1
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ כִּֽיכִּֽי זָקֵ֣ןזָקֵ֣ן יִצְחָ֔קיִצְחָ֔ק וַ/תִּכְהֶ֥יןָוַ/תִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖י/ועֵינָ֖י/ו מֵ/רְאֹ֑תמֵ/רְאֹ֑ת וַ/יִּקְרָ֞אוַ/יִּקְרָ֞א אֶתאֶת עֵשָׂ֣ועֵשָׂ֣ו בְּנ֣/וֹבְּנ֣/וֹ הַ/גָּדֹ֗להַ/גָּדֹ֗ל וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ בְּנִ֔/יבְּנִ֔/י וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו הִנֵּֽנִ/יהִנֵּֽנִ/י
<이삭이 야곱을 축복하다>이삭이 나이가 많아 눈이 어두워 잘 보지 못하더니 맏아들 에서를 불러 이르되 내 아들아 하매 그가 이르되 내가 여기 있나이다 하니
2
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר הִנֵּההִנֵּה נָ֖אנָ֖א זָקַ֑נְתִּיזָקַ֑נְתִּי לֹ֥אלֹ֥א יָדַ֖עְתִּייָדַ֖עְתִּי י֥וֹםי֥וֹם מוֹתִֽ/ימוֹתִֽ/י
이삭이 이르되 내가 이제 늙어 어느 날 죽을는지 알지 못하니
3
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ שָׂאשָׂא נָ֣אנָ֣א כֵלֶ֔י/ךָכֵלֶ֔י/ךָ תֶּלְיְ/ךָ֖תֶּלְיְ/ךָ֖ וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָוְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ וְ/צֵא֙וְ/צֵא֙ הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה וְ/צ֥וּדָ/הוְ/צ֥וּדָ/ה לִּ֖/ילִּ֖/י צידהצידה
그런즉 네 기구 곧 화살통과 활을 가지고 들에 가서 나를 위하여 사냥하여
4
וַ/עֲשֵׂהוַ/עֲשֵׂה לִ֨/ילִ֨/י מַטְעַמִּ֜יםמַטְעַמִּ֜ים כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּיאָהַ֛בְתִּי וְ/הָבִ֥יאָ/הוְ/הָבִ֥יאָ/ה לִּ֖/ילִּ֖/י וְ/אֹכֵ֑לָהוְ/אֹכֵ֑לָה בַּ/עֲב֛וּרבַּ/עֲב֛וּר תְּבָרֶכְ/ךָ֥תְּבָרֶכְ/ךָ֥ נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י בְּ/טֶ֥רֶםבְּ/טֶ֥רֶם אָמֽוּתאָמֽוּת
내가 즐기는 별미를 만들어 내게로 가져와서 먹게 하여 내가 죽기 전에 내 마음껏 네게 축복하게 하라
5
וְ/רִבְקָ֣הוְ/רִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַתשֹׁמַ֔עַת בְּ/דַבֵּ֣רבְּ/דַבֵּ֣ר יִצְחָ֔קיִצְחָ֔ק אֶלאֶל עֵשָׂ֖ועֵשָׂ֖ו בְּנ֑/וֹבְּנ֑/וֹ וַ/יֵּ֤לֶךְוַ/יֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙עֵשָׂו֙ הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה לָ/צ֥וּדלָ/צ֥וּד צַ֖יִדצַ֖יִד לְ/הָבִֽיאלְ/הָבִֽיא
이삭이 그의 아들 에서에게 말할 때에 리브가가 들었더니 에서가 사냥하여 오려고 들로 나가매
6
וְ/רִבְקָה֙וְ/רִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔האָֽמְרָ֔ה אֶלאֶל יַעֲקֹ֥ביַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖/הּבְּנָ֖/הּ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה שָׁמַ֨עְתִּי֙שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶתאֶת אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ מְדַבֵּ֛רמְדַבֵּ֛ר עֵשָׂ֥ועֵשָׂ֥ו אָחִ֖י/ךָאָחִ֖י/ךָ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
리브가가 그의 아들 야곱에게 말하여 이르되 네 아버지가 네 형 에서에게 말씀하시는 것을 내가 들으니 이르시기를
