1
וַ/יֹּ֧סֶףוַ/יֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָ֛ם וַ/יִּקַּ֥חוַ/יִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖האִשָּׁ֖ה וּ/שְׁמָ֥/הּוּ/שְׁמָ֥/הּ קְטוּרָֽהקְטוּרָֽה
<아브라함의 다른 자손>아브라함이 후처를 맞이하였으니 그의 이름은 그두라라
2
וַ/תֵּ֣לֶדוַ/תֵּ֣לֶד ל֗/וֹל֗/וֹ אֶתאֶת זִמְרָן֙זִמְרָן֙ וְ/אֶתוְ/אֶת יָקְשָׁ֔ןיָקְשָׁ֔ן מְדָ֖ןמְדָ֖ן מִדְיָ֑ןמִדְיָ֑ן יִשְׁבָּ֖קיִשְׁבָּ֖ק שֽׁוּחַשֽׁוּחַ
그가 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아를 낳고
3
וְ/יָקְשָׁ֣ןוְ/יָקְשָׁ֣ן יָלַ֔דיָלַ֔ד אֶתאֶת שְׁבָ֖אשְׁבָ֖א וְ/אֶתוְ/אֶת דְּדָ֑ןדְּדָ֑ן וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י דְדָ֔ןדְדָ֔ן הָי֛וּהָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥םאַשּׁוּרִ֥ם וּ/לְטוּשִׁ֖יםוּ/לְטוּשִׁ֖ים וּ/לְאֻמִּֽיםוּ/לְאֻמִּֽים
욕산은 스바와 드단을 낳았으며 드단의 자손은 앗수르 족속과 르두시 족속과 르움미 족속이며
4
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י מִדְיָ֗ןמִדְיָ֗ן עֵיפָ֤העֵיפָ֤ה וָ/עֵ֨פֶר֙וָ/עֵ֨פֶר֙ וַ/חֲנֹ֔ךְוַ/חֲנֹ֔ךְ וַ/אֲבִידָ֖עוַ/אֲבִידָ֖ע וְ/אֶלְדָּעָ֑הוְ/אֶלְדָּעָ֑ה כָּלכָּל אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י קְטוּרָֽהקְטוּרָֽה
미디안의 아들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 엘다아이니 다 그두라의 자손이었더라
5
וַ/יִּתֵּ֧ןוַ/יִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָ֛ם אֶתאֶת כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֖/וֹל֖/וֹ לְ/יִצְחָֽקלְ/יִצְחָֽק
아브라함이 이삭에게 자기의 모든 소유를 주었고
6
וְ/לִ/בְנֵ֤יוְ/לִ/בְנֵ֤י הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לְ/אַבְרָהָ֔םלְ/אַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ןנָתַ֥ן אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑תמַתָּנֹ֑ת וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/םוַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם מֵ/עַ֨למֵ/עַ֨ל יִצְחָ֤קיִצְחָ֤ק בְּנ/וֹ֙בְּנ/וֹ֙ בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּבְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ חַ֔יחַ֔י קֵ֖דְמָ/הקֵ֖דְמָ/ה אֶלאֶל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ קֶֽדֶםקֶֽדֶם
자기 서자들에게도 재산을 주어 자기 생전에 그들로 하여금 자기 아들 이삭을 떠나 동방 곧 동쪽 땅으로 가게 하였더라
7
וְ/אֵ֗לֶּהוְ/אֵ֗לֶּה יְמֵ֛ייְמֵ֛י שְׁנֵֽישְׁנֵֽי חַיֵּ֥יחַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁראֲשֶׁר חָ֑יחָ֑י מְאַ֥תמְאַ֥ת שָׁנָ֛השָׁנָ֛ה וְ/שִׁבְעִ֥יםוְ/שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה וְ/חָמֵ֥שׁוְ/חָמֵ֥שׁ שָׁנִֽיםשָׁנִֽים
<아브라함이 세상을 떠나다>아브라함의 향년이 백칠십오 세라
8
וַ/יִּגְוַ֨עוַ/יִּגְוַ֨ע וַ/יָּ֧מָתוַ/יָּ֧מָת אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָ֛ם בְּ/שֵׂיבָ֥הבְּ/שֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖הטוֹבָ֖ה זָקֵ֣ןזָקֵ֣ן וְ/שָׂבֵ֑עַוְ/שָׂבֵ֑עַ וַ/יֵּאָ֖סֶףוַ/יֵּאָ֖סֶף אֶלאֶל עַמָּֽי/ועַמָּֽי/ו
