하나님께서 내게 주신 모든 것에서 십분의 일을 내가 반드시 하나님께 드리겠나이다 하였더라