7
הָבִ֨יאָ/ההָבִ֨יאָ/ה לִּ֥/ילִּ֥/י צַ֛יִדצַ֛יִד וַ/עֲשֵׂהוַ/עֲשֵׂה לִ֥/ילִ֥/י מַטְעַמִּ֖יםמַטְעַמִּ֖ים וְ/אֹכֵ֑לָהוְ/אֹכֵ֑לָה וַ/אֲבָרֶכְ/כָ֛הוַ/אֲבָרֶכְ/כָ֛ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה מוֹתִֽ/ימוֹתִֽ/י
나를 위하여 사냥하여 가져다가 별미를 만들어 내가 먹게 하여 죽기 전에 여호와 앞에서 네게 축복하게 하라 하셨으니
8
וְ/עַתָּ֥הוְ/עַתָּ֥ה בְנִ֖/יבְנִ֖/י שְׁמַ֣עשְׁמַ֣ע בְּ/קֹלִ֑/יבְּ/קֹלִ֑/י לַ/אֲשֶׁ֥רלַ/אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖יאֲנִ֖י מְצַוָּ֥המְצַוָּ֥ה אֹתָֽ/ךְאֹתָֽ/ךְ
그런즉 내 아들아 내 말을 따라 내가 네게 명하는 대로
9
לֶךְלֶךְ נָא֙נָא֙ אֶלאֶל הַ/צֹּ֔אןהַ/צֹּ֔אן וְ/קַֽחוְ/קַֽח לִ֣/ילִ֣/י מִ/שָּׁ֗םמִ/שָּׁ֗ם שְׁנֵ֛ישְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥יגְּדָיֵ֥י עִזִּ֖יםעִזִּ֖ים טֹבִ֑יםטֹבִ֑ים וְ/אֶֽעֱשֶׂ֨הוְ/אֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧/םאֹתָ֧/ם מַטְעַמִּ֛יםמַטְעַמִּ֛ים לְ/אָבִ֖י/ךָלְ/אָבִ֖י/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר אָהֵֽבאָהֵֽב
염소 떼에 가서 거기서 좋은 염소 새끼 두 마리를 내게로 가져오면 내가 그것으로 네 아버지를 위하여 그가 즐기시는 별미를 만들리니
10
וְ/הֵבֵאתָ֥וְ/הֵבֵאתָ֥ לְ/אָבִ֖י/ךָלְ/אָבִ֖י/ךָ וְ/אָכָ֑לוְ/אָכָ֑ל בַּ/עֲבֻ֛רבַּ/עֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְ/ךָ֖יְבָרֶכְ/ךָ֖ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י מוֹתֽ/וֹמוֹתֽ/וֹ
네가 그것을 네 아버지께 가져다 드려서 그가 죽기 전에 네게 축복하기 위하여 잡수시게 하라
11
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב אֶלאֶל רִבְקָ֖הרִבְקָ֖ה אִמּ֑/וֹאִמּ֑/וֹ הֵ֣ןהֵ֣ן עֵשָׂ֤ועֵשָׂ֤ו אָחִ/י֙אָחִ/י֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ שָׂעִ֔רשָׂעִ֔ר וְ/אָנֹכִ֖יוְ/אָנֹכִ֖י אִ֥ישׁאִ֥ישׁ חָלָֽקחָלָֽק
야곱이 그 어머니 리브가에게 이르되 내 형 에서는 털이 많은 사람이요 나는 매끈매끈한 사람인즉
12
אוּלַ֤יאוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֨/נִי֙יְמֻשֵּׁ֨/נִי֙ אָבִ֔/יאָבִ֔/י וְ/הָיִ֥יתִיוְ/הָיִ֥יתִי בְ/עֵינָ֖י/ובְ/עֵינָ֖י/ו כִּ/מְתַעְתֵּ֑עַכִּ/מְתַעְתֵּ֑עַ וְ/הֵבֵאתִ֥יוְ/הֵבֵאתִ֥י עָלַ֛/יעָלַ֛/י קְלָלָ֖הקְלָלָ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א בְרָכָֽהבְרָכָֽה
아버지께서 나를 만지실진대 내가 아버지의 눈에 속이는 자로 보일지라 복은 고사하고 저주를 받을까 하나이다
13
וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ עָלַ֥/יעָלַ֥/י קִלְלָתְ/ךָ֖קִלְלָתְ/ךָ֖ בְּנִ֑/יבְּנִ֑/י אַ֛ךְאַ֛ךְ שְׁמַ֥עשְׁמַ֥ע בְּ/קֹלִ֖/יבְּ/קֹלִ֖/י וְ/לֵ֥ךְוְ/לֵ֥ךְ קַֽחקַֽח לִֽ/ילִֽ/י
어머니가 그에게 이르되 내 아들아 너의 저주는 내게로 돌리리니 내 말만 따르고 가서 가져오라
14
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ וַ/יִּקַּ֔חוַ/יִּקַּ֔ח וַ/יָּבֵ֖אוַ/יָּבֵ֖א לְ/אִמּ֑/וֹלְ/אִמּ֑/וֹ וַ/תַּ֤עַשׂוַ/תַּ֤עַשׂ אִמּ/וֹ֙אִמּ/וֹ֙ מַטְעַמִּ֔יםמַטְעַמִּ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥באָהֵ֥ב אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
