1
וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י רָעָב֙רָעָב֙ בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ מִ/לְּ/בַד֙מִ/לְּ/בַד֙ הָ/רָעָ֣בהָ/רָעָ֣ב הָ/רִאשׁ֔וֹןהָ/רִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ההָיָ֖ה בִּ/ימֵ֣יבִּ/ימֵ֣י אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם וַ/יֵּ֧לֶךְוַ/יֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛קיִצְחָ֛ק אֶלאֶל אֲבִימֶּ֥לֶךְאֲבִימֶּ֥לֶךְ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ פְּלִשְׁתִּ֖יםפְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָ/הגְּרָֽרָ/ה
<이삭이 그랄에서 살다>아브라함 때에 첫 흉년이 들었더니 그 땅에 또 흉년이 들매 이삭이 그랄로 가서 블레셋 왕 아비멜렉에게 이르렀더니
2
וַ/יֵּרָ֤אוַ/יֵּרָ֤א אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אַלאַל תֵּרֵ֣דתֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָ/המִצְרָ֑יְמָ/ה שְׁכֹ֣ןשְׁכֹ֣ן בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ראֹמַ֥ר אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
여호와께서 이삭에게 나타나 이르시되 애굽으로 내려가지 말고 내가 네게 지시하는 땅에 거주하라
3
גּ֚וּרגּ֚וּר בָּ/אָ֣רֶץבָּ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וְ/אֶֽהְיֶ֥הוְ/אֶֽהְיֶ֥ה עִמְּ/ךָ֖עִמְּ/ךָ֖ וַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּוַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ כִּֽיכִּֽי לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ אֶתֵּן֙אֶתֵּן֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הָֽ/אֲרָצֹ֣תהָֽ/אֲרָצֹ֣ת הָ/אֵ֔להָ/אֵ֔ל וַ/הֲקִֽמֹתִי֙וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ הַ/שְּׁבֻעָ֔ההַ/שְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּינִשְׁבַּ֖עְתִּי לְ/אַבְרָהָ֥םלְ/אַבְרָהָ֥ם אָבִֽי/ךָאָבִֽי/ךָ
이 땅에 거류하면 내가 너와 함께 있어 네게 복을 주고 내가 이 모든 땅을 너와 네 자손에게 주리라 내가 네 아버지 아브라함에게 맹세한 것을 이루어
4
וְ/הִרְבֵּיתִ֤יוְ/הִרְבֵּיתִ֤י אֶֽתאֶֽת זַרְעֲ/ךָ֙זַרְעֲ/ךָ֙ כְּ/כוֹכְבֵ֣יכְּ/כוֹכְבֵ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/נָתַתִּ֣יוְ/נָתַתִּ֣י לְ/זַרְעֲ/ךָ֔לְ/זַרְעֲ/ךָ֔ אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הָ/אֲרָצֹ֖תהָ/אֲרָצֹ֖ת הָ/אֵ֑להָ/אֵ֑ל וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּוְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ בְ/זַרְעֲ/ךָ֔בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ כֹּ֖לכֹּ֖ל גּוֹיֵ֥יגּוֹיֵ֥י הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
네 자손을 하늘의 별과 같이 번성하게 하며 이 모든 땅을 네 자손에게 주리니 네 자손으로 말미암아 천하 만민이 복을 받으리라
5