그의 나이가 높고 늙어서 기운이 다하여 죽어 자기 열조에게로 돌아가매
9
וַ/יִּקְבְּר֨וּוַ/יִּקְבְּר֨וּ אֹת֜/וֹאֹת֜/וֹ יִצְחָ֤קיִצְחָ֤ק וְ/יִשְׁמָעֵאל֙וְ/יִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔י/ובָּנָ֔י/ו אֶלאֶל מְעָרַ֖תמְעָרַ֖ת הַ/מַּכְפֵּלָ֑ההַ/מַּכְפֵּלָ֑ה שְׂדֵ֞השְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ןעֶפְרֹ֤ן בֶּןבֶּן צֹ֨חַר֙צֹ֨חַר֙ הַֽ/חִתִּ֔יהַֽ/חִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י מַמְרֵֽאמַמְרֵֽא
그의 아들들인 이삭과 이스마엘이 그를 마므레 앞 헷 족속 소할의 아들 에브론의 밭에 있는 막벨라 굴에 장사하였으니
10
הַ/שָּׂדֶ֛ההַ/שָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁראֲשֶׁר קָנָ֥הקָנָ֥ה אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת בְּנֵיבְּנֵי חֵ֑תחֵ֑ת שָׁ֛מָּ/השָׁ֛מָּ/ה קֻבַּ֥רקֻבַּ֥ר וְ/שָׂרָ֥הוְ/שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽ/וֹאִשְׁתּֽ/וֹ
이것은 아브라함이 헷 족속에게서 산 밭이라 아브라함과 그의 아내 사라가 거기 장사되니라
11
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י אַחֲרֵי֙אַחֲרֵי֙ מ֣וֹתמ֣וֹת אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם וַ/יְבָ֥רֶךְוַ/יְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֶתאֶת יִצְחָ֣קיִצְחָ֣ק בְּנ֑/וֹבְּנ֑/וֹ וַ/יֵּ֣שֶׁבוַ/יֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔קיִצְחָ֔ק עִםעִם בְּאֵ֥רבְּאֵ֥ר לַחַ֖ילַחַ֖י רֹאִֽירֹאִֽי
아브라함이 죽은 후에 하나님이 그의 아들 이삭에게 복을 주셨고 이삭은 브엘라해로이 근처에 거주하였더라
12
וְ/אֵ֛לֶּהוְ/אֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥תתֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אליִשְׁמָעֵ֖אל בֶּןבֶּן אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜היָלְדָ֜ה הָגָ֧רהָגָ֧ר הַ/מִּצְרִ֛יתהַ/מִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥תשִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖השָׂרָ֖ה לְ/אַבְרָהָֽםלְ/אַבְרָהָֽם
<이스마엘의 자손>사라의 여종 애굽인 하갈이 아브라함에게 낳은 아들 이스마엘의 족보는 이러하고
13
וְ/אֵ֗לֶּהוְ/אֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אליִשְׁמָעֵ֔אל בִּ/שְׁמֹתָ֖/םבִּ/שְׁמֹתָ֖/ם לְ/תוֹלְדֹתָ֑/םלְ/תוֹלְדֹתָ֑/ם בְּכֹ֤רבְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔תנְבָיֹ֔ת וְ/קֵדָ֥רוְ/קֵדָ֥ר וְ/אַדְבְּאֵ֖לוְ/אַדְבְּאֵ֖ל וּ/מִבְשָֽׂםוּ/מִבְשָֽׂם
이스마엘의 아들들의 이름은 그 이름과 그 세대대로 이와 같으니라 이스마엘의 장자는 느바욧이요 그 다음은 게달과 앗브엘과 밉삼과
14
וּ/מִשְׁמָ֥עוּ/מִשְׁמָ֥ע וְ/דוּמָ֖הוְ/דוּמָ֖ה וּ/מַשָּֽׂאוּ/מַשָּֽׂא
미스마와 두마와 맛사와
15
חֲדַ֣דחֲדַ֣ד וְ/תֵימָ֔אוְ/תֵימָ֔א יְט֥וּריְט֥וּר נָפִ֖ישׁנָפִ֖ישׁ וָ/קֵֽדְמָהוָ/קֵֽדְמָה
하닷과 데마와 여둘과 나비스와 게드마니
16
אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה הֵ֞םהֵ֞ם בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙יִשְׁמָעֵאל֙ וְ/אֵ֣לֶּהוְ/אֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔/םשְׁמֹתָ֔/ם בְּ/חַצְרֵי/הֶ֖םבְּ/חַצְרֵי/הֶ֖ם וּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/םוּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/ם שְׁנֵיםשְׁנֵים עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖םנְשִׂיאִ֖ם לְ/אֻמֹּתָֽ/םלְ/אֻמֹּתָֽ/ם
이들은 이스마엘의 아들들이요 그 촌과 부락대로 된 이름이며 그 족속대로는 열두 지도자들이었더라
17
וְ/אֵ֗לֶּהוְ/אֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣יחַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אליִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥תמְאַ֥ת שָׁנָ֛השָׁנָ֛ה וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםוּ/שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה וְ/שֶׁ֣בַעוְ/שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑יםשָׁנִ֑ים וַ/יִּגְוַ֣עוַ/יִּגְוַ֣ע וַ/יָּ֔מָתוַ/יָּ֔מָת וַ/יֵּאָ֖סֶףוַ/יֵּאָ֖סֶף אֶלאֶל עַמָּֽי/ועַמָּֽי/ו
이스마엘은 향년이 백삼십칠 세에 기운이 다하여 죽어 자기 백성에게로 돌아갔고
18
וַ/יִּשְׁכְּנ֨וּוַ/יִּשְׁכְּנ֨וּ מֵֽ/חֲוִילָ֜המֵֽ/חֲוִילָ֜ה עַדעַד שׁ֗וּרשׁ֗וּר אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם בֹּאֲ/כָ֖הבֹּאֲ/כָ֖ה אַשּׁ֑וּרָ/האַשּׁ֑וּרָ/ה פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י כָלכָל אֶחָ֖י/ואֶחָ֖י/ו נָפָֽלנָפָֽל
그 자손들은 하윌라에서부터 앗수르로 통하는 애굽 앞 술까지 이르러 그 모든 형제의 맞은편에 거주하였더라
19
וְ/אֵ֛לֶּהוְ/אֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥תתּוֹלְדֹ֥ת יִצְחָ֖קיִצְחָ֖ק בֶּןבֶּן אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם הוֹלִ֥ידהוֹלִ֥יד אֶתאֶת יִצְחָֽקיִצְחָֽק
<에서와 야곱이 태어나다>아브라함의 아들 이삭의 족보는 이러하니라 아브라함이 이삭을 낳았고
20
וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י יִצְחָק֙יִצְחָק֙ בֶּןבֶּן אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה בְּ/קַחְתּ֣/וֹבְּ/קַחְתּ֣/וֹ אֶתאֶת רִבְקָ֗הרִבְקָ֗ה בַּתבַּת בְּתוּאֵל֙בְּתוּאֵל֙ הָֽ/אֲרַמִּ֔יהָֽ/אֲרַמִּ֔י מִ/פַּדַּ֖ןמִ/פַּדַּ֖ן אֲרָ֑םאֲרָ֑ם אֲח֛וֹתאֲח֛וֹת לָבָ֥ןלָבָ֥ן הָ/אֲרַמִּ֖יהָ/אֲרַמִּ֖י ל֥/וֹל֥/וֹ לְ/אִשָּֽׁהלְ/אִשָּֽׁה
이삭은 사십 세에 리브가를 맞이하여 아내를 삼았으니 리브가는 밧단 아람의 아람 족속 중 브두엘의 딸이요 아람 족속 중 라반의 누이였더라
21
וַ/יֶּעְתַּ֨רוַ/יֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤קיִצְחָ֤ק לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ לְ/נֹ֣כַחלְ/נֹ֣כַח אִשְׁתּ֔/וֹאִשְׁתּ֔/וֹ כִּ֥יכִּ֥י עֲקָרָ֖העֲקָרָ֖ה הִ֑ואהִ֑וא וַ/יֵּעָ֤תֶרוַ/יֵּעָ֤תֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/תַּ֖הַרוַ/תַּ֖הַר רִבְקָ֥הרִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽ/וֹאִשְׁתּֽ/וֹ