그가 가서 끌어다가 어머니에게로 가져왔더니 그의 어머니가 그의 아버지가 즐기는 별미를 만들었더라
15
וַ/תִּקַּ֣חוַ/תִּקַּ֣ח רִ֠בְקָהרִ֠בְקָה אֶתאֶת בִּגְדֵ֨יבִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ועֵשָׂ֜ו בְּנָ֤/הּבְּנָ֤/הּ הַ/גָּדֹל֙הַ/גָּדֹל֙ הַ/חֲמֻדֹ֔תהַ/חֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖/הּאִתָּ֖/הּ בַּ/בָּ֑יִתבַּ/בָּ֑יִת וַ/תַּלְבֵּ֥שׁוַ/תַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽתאֶֽת יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥/הּבְּנָ֥/הּ הַ/קָּטָֽןהַ/קָּטָֽן
리브가가 집 자기에게 있는 그의 맏아들 에서의 좋은 의복을 가져다가 그의 작은아들 야곱에게 입히고
16
וְ/אֵ֗תוְ/אֵ֗ת עֹרֹת֙עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣יגְּדָיֵ֣י הָֽ/עִזִּ֔יםהָֽ/עִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁההִלְבִּ֖ישָׁה עַלעַל יָדָ֑י/ויָדָ֑י/ו וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל חֶלְקַ֥תחֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽי/וצַוָּארָֽי/ו
또 염소 새끼의 가죽을 그의 손과 목의 매끈매끈한 곳에 입히고
17
וַ/תִּתֵּ֧ןוַ/תִּתֵּ֧ן אֶתאֶת הַ/מַּטְעַמִּ֛יםהַ/מַּטְעַמִּ֛ים וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/לֶּ֖חֶםהַ/לֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָהעָשָׂ֑תָה בְּ/יַ֖דבְּ/יַ֖ד יַעֲקֹ֥ביַעֲקֹ֥ב בְּנָֽ/הּבְּנָֽ/הּ
자기가 만든 별미와 떡을 자기 아들 야곱의 손에 주니
18
וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א אֶלאֶל אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אָבִ֑/יאָבִ֑/י הִנֶּ֔נִּ/יהִנֶּ֔נִּ/י מִ֥ימִ֥י אַתָּ֖האַתָּ֖ה בְּנִֽ/יבְּנִֽ/י
야곱이 아버지에게 나아가서 내 아버지여 하고 부르니 이르되 내가 여기 있노라 내 아들아 네가 누구냐
19
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ביַעֲקֹ֜ב אֶלאֶל אָבִ֗י/ואָבִ֗י/ו אָנֹכִי֙אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ועֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔/ךָבְּכֹרֶ֔/ךָ עָשִׂ֕יתִיעָשִׂ֕יתִי כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּדִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י קֽוּםקֽוּם נָ֣אנָ֣א שְׁבָ֗/השְׁבָ֗/ה וְ/אָכְלָ/ה֙וְ/אָכְלָ/ה֙ מִ/צֵּידִ֔/ימִ/צֵּידִ֔/י בַּ/עֲב֖וּרבַּ/עֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥/נִּיתְּבָרֲכַ֥/נִּי נַפְשֶֽׁ/ךָנַפְשֶֽׁ/ךָ
야곱이 아버지에게 대답하되 나는 아버지의 맏아들 에서로소이다 아버지께서 내게 명하신 대로 내가 하였사오니 원하건대 일어나 앉아서 내가 사냥한 고기를 잡수시고 아버지 마음껏 내게 축복하소서
20