עֵ֕קֶבעֵ֕קֶב אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁמַ֥עשָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם בְּ/קֹלִ֑/יבְּ/קֹלִ֑/י וַ/יִּשְׁמֹר֙וַ/יִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔/ימִשְׁמַרְתִּ֔/י מִצְוֺתַ֖/ימִצְוֺתַ֖/י חֻקּוֹתַ֥/יחֻקּוֹתַ֥/י וְ/תוֹרֹתָֽ/יוְ/תוֹרֹתָֽ/י
이는 아브라함이 내 말을 순종하고 내 명령과 내 계명과 내 율례와 내 법도를 지켰음이라 하시니라
6
וַ/יֵּ֥שֶׁבוַ/יֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖קיִצְחָ֖ק בִּ/גְרָֽרבִּ/גְרָֽר
이삭이 그랄에 거주하였더니
7
וַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּוַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤יאַנְשֵׁ֤י הַ/מָּקוֹם֙הַ/מָּקוֹם֙ לְ/אִשְׁתּ֔/וֹלְ/אִשְׁתּ֔/וֹ וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִ/יאֲחֹ֣תִ/י הִ֑ואהִ֑וא כִּ֤יכִּ֤י יָרֵא֙יָרֵא֙ לֵ/אמֹ֣רלֵ/אמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔/יאִשְׁתִּ֔/י פֶּןפֶּן יַֽהַרְגֻ֜/נִייַֽהַרְגֻ֜/נִי עַלעַל רִבְקָ֔הרִבְקָ֔ה כִּֽיכִּֽי טוֹבַ֥תטוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖המַרְאֶ֖ה הִֽיאהִֽיא
그 곳 사람들이 그의 아내에 대하여 물으매 그가 말하기를 그는 내 누이라 하였으니 리브가는 보기에 아리따우므로 그 곳 백성이 리브가로 말미암아 자기를 죽일까 하여 그는 내 아내라 하기를 두려워함이었더라
8
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כִּ֣יכִּ֣י אָֽרְכוּאָֽרְכוּ ל֥/וֹל֥/וֹ שָׁם֙שָׁם֙ הַ/יָּמִ֔יםהַ/יָּמִ֔ים וַ/יַּשְׁקֵ֗ףוַ/יַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֨לֶךְ֙אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖דבְּעַ֖ד הַֽ/חַלּ֑וֹןהַֽ/חַלּ֑וֹן וַ/יַּ֗רְאוַ/יַּ֗רְא וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה יִצְחָק֙יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔קמְצַחֵ֔ק אֵ֖תאֵ֖ת רִבְקָ֥הרִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽ/וֹאִשְׁתּֽ/וֹ
이삭이 거기 오래 거주하였더니 이삭이 그 아내 리브가를 껴안은 것을 블레셋 왕 아비멜렉이 창으로 내다본지라
9
וַ/יִּקְרָ֨אוַ/יִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְאֲבִימֶ֜לֶךְ לְ/יִצְחָ֗קלְ/יִצְחָ֗ק וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אַ֣ךְאַ֣ךְ הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה אִשְׁתְּ/ךָ֙אִשְׁתְּ/ךָ֙ הִ֔ואהִ֔וא וְ/אֵ֥יךְוְ/אֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּאָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִ/יאֲחֹ֣תִ/י הִ֑ואהִ֑וא וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ יִצְחָ֔קיִצְחָ֔ק כִּ֣יכִּ֣י אָמַ֔רְתִּיאָמַ֔רְתִּי פֶּןפֶּן אָמ֖וּתאָמ֖וּת עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
이에 아비멜렉이 이삭을 불러 이르되 그가 분명히 네 아내거늘 어찌 네 누이라 하였느냐 이삭이 그에게 대답하되 내 생각에 그로 말미암아 내가 죽게 될까 두려워하였음이로라
10
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְאֲבִימֶ֔לֶךְ מַהמַה זֹּ֖אתזֹּ֖את עָשִׂ֣יתָעָשִׂ֣יתָ לָּ֑/נוּלָּ֑/נוּ כִּ֠/מְעַטכִּ֠/מְעַט שָׁכַ֞בשָׁכַ֞ב אַחַ֤דאַחַ֤ד הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אֶתאֶת אִשְׁתֶּ֔/ךָאִשְׁתֶּ֔/ךָ וְ/הֵבֵאתָ֥וְ/הֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖י/נוּעָלֵ֖י/נוּ אָשָֽׁםאָשָֽׁם
