1
וְ/אַבְרָהָ֣םוְ/אַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ןזָקֵ֔ן בָּ֖אבָּ֖א בַּ/יָּמִ֑יםבַּ/יָּמִ֑ים וַֽ/יהוָ֛הוַֽ/יהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְבֵּרַ֥ךְ אֶתאֶת אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם בַּ/כֹּֽלבַּ/כֹּֽל
<이삭의 아내>아브라함이 나이가 많아 늙었고 여호와께서 그에게 범사에 복을 주셨더라
2
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗םאַבְרָהָ֗ם אֶלאֶל עַבְדּ/וֹ֙עַבְדּ/וֹ֙ זְקַ֣ןזְקַ֣ן בֵּית֔/וֹבֵּית֔/וֹ הַ/מֹּשֵׁ֖להַ/מֹּשֵׁ֖ל בְּ/כָלבְּ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֑/וֹל֑/וֹ שִֽׂיםשִֽׂים נָ֥אנָ֥א יָדְ/ךָ֖יָדְ/ךָ֖ תַּ֥חַתתַּ֥חַת יְרֵכִֽ/ייְרֵכִֽ/י
아브라함이 자기 집 모든 소유를 맡은 늙은 종에게 이르되 청하건대 내 허벅지 밑에 네 손을 넣으라
3
וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔ בַּֽ/יהוָה֙בַּֽ/יהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וֵֽ/אלֹהֵ֖יוֵֽ/אלֹהֵ֖י הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹֽאלֹֽא תִקַּ֤חתִקַּ֤ח אִשָּׁה֙אִשָּׁה֙ לִ/בְנִ֔/ילִ/בְנִ֔/י מִ/בְּנוֹת֙מִ/בְּנוֹת֙ הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ביוֹשֵׁ֥ב בְּ/קִרְבּֽ/וֹבְּ/קִרְבּֽ/וֹ
내가 너에게 하늘의 하나님, 땅의 하나님이신 여호와를 가리켜 맹세하게 하노니 너는 내가 거주하는 이 지방 가나안 족속의 딸 중에서 내 아들을 위하여 아내를 택하지 말고
4
כִּ֧יכִּ֧י אֶלאֶל אַרְצִ֛/יאַרְצִ֛/י וְ/אֶלוְ/אֶל מוֹלַדְתִּ֖/ימוֹלַדְתִּ֖/י תֵּלֵ֑ךְתֵּלֵ֑ךְ וְ/לָקַחְתָּ֥וְ/לָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖האִשָּׁ֖ה לִ/בְנִ֥/ילִ/בְנִ֥/י לְ/יִצְחָֽקלְ/יִצְחָֽק
내 고향 내 족속에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 택하라
5
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ הָ/עֶ֔בֶדהָ/עֶ֔בֶד אוּלַי֙אוּלַי֙ לֹאלֹא תֹאבֶ֣התֹאבֶ֣ה הָֽ/אִשָּׁ֔ההָֽ/אִשָּׁ֔ה לָ/לֶ֥כֶתלָ/לֶ֥כֶת אַחֲרַ֖/יאַחֲרַ֖/י אֶלאֶל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את הֶֽ/הָשֵׁ֤בהֶֽ/הָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙אָשִׁיב֙ אֶתאֶת בִּנְ/ךָ֔בִּנְ/ךָ֔ הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר יָצָ֥אתָיָצָ֥אתָ מִ/שָּֽׁםמִ/שָּֽׁם
종이 이르되 여자가 나를 따라 이 땅으로 오려고 하지 아니하거든 내가 주인의 아들을 주인이 나오신 땅으로 인도하여 돌아가리이까
6
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶרהִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ פֶּןפֶּן תָּשִׁ֥יבתָּשִׁ֥יב אֶתאֶת בְּנִ֖/יבְּנִ֖/י שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