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙יִצְחָק֙ אֶלאֶל בְּנ֔/וֹבְּנ֔/וֹ מַהמַה זֶּ֛הזֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּמִהַ֥רְתָּ לִ/מְצֹ֖אלִ/מְצֹ֖א בְּנִ֑/יבְּנִ֑/י וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר כִּ֥יכִּ֥י הִקְרָ֛ההִקְרָ֛ה יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ לְ/פָנָֽ/ילְ/פָנָֽ/י
이삭이 그의 아들에게 이르되 내 아들아 네가 어떻게 이같이 속히 잡았느냐 그가 이르되 아버지의 하나님 여호와께서 나로 순조롭게 만나게 하셨음이니이다
21
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙יִצְחָק֙ אֶֽלאֶֽל יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב גְּשָׁ/הגְּשָׁ/ה נָּ֥אנָּ֥א וַ/אֲמֻֽשְׁ/ךָ֖וַ/אֲמֻֽשְׁ/ךָ֖ בְּנִ֑/יבְּנִ֑/י הַֽ/אַתָּ֥ההַֽ/אַתָּ֥ה זֶ֛הזֶ֛ה בְּנִ֥/יבְּנִ֥/י עֵשָׂ֖ועֵשָׂ֖ו אִםאִם לֹֽאלֹֽא
이삭이 야곱에게 이르되 내 아들아 가까이 오라 네가 과연 내 아들 에서인지 아닌지 내가 너를 만져보려 하노라
22
וַ/יִּגַּ֧שׁוַ/יִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ביַעֲקֹ֛ב אֶלאֶל יִצְחָ֥קיִצְחָ֥ק אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו וַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּוַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּ וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הַ/קֹּל֙הַ/קֹּל֙ ק֣וֹלק֣וֹל יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב וְ/הַ/יָּדַ֖יִםוְ/הַ/יָּדַ֖יִם יְדֵ֥ייְדֵ֥י עֵשָֽׂועֵשָֽׂו
야곱이 그 아버지 이삭에게 가까이 가니 이삭이 만지며 이르되 음성은 야곱의 음성이나 손은 에서의 손이로다 하며
23
וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א הִכִּיר֔/וֹהִכִּיר֔/וֹ כִּֽיכִּֽי הָי֣וּהָי֣וּ יָדָ֗י/ויָדָ֗י/ו כִּ/ידֵ֛יכִּ/ידֵ֛י עֵשָׂ֥ועֵשָׂ֥ו אָחִ֖י/ואָחִ֖י/ו שְׂעִרֹ֑תשְׂעִרֹ֑ת וַֽ/יְבָרְכֵֽ/הוּוַֽ/יְבָרְכֵֽ/הוּ
그의 손이 형 에서의 손과 같이 털이 있으므로 분별하지 못하고 축복하였더라
24
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר אַתָּ֥האַתָּ֥ה זֶ֖הזֶ֖ה בְּנִ֣/יבְּנִ֣/י עֵשָׂ֑ועֵשָׂ֑ו וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אָֽנִיאָֽנִי
이삭이 이르되 네가 참 내 아들 에서냐 그가 대답하되 그러하니이다
25
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁ/ההַגִּ֤שָׁ/ה לִּ/י֙לִּ/י֙ וְ/אֹֽכְלָה֙וְ/אֹֽכְלָה֙ מִ/צֵּ֣ידמִ/צֵּ֣יד בְּנִ֔/יבְּנִ֔/י לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְ/ךָ֖תְּבָֽרֶכְ/ךָ֖ נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י וַ/יַּגֶּשׁוַ/יַּגֶּשׁ ל/וֹ֙ל/וֹ֙ וַ/יֹּאכַ֔לוַ/יֹּאכַ֔ל וַ/יָּ֧בֵאוַ/יָּ֧בֵא ל֦/וֹל֦/וֹ יַ֖יִןיַ֖יִן וַ/יֵּֽשְׁתְּוַ/יֵּֽשְׁתְּ
이삭이 이르되 내게로 가져오라 내 아들이 사냥한 고기를 먹고 내 마음껏 네게 축복하리라 야곱이 그에게로 가져가매 그가 먹고 또 포도주를 가져가매 그가 마시고
26
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו יִצְחָ֣קיִצְחָ֣ק אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו גְּשָׁ/הגְּשָׁ/ה נָּ֥אנָּ֥א וּ/שְׁקָ/הוּ/שְׁקָ/ה לִּ֖/ילִּ֖/י בְּנִֽ/יבְּנִֽ/י
그의 아버지 이삭이 그에게 이르되 내 아들아 가까이 와서 내게 입맞추라