아비멜렉이 이르되 네가 어찌 우리에게 이렇게 행하였느냐 백성 중 하나가 네 아내와 동침할 뻔 하였도다 네가 죄를 우리에게 입혔으리라
11
וַ/יְצַ֣ווַ/יְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְאֲבִימֶ֔לֶךְ אֶתאֶת כָּלכָּל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הַ/נֹּגֵ֜עַהַ/נֹּגֵ֜עַ בָּ/אִ֥ישׁבָּ/אִ֥ישׁ הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה וּ/בְ/אִשְׁתּ֖/וֹוּ/בְ/אִשְׁתּ֖/וֹ מ֥וֹתמ֥וֹת יוּמָֽתיוּמָֽת
아비멜렉이 이에 모든 백성에게 명하여 이르되 이 사람이나 그의 아내를 범하는 자는 죽이리라 하였더라
12
וַ/יִּזְרַ֤עוַ/יִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙יִצְחָק֙ בָּ/אָ֣רֶץבָּ/אָ֣רֶץ הַ/הִ֔ואהַ/הִ֔וא וַ/יִּמְצָ֛אוַ/יִּמְצָ֛א בַּ/שָּׁנָ֥הבַּ/שָּׁנָ֥ה הַ/הִ֖ואהַ/הִ֖וא מֵאָ֣המֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑יםשְׁעָרִ֑ים וַֽ/יְבָרֲכֵ֖/הוּוַֽ/יְבָרֲכֵ֖/הוּ יְהוָֽהיְהוָֽה
이삭이 그 땅에서 농사하여 그 해에 백 배나 얻었고 여호와께서 복을 주시므로
13
וַ/יִּגְדַּ֖לוַ/יִּגְדַּ֖ל הָ/אִ֑ישׁהָ/אִ֑ישׁ וַ/יֵּ֤לֶךְוַ/יֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙הָלוֹךְ֙ וְ/גָדֵ֔לוְ/גָדֵ֔ל עַ֥דעַ֥ד כִּֽיכִּֽי גָדַ֖לגָדַ֖ל מְאֹֽדמְאֹֽד
그 사람이 창대하고 왕성하여 마침내 거부가 되어
14
וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי ל֤/וֹל֤/וֹ מִקְנֵהמִקְנֵה צֹאן֙צֹאן֙ וּ/מִקְנֵ֣הוּ/מִקְנֵ֣ה בָקָ֔רבָקָ֔ר וַ/עֲבֻדָּ֖הוַ/עֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑הרַבָּ֑ה וַ/יְקַנְא֥וּוַ/יְקַנְא֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ פְּלִשְׁתִּֽיםפְּלִשְׁתִּֽים
양과 소가 떼를 이루고 종이 심히 많으므로 블레셋 사람이 그를 시기하여
15
וְ/כָלוְ/כָל הַ/בְּאֵרֹ֗תהַ/בְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣יעַבְדֵ֣י אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו בִּ/ימֵ֖יבִּ/ימֵ֖י אַבְרָהָ֣םאַבְרָהָ֣ם אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו סִתְּמ֣וּ/םסִתְּמ֣וּ/ם פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים וַ/יְמַלְא֖וּ/םוַ/יְמַלְא֖וּ/ם עָפָֽרעָפָֽר
그 아버지 아브라함 때에 그 아버지의 종들이 판 모든 우물을 막고 흙으로 메웠더라
16
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְאֲבִימֶ֖לֶךְ אֶלאֶל יִצְחָ֑קיִצְחָ֑ק לֵ֚ךְלֵ֚ךְ מֵֽ/עִמָּ֔/נוּמֵֽ/עִמָּ֔/נוּ כִּֽיכִּֽי עָצַֽמְתָּעָצַֽמְתָּ מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ מְאֹֽדמְאֹֽד
아비멜렉이 이삭에게 이르되 네가 우리보다 크게 강성한즉 우리를 떠나라
17
וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ מִ/שָּׁ֖םמִ/שָּׁ֖ם יִצְחָ֑קיִצְחָ֑ק וַ/יִּ֥חַןוַ/יִּ֥חַן בְּ/נַֽחַלבְּ/נַֽחַל גְּרָ֖רגְּרָ֖ר וַ/יֵּ֥שֶׁבוַ/יֵּ֥שֶׁב שָֽׁםשָֽׁם
이삭이 그 곳을 떠나 그랄 골짜기에 장막을 치고 거기 거류하며