아브라함이 그에게 이르되 내 아들을 그리로 데리고 돌아가지 아니하도록 하라
7
יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י הַ/שָּׁמַ֗יִםהַ/שָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜/נִילְקָחַ֜/נִי מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית אָבִ/י֮אָבִ/י֮ וּ/מֵ/אֶ֣רֶץוּ/מֵ/אֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּ/י֒מֽוֹלַדְתִּ/י֒ וַ/אֲשֶׁ֨רוַ/אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּרדִּבֶּר לִ֜/ילִ֜/י וַ/אֲשֶׁ֤רוַ/אֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽענִֽשְׁבַּֽע לִ/י֙לִ/י֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ אֶתֵּ֖ןאֶתֵּ֖ן אֶתאֶת הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את ה֗וּאה֗וּא יִשְׁלַ֤חיִשְׁלַ֤ח מַלְאָכ/וֹ֙מַלְאָכ/וֹ֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָלְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/לָקַחְתָּ֥וְ/לָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛האִשָּׁ֛ה לִ/בְנִ֖/ילִ/בְנִ֖/י מִ/שָּֽׁםמִ/שָּֽׁם
하늘의 하나님 여호와께서 나를 내 아버지의 집과 내 고향 땅에서 떠나게 하시고 내게 말씀하시며 내게 맹세하여 이르시기를 이 땅을 네 씨에게 주리라 하셨으니 그가 그 사자를 너보다 앞서 보내실지라 네가 거기서 내 아들을 위하여 아내를 택할지니라
8
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֨אלֹ֨א תֹאבֶ֤התֹאבֶ֤ה הָֽ/אִשָּׁה֙הָֽ/אִשָּׁה֙ לָ/לֶ֣כֶתלָ/לֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔י/ךָאַחֲרֶ֔י/ךָ וְ/נִקִּ֕יתָוְ/נִקִּ֕יתָ מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/ימִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י זֹ֑אתזֹ֑את רַ֣קרַ֣ק אֶתאֶת בְּנִ֔/יבְּנִ֔/י לֹ֥אלֹ֥א תָשֵׁ֖בתָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
만일 여자가 너를 따라 오려고 하지 아니하면 나의 이 맹세가 너와 상관이 없나니 오직 내 아들을 데리고 그리로 가지 말지니라
9
וַ/יָּ֤שֶׂםוַ/יָּ֤שֶׂם הָ/עֶ֨בֶד֙הָ/עֶ֨בֶד֙ אֶתאֶת יָד֔/וֹיָד֔/וֹ תַּ֛חַתתַּ֛חַת יֶ֥רֶךְיֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑י/ואֲדֹנָ֑י/ו וַ/יִּשָּׁ֣בַֽעוַ/יִּשָּׁ֣בַֽע ל֔/וֹל֔/וֹ עַלעַל הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
그 종이 이에 그의 주인 아브라함의 허벅지 아래에 손을 넣고 이 일에 대하여 그에게 맹세하였더라
10
וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח הָ֠/עֶבֶדהָ֠/עֶבֶד עֲשָׂרָ֨העֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜יםגְמַלִּ֜ים מִ/גְּמַלֵּ֤ימִ/גְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָי/ו֙אֲדֹנָי/ו֙ וַ/יֵּ֔לֶךְוַ/יֵּ֔לֶךְ וְ/כָלוְ/כָל ט֥וּבט֥וּב אֲדֹנָ֖י/ואֲדֹנָ֖י/ו בְּ/יָד֑/וֹבְּ/יָד֑/וֹ וַ/יָּ֗קָםוַ/יָּ֗קָם וַ/יֵּ֛לֶךְוַ/יֵּ֛לֶךְ אֶלאֶל אֲרַ֥םאֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִםנַֽהֲרַ֖יִם עִ֥ירעִ֥יר נָחֽוֹרנָחֽוֹר
이에 종이 그 주인의 낙타 중 열 필을 끌고 떠났는데 곧 그의 주인의 모든 좋은 것을 가지고 떠나 메소보다미아로 가서 나홀의 성에 이르러
11
וַ/יַּבְרֵ֧ךְוַ/יַּבְרֵ֧ךְ הַ/גְּמַלִּ֛יםהַ/גְּמַלִּ֛ים מִ/ח֥וּץמִ/ח֥וּץ לָ/עִ֖ירלָ/עִ֖יר אֶלאֶל בְּאֵ֣רבְּאֵ֣ר הַ/מָּ֑יִםהַ/מָּ֑יִם לְ/עֵ֣תלְ/עֵ֣ת עֶ֔רֶבעֶ֔רֶב לְ/עֵ֖תלְ/עֵ֖ת צֵ֥אתצֵ֥את הַ/שֹּׁאֲבֹֽתהַ/שֹּׁאֲבֹֽת
그 낙타를 성 밖 우물곁에 꿇렸으니 저녁 때라 여인들이 물을 길으러 나올 때였더라
12
וַ/יֹּאמַ֓רוַ/יֹּאמַ֓ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם הַקְרֵההַקְרֵה נָ֥אנָ֥א לְ/פָנַ֖/ילְ/פָנַ֖/י הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וַ/עֲשֵׂהוַ/עֲשֵׂה חֶ֕סֶדחֶ֕סֶד עִ֖םעִ֖ם אֲדֹנִ֥/יאֲדֹנִ֥/י אַבְרָהָֽםאַבְרָהָֽם
그가 이르되 우리 주인 아브라함의 하나님 여호와여 원하건대 오늘 나에게 순조롭게 만나게 하사 내 주인 아브라함에게 은혜를 베푸시옵소서
13
הִנֵּ֛ההִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י נִצָּ֖בנִצָּ֖ב עַלעַל עֵ֣יןעֵ֣ין הַ/מָּ֑יִםהַ/מָּ֑יִם וּ/בְנוֹת֙וּ/בְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר יֹצְאֹ֖תיֹצְאֹ֖ת לִ/שְׁאֹ֥בלִ/שְׁאֹ֥ב מָֽיִםמָֽיִם
성 중 사람의 딸들이 물길으러 나오겠사오니 내가 우물 곁에 서 있다가
14
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה הַֽ/נַּעֲרָ֗הַֽ/נַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ראֹמַ֤ר אֵלֶ֨י/הָ֙אֵלֶ֨י/הָ֙ הַטִּיהַטִּי נָ֤אנָ֤א כַדֵּ/ךְ֙כַדֵּ/ךְ֙ וְ/אֶשְׁתֶּ֔הוְ/אֶשְׁתֶּ֔ה וְ/אָמְרָ֣הוְ/אָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔השְׁתֵ֔ה וְ/גַםוְ/גַם גְּמַלֶּ֖י/ךָגְּמַלֶּ֖י/ךָ אַשְׁקֶ֑האַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤/הּאֹתָ֤/הּ הֹכַ֨חְתָּ֙הֹכַ֨חְתָּ֙ לְ/עַבְדְּ/ךָ֣לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ לְ/יִצְחָ֔קלְ/יִצְחָ֔ק וּ/בָ֣/הּוּ/בָ֣/הּ אֵדַ֔עאֵדַ֔ע כִּיכִּי עָשִׂ֥יתָעָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶדחֶ֖סֶד עִםעִם אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י
한 소녀에게 이르기를 청하건대 너는 물동이를 기울여 나로 마시게 하라 하리니 그의 대답이 마시라 내가 당신의 낙타에게도 마시게 하리라 하면 그는 주께서 주의 종 이삭을 위하여 정하신 자라 이로 말미암아 주께서 내 주인에게 은혜 베푸심을 내가 알겠나이다
15
וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי ה֗וּאה֗וּא טֶרֶם֮טֶרֶם֮ כִּלָּ֣הכִּלָּ֣ה לְ/דַבֵּר֒לְ/דַבֵּר֒ וְ/הִנֵּ֧הוְ/הִנֵּ֧ה רִבְקָ֣הרִבְקָ֣ה יֹצֵ֗אתיֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙יֻלְּדָה֙ לִ/בְתוּאֵ֣ללִ/בְתוּאֵ֣ל בֶּןבֶּן מִלְכָּ֔המִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁתאֵ֥שֶׁת נָח֖וֹרנָח֖וֹר אֲחִ֣יאֲחִ֣י אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם וְ/כַדָּ֖/הּוְ/כַדָּ֖/הּ עַלעַל שִׁכְמָֽ/הּשִׁכְמָֽ/הּ
말을 마치기도 전에 리브가가 물동이를 어깨에 메고 나오니 그는 아브라함의 동생 나홀의 아내 밀가의 아들 브두엘의 소생이라
16
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ טֹבַ֤תטֹבַ֤ת מַרְאֶה֙מַרְאֶה֙ מְאֹ֔דמְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕הבְּתוּלָ֕ה וְ/אִ֖ישׁוְ/אִ֖ישׁ לֹ֣אלֹ֣א יְדָעָ֑/הּיְדָעָ֑/הּ וַ/תֵּ֣רֶדוַ/תֵּ֣רֶד הָ/עַ֔יְנָ/ההָ/עַ֔יְנָ/ה וַ/תְּמַלֵּ֥אוַ/תְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖/הּכַדָּ֖/הּ וַ/תָּֽעַלוַ/תָּֽעַל
그 소녀는 보기에 심히 아리땁고 지금까지 남자가 가까이 하지 아니한 처녀더라 그가 우물로 내려가서 물을 그 물동이에 채워 가지고 올라오는지라
17
וַ/יָּ֥רָץוַ/יָּ֥רָץ הָ/עֶ֖בֶדהָ/עֶ֖בֶד לִ/קְרָאתָ֑/הּלִ/קְרָאתָ֑/הּ וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥י/נִיהַגְמִיאִ֥י/נִי נָ֛אנָ֛א מְעַטמְעַט מַ֖יִםמַ֖יִם מִ/כַּדֵּֽ/ךְמִ/כַּדֵּֽ/ךְ
종이 마주 달려가서 이르되 청하건대 네 물동이의 물을 내게 조금 마시게 하라
18
וַ/תֹּ֖אמֶרוַ/תֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣השְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑/יאֲדֹנִ֑/י וַ/תְּמַהֵ֗רוַ/תְּמַהֵ֗ר וַ/תֹּ֧רֶדוַ/תֹּ֧רֶד כַּדָּ֛/הּכַּדָּ֛/הּ עַלעַל יָדָ֖/הּיָדָ֖/הּ וַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּוַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ
그가 이르되 내 주여 마시소서 하며 급히 그 물동이를 손에 내려 마시게 하고
19
וַ/תְּכַ֖לוַ/תְּכַ֖ל לְ/הַשְׁקֹת֑/וֹלְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ וַ/תֹּ֗אמֶרוַ/תֹּ֗אמֶר גַּ֤םגַּ֤ם לִ/גְמַלֶּ֨י/ךָ֙לִ/גְמַלֶּ֨י/ךָ֙ אֶשְׁאָ֔באֶשְׁאָ֔ב עַ֥דעַ֥ד אִםאִם כִּלּ֖וּכִּלּ֖וּ לִ/שְׁתֹּֽתלִ/שְׁתֹּֽת
마시게 하기를 다하고 이르되 당신의 낙타를 위하여서도 물을 길어 그것들도 배불리 마시게 하리이다 하고
20
וַ/תְּמַהֵ֗רוַ/תְּמַהֵ֗ר וַ/תְּעַ֤רוַ/תְּעַ֤ר כַּדָּ/הּ֙כַּדָּ/הּ֙ אֶלאֶל הַ/שֹּׁ֔קֶתהַ/שֹּׁ֔קֶת וַ/תָּ֥רָץוַ/תָּ֥רָץ ע֛וֹדע֛וֹד אֶֽלאֶֽל הַ/בְּאֵ֖רהַ/בְּאֵ֖ר לִ/שְׁאֹ֑בלִ/שְׁאֹ֑ב וַ/תִּשְׁאַ֖בוַ/תִּשְׁאַ֖ב לְ/כָללְ/כָל גְּמַלָּֽי/וגְּמַלָּֽי/ו