27
וַ/יִּגַּשׁ֙וַ/יִּגַּשׁ֙ וַ/יִּשַּׁקוַ/יִּשַּׁק ל֔/וֹל֔/וֹ וַ/יָּ֛רַחוַ/יָּ֛רַח אֶתאֶת רֵ֥יחַרֵ֥יחַ בְּגָדָ֖י/ובְּגָדָ֖י/ו וַֽ/יְבָרֲכֵ֑/הוּוַֽ/יְבָרֲכֵ֑/הוּ וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר רְאֵה֙רְאֵה֙ רֵ֣יחַרֵ֣יחַ בְּנִ֔/יבְּנִ֔/י כְּ/רֵ֣יחַכְּ/רֵ֣יחַ שָׂדֶ֔השָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖/וֹבֵּרֲכ֖/וֹ יְהוָֽהיְהוָֽה
그가 가까이 가서 그에게 입맞추니 아버지가 그의 옷의 향취를 맡고 그에게 축복하여 이르되 내 아들의 향취는 여호와께서 복 주신 밭의 향취로다
28
וְ/יִֽתֶּןוְ/יִֽתֶּן לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים מִ/טַּל֙מִ/טַּל֙ הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖יוּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖י הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/רֹ֥בוְ/רֹ֥ב דָּגָ֖ןדָּגָ֖ן וְ/תִירֹֽשׁוְ/תִירֹֽשׁ
하나님은 하늘의 이슬과 땅의 기름짐이며 풍성한 곡식과 포도주를 네게 주시기를 원하노라
29
יַֽעַבְד֣וּ/ךָיַֽעַבְד֣וּ/ךָ עַמִּ֗יםעַמִּ֗ים ו/ישתחוו/ישתחו לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ לְאֻמִּ֔יםלְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ההֱוֵ֤ה גְבִיר֙גְבִיר֙ לְ/אַחֶ֔י/ךָלְ/אַחֶ֔י/ךָ וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּוְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אִמֶּ֑/ךָאִמֶּ֑/ךָ אֹרְרֶ֣י/ךָאֹרְרֶ֣י/ךָ אָר֔וּראָר֔וּר וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָוּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ בָּרֽוּךְבָּרֽוּךְ
만민이 너를 섬기고 열국이 네게 굴복하리니 네가 형제들의 주가 되고 네 어머니의 아들들이 네게 굴복하며 너를 저주하는 자는 저주를 받고 너를 축복하는 자는 복을 받기를 원하노라
30
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣הכִּלָּ֣ה יִצְחָק֮יִצְחָק֮ לְ/בָרֵ֣ךְלְ/בָרֵ֣ךְ אֶֽתאֶֽת יַעֲקֹב֒יַעֲקֹב֒ אַ֣ךְאַ֣ךְ יָצֹ֤איָצֹ֤א יָצָא֙יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב מֵ/אֵ֥תמֵ/אֵ֥ת פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י יִצְחָ֣קיִצְחָ֣ק אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וְ/עֵשָׂ֣ווְ/עֵשָׂ֣ו אָחִ֔י/ואָחִ֔י/ו בָּ֖אבָּ֖א מִ/צֵּידֽ/וֹמִ/צֵּידֽ/וֹ
<에서가 축복받기를 간청하다>이삭이 야곱에게 축복하기를 마치매 야곱이 그의 아버지 이삭 앞에서 나가자 곧 그의 형 에서가 사냥하여 돌아온지라
31
וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ גַּםגַּם הוּא֙הוּא֙ מַטְעַמִּ֔יםמַטְעַמִּ֔ים וַ/יָּבֵ֖אוַ/יָּבֵ֖א לְ/אָבִ֑י/ולְ/אָבִ֑י/ו וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לְ/אָבִ֗י/ולְ/אָבִ֗י/ו יָקֻ֤םיָקֻ֤ם אָבִ/י֙אָבִ/י֙ וְ/יֹאכַל֙וְ/יֹאכַל֙ מִ/צֵּ֣ידמִ/צֵּ֣יד בְּנ֔/וֹבְּנ֔/וֹ בַּ/עֲב֖וּרבַּ/עֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥/נִּיתְּבָרֲכַ֥/נִּי נַפְשֶֽׁ/ךָנַפְשֶֽׁ/ךָ