18
וַ/יָּ֨שָׁבוַ/יָּ֨שָׁב יִצְחָ֜קיִצְחָ֜ק וַ/יַּחְפֹּ֣רוַ/יַּחְפֹּ֣ר אֶתאֶת בְּאֵרֹ֣תבְּאֵרֹ֣ת הַ/מַּ֗יִםהַ/מַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙חָֽפְרוּ֙ בִּ/ימֵי֙בִּ/ימֵי֙ אַבְרָהָ֣םאַבְרָהָ֣ם אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו וַ/יְסַתְּמ֣וּ/םוַ/יְסַתְּמ֣וּ/ם פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י מ֣וֹתמ֣וֹת אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א לָ/הֶן֙לָ/הֶן֙ שֵׁמ֔וֹתשֵׁמ֔וֹת כַּ/שֵּׁמֹ֕תכַּ/שֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁראֲשֶׁר קָרָ֥אקָרָ֥א לָ/הֶ֖ןלָ/הֶ֖ן אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
그 아버지 아브라함 때에 팠던 우물들을 다시 팠으니 이는 아브라함이 죽은 후에 블레셋 사람이 그 우물들을 메웠음이라 이삭이 그 우물들의 이름을 그의 아버지가 부르던 이름으로 불렀더라
19
וַ/יַּחְפְּר֥וּוַ/יַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽיעַבְדֵֽי יִצְחָ֖קיִצְחָ֖ק בַּ/נָּ֑חַלבַּ/נָּ֑חַל וַ/יִּ֨מְצְאוּוַ/יִּ֨מְצְאוּ שָׁ֔םשָׁ֔ם בְּאֵ֖רבְּאֵ֖ר מַ֥יִםמַ֥יִם חַיִּֽיםחַיִּֽים
이삭의 종들이 골짜기를 파서 샘 근원을 얻었더니
20
וַ/יָּרִ֜יבוּוַ/יָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣ירֹעֵ֣י גְרָ֗רגְרָ֗ר עִםעִם רֹעֵ֥ירֹעֵ֥י יִצְחָ֛קיִצְחָ֛ק לֵ/אמֹ֖רלֵ/אמֹ֖ר לָ֣/נוּלָ֣/נוּ הַ/מָּ֑יִםהַ/מָּ֑יִם וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א שֵֽׁםשֵֽׁם הַ/בְּאֵר֙הַ/בְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂקעֵ֔שֶׂק כִּ֥יכִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּהִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
그랄 목자들이 이삭의 목자와 다투어 이르되 이 물은 우리의 것이라 하매 이삭이 그 다툼으로 말미암아 그 우물 이름을 에섹이라 하였으며
21
וַֽ/יַּחְפְּרוּ֙וַֽ/יַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣רבְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶתאַחֶ֔רֶת וַ/יָּרִ֖יבוּוַ/יָּרִ֖יבוּ גַּםגַּם עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א שְׁמָ֖/הּשְׁמָ֖/הּ שִׂטְנָֽהשִׂטְנָֽה
또 다른 우물을 팠더니 그들이 또 다투므로 그 이름을 싯나라 하였으며
22
וַ/יַּעְתֵּ֣קוַ/יַּעְתֵּ֣ק מִ/שָּׁ֗םמִ/שָּׁ֗ם וַ/יַּחְפֹּר֙וַ/יַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣רבְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶתאַחֶ֔רֶת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א רָב֖וּרָב֖וּ עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א שְׁמָ/הּ֙שְׁמָ/הּ֙ רְחֹב֔וֹתרְחֹב֔וֹת וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר כִּֽיכִּֽי עַתָּ֞העַתָּ֞ה הִרְחִ֧יבהִרְחִ֧יב יְהוָ֛היְהוָ֛ה לָ֖/נוּלָ֖/נוּ וּ/פָרִ֥ינוּוּ/פָרִ֥ינוּ בָ/אָֽרֶץבָ/אָֽרֶץ
이삭이 거기서 옮겨 다른 우물을 팠더니 그들이 다투지 아니하였으므로 그 이름을 르호봇이라 하여 이르되 이제는 여호와께서 우리를 위하여 넓게 하셨으니 이 땅에서 우리가 번성하리로다 하였더라
23