이삭이 그의 아내가 임신하지 못하므로 그를 위하여 여호와께 간구하매 여호와께서 그의 간구를 들으셨으므로 그의 아내 리브가가 임신하였더니
22
וַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּוַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַ/בָּנִים֙הַ/בָּנִים֙ בְּ/קִרְבָּ֔/הּבְּ/קִרְבָּ֔/הּ וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אִםאִם כֵּ֔ןכֵּ֔ן לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה זֶּ֖הזֶּ֖ה אָנֹ֑כִיאָנֹ֑כִי וַ/תֵּ֖לֶךְוַ/תֵּ֖לֶךְ לִ/דְרֹ֥שׁלִ/דְרֹ֥שׁ אֶתאֶת יְהוָֽהיְהוָֽה
그 아들들이 그의 태 속에서 서로 싸우는지라 그가 이르되 이럴 경우에는 내가 어찌할꼬 하고 가서 여호와께 묻자온대
23
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה לָ֗/הּלָ֗/הּ שְׁנֵ֤ישְׁנֵ֤י גייםגיים בְּ/בִטְנֵ֔/ךְבְּ/בִטְנֵ֔/ךְ וּ/שְׁנֵ֣יוּ/שְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔יםלְאֻמִּ֔ים מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְמִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ יִפָּרֵ֑דוּיִפָּרֵ֑דוּ וּ/לְאֹם֙וּ/לְאֹם֙ מִ/לְאֹ֣םמִ/לְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץיֶֽאֱמָ֔ץ וְ/רַ֖בוְ/רַ֖ב יַעֲבֹ֥דיַעֲבֹ֥ד צָעִֽירצָעִֽיר
여호와께서 그에게 이르시되 두 국민이 네 태중에 있구나 두 민족이 네 복중에서부터 나누이리라 이 족속이 저 족속보다 강하겠고 큰 자가 어린 자를 섬기리라 하셨더라
24
וַ/יִּמְלְא֥וּוַ/יִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖י/הָיָמֶ֖י/הָ לָ/לֶ֑דֶתלָ/לֶ֑דֶת וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה תוֹמִ֖םתוֹמִ֖ם בְּ/בִטְנָֽ/הּבְּ/בִטְנָֽ/הּ
그 해산 기한이 찬즉 태에 쌍둥이가 있었는데
25
וַ/יֵּצֵ֤אוַ/יֵּצֵ֤א הָ/רִאשׁוֹן֙הָ/רִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔יאַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖/וֹכֻּלּ֖/וֹ כְּ/אַדֶּ֣רֶתכְּ/אַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑רשֵׂעָ֑ר וַ/יִּקְרְא֥וּוַ/יִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ עֵשָֽׂועֵשָֽׂו
먼저 나온 자는 붉고 전신이 털 옷 같아서 이름을 에서라 하였고
26
וְ/אַֽחֲרֵיוְ/אַֽחֲרֵי כֵ֞ןכֵ֞ן יָצָ֣איָצָ֣א אָחִ֗י/ואָחִ֗י/ו וְ/יָד֤/וֹוְ/יָד֤/וֹ אֹחֶ֨זֶת֙אֹחֶ֨זֶת֙ בַּ/עֲקֵ֣בבַּ/עֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ועֵשָׂ֔ו וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב וְ/יִצְחָ֛קוְ/יִצְחָ֛ק בֶּןבֶּן שִׁשִּׁ֥יםשִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה בְּ/לֶ֥דֶתבְּ/לֶ֥דֶת אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
후에 나온 아우는 손으로 에서의 발꿈치를 잡았으므로 그 이름을 야곱이라 하였으며 리브가가 그들을 낳을 때에 이삭이 육십 세였더라
27
וַֽ/יִּגְדְּלוּ֙וַֽ/יִּגְדְּלוּ֙ הַ/נְּעָרִ֔יםהַ/נְּעָרִ֔ים וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י עֵשָׂ֗ועֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁאִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַיֹדֵ֥עַ צַ֖יִדצַ֖יִד אִ֣ישׁאִ֣ישׁ שָׂדֶ֑השָׂדֶ֑ה וְ/יַעֲקֹב֙וְ/יַעֲקֹב֙ תָּ֔םתָּ֔ם יֹשֵׁ֖ביֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽיםאֹהָלִֽים
<에서가 맏아들의 권리를 팔다>그 아이들이 장성하매 에서는 익숙한 사냥꾼이었으므로 들사람이 되고 야곱은 조용한 사람이었으므로 장막에 거주하니
28
וַ/יֶּאֱהַ֥בוַ/יֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛קיִצְחָ֛ק אֶתאֶת עֵשָׂ֖ועֵשָׂ֖ו כִּיכִּי צַ֣יִדצַ֣יִד בְּ/פִ֑י/ובְּ/פִ֑י/ו וְ/רִבְקָ֖הוְ/רִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶתאֹהֶ֥בֶת אֶֽתאֶֽת יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
이삭은 에서가 사냥한 고기를 좋아하므로 그를 사랑하고 리브가는 야곱을 사랑하였더라
29
וַ/יָּ֥זֶדוַ/יָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב נָזִ֑ידנָזִ֑יד וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ועֵשָׂ֛ו מִןמִן הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא עָיֵֽףעָיֵֽף
야곱이 죽을 쑤었더니 에서가 들에서 돌아와서 심히 피곤하여
30
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ועֵשָׂ֜ו אֶֽלאֶֽל יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤/נִיהַלְעִיטֵ֤/נִי נָא֙נָא֙ מִןמִן הָ/אָדֹ֤םהָ/אָדֹ֤ם הָ/אָדֹם֙הָ/אָדֹם֙ הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה כִּ֥יכִּ֥י עָיֵ֖ףעָיֵ֖ף אָנֹ֑כִיאָנֹ֑כִי עַלעַל כֵּ֥ןכֵּ֥ן קָרָֽאקָרָֽא שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ אֱדֽוֹםאֱדֽוֹם
야곱에게 이르되 내가 피곤하니 그 붉은 것을 내가 먹게 하라 한지라 그러므로 에서의 별명은 에돔이더라
31
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥/המִכְרָ֥/ה כַ/יּ֛וֹםכַ/יּ֛וֹם אֶתאֶת בְּכֹֽרָתְ/ךָ֖בְּכֹֽרָתְ/ךָ֖ לִֽ/ילִֽ/י
야곱이 이르되 형의 장자의 명분을 오늘 내게 팔라
32
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ועֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ההִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְהוֹלֵ֖ךְ לָ/מ֑וּתלָ/מ֑וּת וְ/לָ/מָּהוְ/לָ/מָּה זֶּ֥הזֶּ֥ה לִ֖/ילִ֖/י בְּכֹרָֽהבְּכֹרָֽה
에서가 이르되 내가 죽게 되었으니 이 장자의 명분이 내게 무엇이 유익하리요
33
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָ/ההִשָּׁ֤בְעָ/ה לִּ/י֙לִּ/י֙ כַּ/יּ֔וֹםכַּ/יּ֔וֹם וַ/יִּשָּׁבַ֖עוַ/יִּשָּׁבַ֖ע ל֑/וֹל֑/וֹ וַ/יִּמְכֹּ֥רוַ/יִּמְכֹּ֥ר אֶתאֶת בְּכֹרָת֖/וֹבְּכֹרָת֖/וֹ לְ/יַעֲקֹֽבלְ/יַעֲקֹֽב
야곱이 이르되 오늘 내게 맹세하라 에서가 맹세하고 장자의 명분을 야곱에게 판지라
34
וְ/יַעֲקֹ֞בוְ/יַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ןנָתַ֣ן לְ/עֵשָׂ֗ולְ/עֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶםלֶ֚חֶם וּ/נְזִ֣ידוּ/נְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔יםעֲדָשִׁ֔ים וַ/יֹּ֣אכַלוַ/יֹּ֣אכַל וַ/יֵּ֔שְׁתְּוַ/יֵּ֔שְׁתְּ וַ/יָּ֖קָםוַ/יָּ֖קָם וַ/יֵּלַ֑ךְוַ/יֵּלַ֑ךְ וַ/יִּ֥בֶזוַ/יִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ועֵשָׂ֖ו אֶתאֶת הַ/בְּכֹרָֽההַ/בְּכֹרָֽה
야곱이 떡과 팥죽을 에서에게 주매 에서가 먹으며 마시고 일어나 갔으니 에서가 장자의 명분을 가볍게 여김이었더라