그가 별미를 만들어 아버지에게로 가지고 가서 이르되 아버지여 일어나서 아들이 사냥한 고기를 잡수시고 마음껏 내게 축복하소서
32
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר ל֛/וֹל֛/וֹ יִצְחָ֥קיִצְחָ֥ק אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו מִימִי אָ֑תָּהאָ֑תָּה וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר אֲנִ֛יאֲנִ֛י בִּנְ/ךָ֥בִּנְ/ךָ֥ בְכֹֽרְ/ךָ֖בְכֹֽרְ/ךָ֖ עֵשָֽׂועֵשָֽׂו
그의 아버지 이삭이 그에게 이르되 너는 누구냐 그가 대답하되 나는 아버지의 아들 곧 아버지의 맏아들 에서로소이다
33
וַ/יֶּחֱרַ֨דוַ/יֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣קיִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣הגְּדֹלָ֣ה עַדעַד מְאֹד֒מְאֹד֒ וַ/יֹּ֡אמֶרוַ/יֹּ֡אמֶר מִֽימִֽי אֵפ֡וֹאאֵפ֡וֹא ה֣וּאה֣וּא הַ/צָּֽדהַ/צָּֽד צַיִד֩צַיִד֩ וַ/יָּ֨בֵאוַ/יָּ֨בֵא לִ֜/ילִ֜/י וָ/אֹכַ֥לוָ/אֹכַ֥ל מִ/כֹּ֛למִ/כֹּ֛ל בְּ/טֶ֥רֶםבְּ/טֶ֥רֶם תָּב֖וֹאתָּב֖וֹא וָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּוָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּ גַּםגַּם בָּר֖וּךְבָּר֖וּךְ יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
이삭이 심히 크게 떨며 이르되 그러면 사냥한 고기를 내게 가져온 자가 누구냐 네가 오기 전에 내가 다 먹고 그를 위하여 축복하였은즉 그가 반드시 복을 받을 것이니라
34
כִּ/שְׁמֹ֤עַכִּ/שְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙עֵשָׂו֙ אֶתאֶת דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו וַ/יִּצְעַ֣קוַ/יִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔הצְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥הגְּדֹלָ֥ה וּ/מָרָ֖הוּ/מָרָ֖ה עַדעַד מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לְ/אָבִ֔י/ולְ/אָבִ֔י/ו בָּרֲכֵ֥/נִיבָּרֲכֵ֥/נִי גַםגַם אָ֖נִיאָ֖נִי אָבִֽ/יאָבִֽ/י
에서가 그의 아버지의 말을 듣고 소리 내어 울며 아버지에게 이르되 내 아버지여 내게 축복하소서 내게도 그리하소서
35
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר בָּ֥אבָּ֥א אָחִ֖י/ךָאָחִ֖י/ךָ בְּ/מִרְמָ֑הבְּ/מִרְמָ֑ה וַ/יִּקַּ֖חוַ/יִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽ/ךָבִּרְכָתֶֽ/ךָ
이삭이 이르되 네 아우가 와서 속여 네 복을 빼앗았도다
36
וַ/יֹּ֡אמֶרוַ/יֹּ֡אמֶר הֲ/כִי֩הֲ/כִי֩ קָרָ֨אקָרָ֨א שְׁמ֜/וֹשְׁמ֜/וֹ יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב וַֽ/יַּעְקְבֵ֨/נִי֙וַֽ/יַּעְקְבֵ֨/נִי֙ זֶ֣הזֶ֣ה פַעֲמַ֔יִםפַעֲמַ֔יִם אֶתאֶת בְּכֹרָתִ֣/יבְּכֹרָתִ֣/י לָקָ֔חלָקָ֔ח וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה עַתָּ֖העַתָּ֖ה לָקַ֣חלָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑/יבִּרְכָתִ֑/י וַ/יֹּאמַ֕רוַ/יֹּאמַ֕ר הֲ/לֹאהֲ/לֹא אָצַ֥לְתָּאָצַ֥לְתָּ לִּ֖/ילִּ֖/י בְּרָכָֽהבְּרָכָֽה
에서가 이르되 그의 이름을 야곱이라 함이 합당하지 아니하니이까 그가 나를 속임이 이것이 두 번째니이다 전에는 나의 장자의 명분을 빼앗고 이제는 내 복을 빼앗았나이다 또 이르되 아버지께서 나를 위하여 빌 복을 남기지 아니하셨나이까