급히 물동이의 물을 구유에 붓고 다시 길으려고 우물로 달려가서 모든 낙타를 위하여 긷는지라
21
וְ/הָ/אִ֥ישׁוְ/הָ/אִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖המִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑/הּלָ֑/הּ מַחֲרִ֕ישׁמַחֲרִ֕ישׁ לָ/דַ֗עַתלָ/דַ֗עַת הַֽ/הִצְלִ֧יחַהַֽ/הִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛היְהוָ֛ה דַּרְכּ֖/וֹדַּרְכּ֖/וֹ אִםאִם לֹֽאלֹֽא
그 사람이 그를 묵묵히 주목하며 여호와께서 과연 평탄한 길을 주신 여부를 알고자 하더니
22
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּכִּלּ֤וּ הַ/גְּמַלִּים֙הַ/גְּמַלִּים֙ לִ/שְׁתּ֔וֹתלִ/שְׁתּ֔וֹת וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ נֶ֣זֶםנֶ֣זֶם זָהָ֔בזָהָ֔ב בֶּ֖קַעבֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑/וֹמִשְׁקָל֑/וֹ וּ/שְׁנֵ֤יוּ/שְׁנֵ֤י צְמִידִים֙צְמִידִים֙ עַלעַל יָדֶ֔י/הָיָדֶ֔י/הָ עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖בזָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽ/םמִשְׁקָלָֽ/ם
낙타가 마시기를 다하매 그가 반 세겔 무게의 금 손목고리 한 쌍을 그에게 주며
23
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ בַּתבַּת מִ֣ימִ֣י אַ֔תְּאַ֔תְּ הַגִּ֥ידִיהַגִּ֥ידִי נָ֖אנָ֖א לִ֑/ילִ֑/י הֲ/יֵ֧שׁהֲ/יֵ֧שׁ בֵּיתבֵּית אָבִ֛י/ךְאָבִ֛י/ךְ מָק֥וֹםמָק֥וֹם לָ֖/נוּלָ֖/נוּ לָ/לִֽיןלָ/לִֽין
이르되 네가 누구의 딸이냐 청하건대 내게 말하라 네 아버지의 집에 우리가 유숙할 곳이 있느냐
24
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו בַּתבַּת בְּתוּאֵ֖לבְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִיאָנֹ֑כִי בֶּןבֶּן מִלְכָּ֕המִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖היָלְדָ֖ה לְ/נָחֽוֹרלְ/נָחֽוֹר
그 여자가 그에게 이르되 나는 밀가가 나홀에게서 낳은 아들 브두엘의 딸이니이다
25
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו גַּםגַּם תֶּ֥בֶןתֶּ֥בֶן מִסְפּ֖וֹאמִסְפּ֖וֹא רַ֣ברַ֣ב עִמָּ֑/נוּעִמָּ֑/נוּ מָק֖וֹםמָק֖וֹם לָ/לֽוּןלָ/לֽוּן
또 이르되 우리에게 짚과 사료가 족하며 유숙할 곳도 있나이다
26
וַ/יִּקֹּ֣דוַ/יִּקֹּ֣ד הָ/אִ֔ישׁהָ/אִ֔ישׁ וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
이에 그 사람이 머리를 숙여 여호와께 경배하고
27
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְבָּר֤וּךְ יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר לֹֽאלֹֽא עָזַ֥בעָזַ֥ב חַסְדּ֛/וֹחַסְדּ֛/וֹ וַ/אֲמִתּ֖/וֹוַ/אֲמִתּ֖/וֹ מֵ/עִ֣םמֵ/עִ֣ם אֲדֹנִ֑/יאֲדֹנִ֑/י אָנֹכִ֗יאָנֹכִ֗י בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ נָחַ֣/נִינָחַ֣/נִי יְהוָ֔היְהוָ֔ה בֵּ֖יתבֵּ֖ית אֲחֵ֥יאֲחֵ֥י אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י