וַ/יַּ֥עַלוַ/יַּ֥עַל מִ/שָּׁ֖םמִ/שָּׁ֖ם בְּאֵ֥רבְּאֵ֥ר שָֽׁבַעשָֽׁבַע
이삭이 거기서부터 브엘세바로 올라갔더니
24
וַ/יֵּרָ֨אוַ/יֵּרָ֨א אֵלָ֤י/ואֵלָ֤י/ו יְהוָה֙יְהוָה֙ בַּ/לַּ֣יְלָהבַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕יאָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖יאֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣םאַבְרָהָ֣ם אָבִ֑י/ךָאָבִ֑י/ךָ אַלאַל תִּירָא֙תִּירָא֙ כִּֽיכִּֽי אִתְּ/ךָ֣אִתְּ/ךָ֣ אָנֹ֔כִיאָנֹ֔כִי וּ/בֵֽרַכְתִּ֨י/ךָ֙וּ/בֵֽרַכְתִּ֨י/ךָ֙ וְ/הִרְבֵּיתִ֣יוְ/הִרְבֵּיתִ֣י אֶֽתאֶֽת זַרְעֲ/ךָ֔זַרְעֲ/ךָ֔ בַּ/עֲב֖וּרבַּ/עֲב֖וּר אַבְרָהָ֥םאַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽ/יעַבְדִּֽ/י
그 밤에 여호와께서 그에게 나타나 이르시되 나는 네 아버지 아브라함의 하나님이니 두려워하지 말라 내 종 아브라함을 위하여 내가 너와 함께 있어 네게 복을 주어 네 자손이 번성하게 하리라 하신지라
25
וַ/יִּ֧בֶןוַ/יִּ֧בֶן שָׁ֣םשָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַמִזְבֵּ֗חַ וַ/יִּקְרָא֙וַ/יִּקְרָא֙ בְּ/שֵׁ֣םבְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יֶּטוַ/יֶּט שָׁ֖םשָׁ֖ם אָהֳל֑/וֹאָהֳל֑/וֹ וַ/יִּכְרוּוַ/יִּכְרוּ שָׁ֥םשָׁ֥ם עַבְדֵיעַבְדֵי יִצְחָ֖קיִצְחָ֖ק בְּאֵֽרבְּאֵֽר
이삭이 그곳에 제단을 쌓고, 여호와의 이름을 부르며 거기 장막을 쳤더니 이삭의 종들이 거기서도 우물을 팠더라
26
וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְוַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְהָלַ֥ךְ אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו מִ/גְּרָ֑רמִ/גְּרָ֑ר וַ/אֲחֻזַּת֙וַ/אֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔/הוּמֵֽרֵעֵ֔/הוּ וּ/פִיכֹ֖לוּ/פִיכֹ֖ל שַׂרשַׂר צְבָאֽ/וֹצְבָאֽ/וֹ
<이삭과 아비멜렉의 협약>아비멜렉이 그 친구 아훗삿과 군대 장관 비골과 더불어 그랄에서부터 이삭에게로 온지라
27
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ יִצְחָ֔קיִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַמַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣םבָּאתֶ֣ם אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י וְ/אַתֶּם֙וְ/אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣םשְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔/יאֹתִ֔/י וַ/תְּשַׁלְּח֖וּ/נִיוַ/תְּשַׁלְּח֖וּ/נִי מֵ/אִתְּ/כֶֽםמֵ/אִתְּ/כֶֽם
이삭이 그들에게 이르되 너희가 나를 미워하여 나에게 너희를 떠나게 하였거늘 어찌하여 내게 왔느냐
28
וַ/יֹּאמְר֗וּוַ/יֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹרָא֣וֹ רָאִינוּ֮רָאִינוּ֮ כִּֽיכִּֽי הָיָ֣ההָיָ֣ה יְהוָ֣היְהוָ֣ה עִמָּ/ךְ֒עִמָּ/ךְ֒ וַ/נֹּ֗אמֶרוַ/נֹּ֗אמֶר תְּהִ֨יתְּהִ֨י נָ֥אנָ֥א אָלָ֛האָלָ֛ה בֵּינוֹתֵ֖י/נוּבֵּינוֹתֵ֖י/נוּ בֵּינֵ֣י/נוּבֵּינֵ֣י/נוּ וּ/בֵינֶ֑/ךָוּ/בֵינֶ֑/ךָ וְ/נִכְרְתָ֥הוְ/נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖יתבְרִ֖ית עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