37
וַ/יַּ֨עַןוַ/יַּ֨עַן יִצְחָ֜קיִצְחָ֜ק וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לְ/עֵשָׂ֗ולְ/עֵשָׂ֗ו הֵ֣ןהֵ֣ן גְּבִ֞ירגְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥י/ושַׂמְתִּ֥י/ו לָ/ךְ֙לָ/ךְ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל אֶחָ֗י/ואֶחָ֗י/ו נָתַ֤תִּינָתַ֤תִּי ל/וֹ֙ל/וֹ֙ לַ/עֲבָדִ֔יםלַ/עֲבָדִ֔ים וְ/דָגָ֥ןוְ/דָגָ֥ן וְ/תִירֹ֖שׁוְ/תִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑י/וסְמַכְתִּ֑י/ו וּ/לְ/כָ֣הוּ/לְ/כָ֣ה אֵפ֔וֹאאֵפ֔וֹא מָ֥המָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖האֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽ/יבְּנִֽ/י
이삭이 에서에게 대답하여 이르되 내가 그를 너의 주로 세우고 그의 모든 형제를 내가 그에게 종으로 주었으며 곡식과 포도주를 그에게 주었으니 내 아들아 내가 네게 무엇을 할 수 있으랴
38
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ועֵשָׂ֜ו אֶלאֶל אָבִ֗י/ואָבִ֗י/ו הַֽ/בְרָכָ֨ההַֽ/בְרָכָ֨ה אַחַ֤תאַחַ֤ת הִֽואהִֽוא לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ אָבִ֔/יאָבִ֔/י בָּרֲכֵ֥/נִיבָּרֲכֵ֥/נִי גַםגַם אָ֖נִיאָ֖נִי אָבִ֑/יאָבִ֑/י וַ/יִּשָּׂ֥אוַ/יִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ועֵשָׂ֛ו קֹל֖/וֹקֹל֖/וֹ וַ/יֵּֽבְךְּוַ/יֵּֽבְךְּ
에서가 아버지에게 이르되 내 아버지여 아버지가 빌 복이 이 하나 뿐이리이까 내 아버지여 내게 축복하소서 내게도 그리하소서 하고 소리를 높여 우니
39
וַ/יַּ֛עַןוַ/יַּ֛עַן יִצְחָ֥קיִצְחָ֥ק אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו הִנֵּ֞ההִנֵּ֞ה מִ/שְׁמַנֵּ֤ימִ/שְׁמַנֵּ֤י הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָמֽוֹשָׁבֶ֔/ךָ וּ/מִ/טַּ֥לוּ/מִ/טַּ֥ל הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם מֵ/עָֽלמֵ/עָֽל
그 아버지 이삭이 그에게 대답하여 이르되 네 주소는 땅의 기름짐에서 멀고 내리는 하늘 이슬에서 멀 것이며
40
וְ/עַלוְ/עַל חַרְבְּ/ךָ֣חַרְבְּ/ךָ֣ תִֽחְיֶ֔התִֽחְיֶ֔ה וְ/אֶתוְ/אֶת אָחִ֖י/ךָאָחִ֖י/ךָ תַּעֲבֹ֑דתַּעֲבֹ֑ד וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔ידתָּרִ֔יד וּ/פָרַקְתָּ֥וּ/פָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖/וֹעֻלּ֖/וֹ מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל צַוָּארֶֽ/ךָצַוָּארֶֽ/ךָ
너는 칼을 믿고 생활하겠고 네 아우를 섬길 것이며 네가 매임을 벗을 때에는 그 멍에를 네 목에서 떨쳐버리리라 하였더라
41
וַ/יִּשְׂטֹ֤םוַ/יִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙עֵשָׂו֙ אֶֽתאֶֽת יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב עַלעַל הַ֨/בְּרָכָ֔ההַ֨/בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖/וֹבֵּרֲכ֖/וֹ אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ועֵשָׂ֜ו בְּ/לִבּ֗/וֹבְּ/לִבּ֗/וֹ יִקְרְבוּ֙יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙יְמֵי֙ אֵ֣בֶלאֵ֣בֶל אָבִ֔/יאָבִ֔/י וְ/אַֽהַרְגָ֖הוְ/אַֽהַרְגָ֖ה אֶתאֶת יַעֲקֹ֥ביַעֲקֹ֥ב אָחִֽ/יאָחִֽ/י