이르되 나의 주인 아브라함의 하나님 여호와를 찬송하나이다 나의 주인에게 주의 사랑과 성실을 그치지 아니하셨사오며 여호와께서 길에서 나를 인도하사 내 주인의 동생 집에 이르게 하셨나이다 하니라
28
וַ/תָּ֨רָץ֙וַ/תָּ֨רָץ֙ הַֽ/נַּעֲרָ֔הַֽ/נַּעֲרָ֔ וַ/תַּגֵּ֖דוַ/תַּגֵּ֖ד לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אִמָּ֑/הּאִמָּ֑/הּ כַּ/דְּבָרִ֖יםכַּ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
소녀가 달려가서 이 일을 어머니 집에 알렸더니
29
וּ/לְ/רִבְקָ֥הוּ/לְ/רִבְקָ֥ה אָ֖חאָ֖ח וּ/שְׁמ֣/וֹוּ/שְׁמ֣/וֹ לָבָ֑ןלָבָ֑ן וַ/יָּ֨רָץוַ/יָּ֨רָץ לָבָ֧ןלָבָ֧ן אֶלאֶל הָ/אִ֛ישׁהָ/אִ֛ישׁ הַ/ח֖וּצָ/ההַ/ח֖וּצָ/ה הָ/עָֽיִןהָ/עָֽיִן
리브가에게 오라버니가 있어 그의 이름은 라반이라 그가 우물로 달려가 그 사람에게 이르러
30
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י כִּ/רְאֹ֣תכִּ/רְאֹ֣ת אֶתאֶת הַ/נֶּ֗זֶםהַ/נֶּ֗זֶם וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת הַ/צְּמִדִים֮הַ/צְּמִדִים֮ עַלעַל יְדֵ֣ייְדֵ֣י אֲחֹת/וֹ֒אֲחֹת/וֹ֒ וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹוּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ דִּבְרֵ֞ידִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤הרִבְקָ֤ה אֲחֹת/וֹ֙אֲחֹת/וֹ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר כֹּֽהכֹּֽה דִבֶּ֥רדִבֶּ֥ר אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י הָ/אִ֑ישׁהָ/אִ֑ישׁ וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ אֶלאֶל הָ/אִ֔ישׁהָ/אִ֔ישׁ וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה עֹמֵ֥דעֹמֵ֥ד הַ/גְּמַלִּ֖יםהַ/גְּמַלִּ֖ים הָ/עָֽיִןהָ/עָֽיִן
그의 누이의 코걸이와 그 손의 손목고리를 보고 또 그의 누이 리브가가 그 사람이 자기에게 이같이 말하더라 함을 듣고 그 사람에게로 나아감이라 그 때에 그가 우물가 낙타 곁에 서 있더라
31
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר בּ֖וֹאבּ֖וֹא בְּר֣וּךְבְּר֣וּךְ יְהוָ֑היְהוָ֑ה לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה תַעֲמֹד֙תַעֲמֹד֙ בַּ/ח֔וּץבַּ/ח֔וּץ וְ/אָנֹכִי֙וְ/אָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִיפִּנִּ֣יתִי הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת וּ/מָק֖וֹםוּ/מָק֖וֹם לַ/גְּמַלִּֽיםלַ/גְּמַלִּֽים
라반이 이르되 여호와께 복을 받은 자여 들어오소서 어찌 밖에 서 있나이까 내가 방과 낙타의 처소를 준비하였나이다
32