그들이 이르되 여호와께서 너와 함께 계심을 우리가 분명히 보았으므로 우리의 사이 곧 우리와 너 사이에 맹세하여 너와 계약을 맺으리라 말하였노라
29
אִםאִם תַּעֲשֵׂ֨התַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜/נוּעִמָּ֜/נוּ רָעָ֗הרָעָ֗ה כַּ/אֲשֶׁר֙כַּ/אֲשֶׁר֙ לֹ֣אלֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּ/ךָנְגַֽעֲנ֔וּ/ךָ וְ/כַ/אֲשֶׁ֨רוְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּעָשִׂ֤ינוּ עִמְּ/ךָ֙עִמְּ/ךָ֙ רַקרַק ט֔וֹבט֔וֹב וַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָ֖וַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָ֖ בְּ/שָׁל֑וֹםבְּ/שָׁל֑וֹם אַתָּ֥האַתָּ֥ה עַתָּ֖העַתָּ֖ה בְּר֥וּךְבְּר֥וּךְ יְהוָֽהיְהוָֽה
너는 우리를 해하지 말라 이는 우리가 너를 범하지 아니하고 선한 일만 네게 행하여 네가 평안히 가게 하였음이니라 이제 너는 여호와께 복을 받은 자니라
30
וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ מִשְׁתֶּ֔המִשְׁתֶּ֔ה וַ/יֹּאכְל֖וּוַ/יֹּאכְל֖וּ וַ/יִּשְׁתּֽוּוַ/יִּשְׁתּֽוּ
이삭이 그들을 위하여 잔치를 베풀매 그들이 먹고 마시고
31
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ בַ/בֹּ֔קֶרבַ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּשָּׁבְע֖וּוַ/יִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ לְ/אָחִ֑י/ולְ/אָחִ֑י/ו וַ/יְשַׁלְּחֵ֣/םוַ/יְשַׁלְּחֵ֣/ם יִצְחָ֔קיִצְחָ֔ק וַ/יֵּלְכ֥וּוַ/יֵּלְכ֥וּ מֵ/אִתּ֖/וֹמֵ/אִתּ֖/וֹ בְּ/שָׁלֽוֹםבְּ/שָׁלֽוֹם
아침에 일찍이 일어나 서로 맹세한 후에 이삭이 그들을 보내매 그들이 평안히 갔더라
32
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ עַבְדֵ֣יעַבְדֵ֣י יִצְחָ֔קיִצְחָ֔ק וַ/יַּגִּ֣דוּוַ/יַּגִּ֣דוּ ל֔/וֹל֔/וֹ עַלעַל אֹד֥וֹתאֹד֥וֹת הַ/בְּאֵ֖רהַ/בְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּחָפָ֑רוּ וַ/יֹּ֥אמְרוּוַ/יֹּ֥אמְרוּ ל֖/וֹל֖/וֹ מָצָ֥אנוּמָצָ֥אנוּ מָֽיִםמָֽיִם
그 날에 이삭의 종들이 자기들이 판 우물에 대하여 이삭에게 와서 알리어 이르되 우리가 물을 얻었나이다 하매
33
וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ שִׁבְעָ֑השִׁבְעָ֑ה עַלעַל כֵּ֤ןכֵּ֤ן שֵׁםשֵׁם הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ בְּאֵ֣רבְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַעשֶׁ֔בַע עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
그가 그 이름을 세바라 한지라 그러므로 그 성읍 이름이 오늘까지 브엘세바더라
34
וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י עֵשָׂו֙עֵשָׂו֙ בֶּןבֶּן אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙אִשָּׁה֙ אֶתאֶת יְהוּדִ֔יתיְהוּדִ֔ית בַּתבַּת בְּאֵרִ֖יבְּאֵרִ֖י הַֽ/חִתִּ֑יהַֽ/חִתִּ֑י וְ/אֶתוְ/אֶת בָּ֣שְׂמַ֔תבָּ֣שְׂמַ֔ת אֵילֹ֖ןאֵילֹ֖ן הַֽ/חִתִּֽיהַֽ/חִתִּֽי
<에서의 이방인 아내들>에서가 사십 세에 헷 족속 브에리의 딸 유딧과 헷 족속 엘론의 딸 바스맛을 아내로 맞이하였더니
35
וַ/תִּהְיֶ֖יןָוַ/תִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַתמֹ֣רַת ר֑וּחַר֑וּחַ לְ/יִצְחָ֖קלְ/יִצְחָ֖ק וּ/לְ/רִבְקָֽהוּ/לְ/רִבְקָֽה
그들이 이삭과 리브가의 마음에 근심이 되었더라