그의 아버지가 야곱에게 축복한 그 축복으로 말미암아 에서가 야곱을 미워하여 심중에 이르기를 아버지를 곡할 때가 가까웠은즉 내가 내 아우 야곱을 죽이리라 하였더니
42
וַ/יֻּגַּ֣דוַ/יֻּגַּ֣ד לְ/רִבְקָ֔הלְ/רִבְקָ֔ה אֶתאֶת דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ועֵשָׂ֖ו בְּנָ֣/הּבְּנָ֣/הּ הַ/גָּדֹ֑להַ/גָּדֹ֑ל וַ/תִּשְׁלַ֞חוַ/תִּשְׁלַ֞ח וַ/תִּקְרָ֤אוַ/תִּקְרָ֤א לְ/יַעֲקֹב֙לְ/יַעֲקֹב֙ הַ/קָּטָ֔ןהַ/קָּטָ֔ן וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו הִנֵּה֙הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ועֵשָׂ֣ו אָחִ֔י/ךָאָחִ֔י/ךָ מִתְנַחֵ֥םמִתְנַחֵ֥ם לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לְ/הָרְגֶֽ/ךָלְ/הָרְגֶֽ/ךָ
맏아들 에서의 이 말이 리브가에게 들리매 이에 사람을 보내어 작은아들 야곱을 불러 그에게 이르되 네 형 에서가 너를 죽여 그 한을 풀려 하니
43
וְ/עַתָּ֥הוְ/עַתָּ֥ה בְנִ֖/יבְנִ֖/י שְׁמַ֣עשְׁמַ֣ע בְּ/קֹלִ֑/יבְּ/קֹלִ֑/י וְ/ק֧וּםוְ/ק֧וּם בְּרַחבְּרַח לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ אֶלאֶל לָבָ֥ןלָבָ֥ן אָחִ֖/יאָחִ֖/י חָרָֽנָ/החָרָֽנָ/ה
내 아들아 내 말을 따라 일어나 하란으로 가서 내 오라버니 라반에게로 피신하여
44
וְ/יָשַׁבְתָּ֥וְ/יָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖/וֹעִמּ֖/וֹ יָמִ֣יםיָמִ֣ים אֲחָדִ֑יםאֲחָדִ֑ים עַ֥דעַ֥ד אֲשֶׁראֲשֶׁר תָּשׁ֖וּבתָּשׁ֖וּב חֲמַ֥תחֲמַ֥ת אָחִֽי/ךָאָחִֽי/ךָ
네 형의 노가 풀리기까지 몇 날 동안 그와 함께 거주하라
45
עַדעַד שׁ֨וּבשׁ֨וּב אַףאַף אָחִ֜י/ךָאָחִ֜י/ךָ מִמְּ/ךָ֗מִמְּ/ךָ֗ וְ/שָׁכַח֙וְ/שָׁכַח֙ אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשִׂ֣יתָעָשִׂ֣יתָ לּ֔/וֹלּ֔/וֹ וְ/שָׁלַחְתִּ֖יוְ/שָׁלַחְתִּ֖י וּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָוּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָ מִ/שָּׁ֑םמִ/שָּׁ֑ם לָ/מָ֥הלָ/מָ֥ה אֶשְׁכַּ֛לאֶשְׁכַּ֛ל גַּםגַּם שְׁנֵי/כֶ֖םשְׁנֵי/כֶ֖ם י֥וֹםי֥וֹם אֶחָֽדאֶחָֽד
네 형의 분노가 풀려 네가 자기에게 행한 것을 잊어버리거든 내가 곧 사람을 보내어 너를 거기서 불러오리라 어찌 하루에 너희 둘을 잃으랴
46
וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙רִבְקָה֙ אֶלאֶל יִצְחָ֔קיִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּיקַ֣צְתִּי בְ/חַיַּ֔/יבְ/חַיַּ֔/י מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת חֵ֑תחֵ֑ת אִםאִם לֹקֵ֣חַלֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹביַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨האִשָּׁ֨ה מִ/בְּנֽוֹתמִ/בְּנֽוֹת חֵ֤תחֵ֤ת כָּ/אֵ֨לֶּה֙כָּ/אֵ֨לֶּה֙ מִ/בְּנ֣וֹתמִ/בְּנ֣וֹת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה לִּ֖/ילִּ֖/י חַיִּֽיםחַיִּֽים
<이삭이 야곱을 라반에게 보내다>리브가가 이삭에게 이르되 내가 헷 사람의 딸들로 말미암아 내 삶이 싫어졌거늘 야곱이 만일 이 땅의 딸들 중에서 아내를 맞이하면 내 삶이 내게 무슨 재미가 있으리이까