וַ/יָּבֹ֤אוַ/יָּבֹ֤א הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ הַ/בַּ֔יְתָ/ההַ/בַּ֔יְתָ/ה וַ/יְפַתַּ֖חוַ/יְפַתַּ֖ח הַ/גְּמַלִּ֑יםהַ/גְּמַלִּ֑ים וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶןתֶּ֤בֶן וּ/מִסְפּוֹא֙וּ/מִסְפּוֹא֙ לַ/גְּמַלִּ֔יםלַ/גְּמַלִּ֔ים וּ/מַ֨יִם֙וּ/מַ֨יִם֙ לִ/רְחֹ֣ץלִ/רְחֹ֣ץ רַגְלָ֔י/ורַגְלָ֔י/ו וְ/רַגְלֵ֥יוְ/רַגְלֵ֥י הָ/אֲנָשִׁ֖יםהָ/אֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
그 사람이 그 집으로 들어가매 라반이 낙타의 짐을 부리고 짚과 사료를 낙타에게 주고 그 사람의 발과 그의 동행자들의 발 씻을 물을 주고
33
ו/יישםו/יישם לְ/פָנָי/ו֙לְ/פָנָי/ו֙ לֶ/אֱכֹ֔ללֶ/אֱכֹ֔ל וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣אלֹ֣א אֹכַ֔לאֹכַ֔ל עַ֥דעַ֥ד אִםאִם דִּבַּ֖רְתִּידִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑/ידְּבָרָ֑/י וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרדַּבֵּֽר
그 앞에 음식을 베푸니 그 사람이 이르되 내가 내 일을 진술하기 전에는 먹지 아니하겠나이다 라반이 이르되 말하소서
34
וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶדעֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִיאָנֹֽכִי
그가 이르되 나는 아브라함의 종이니이다
35
וַ/יהוָ֞הוַ/יהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְבֵּרַ֧ךְ אֶתאֶת אֲדֹנִ֛/יאֲדֹנִ֛/י מְאֹ֖דמְאֹ֖ד וַ/יִּגְדָּ֑לוַ/יִּגְדָּ֑ל וַ/יִּתֶּןוַ/יִּתֶּן ל֞/וֹל֞/וֹ צֹ֤אןצֹ֤אן וּ/בָקָר֙וּ/בָקָר֙ וְ/כֶ֣סֶףוְ/כֶ֣סֶף וְ/זָהָ֔בוְ/זָהָ֔ב וַ/עֲבָדִם֙וַ/עֲבָדִם֙ וּ/שְׁפָחֹ֔תוּ/שְׁפָחֹ֔ת וּ/גְמַלִּ֖יםוּ/גְמַלִּ֖ים וַ/חֲמֹרִֽיםוַ/חֲמֹרִֽים
여호와께서 나의 주인에게 크게 복을 주시어 창성하게 하시되 소와 양과 은금과 종들과 낙타와 나귀를 그에게 주셨고
36
וַ/תֵּ֡לֶדוַ/תֵּ֡לֶד שָׂרָה֩שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁתאֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥/יאֲדֹנִ֥/י בֵן֙בֵן֙ לַֽ/אדֹנִ֔/ילַֽ/אדֹנִ֔/י אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑/הּזִקְנָתָ֑/הּ וַ/יִּתֶּןוַ/יִּתֶּן לּ֖/וֹלּ֖/וֹ אֶתאֶת כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר לֽ/וֹלֽ/וֹ
나의 주인의 아내 사라가 노년에 나의 주인에게 아들을 낳으매 주인이 그의 모든 소유를 그 아들에게 주었나이다
37
וַ/יַּשְׁבִּעֵ֥/נִיוַ/יַּשְׁבִּעֵ֥/נִי אֲדֹנִ֖/יאֲדֹנִ֖/י לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר לֹאלֹא תִקַּ֤חתִקַּ֤ח אִשָּׁה֙אִשָּׁה֙ לִ/בְנִ֔/ילִ/בְנִ֔/י מִ/בְּנוֹת֙מִ/בְּנוֹת֙ הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁ֥ב בְּ/אַרְצֽ/וֹבְּ/אַרְצֽ/וֹ
나의 주인이 나에게 맹세하게 하여 이르되 너는 내 아들을 위하여 내가 사는 땅 가나안 족속의 딸들 중에서 아내를 택하지 말고
38
אִםאִם לֹ֧אלֹ֧א אֶלאֶל בֵּיתבֵּית אָבִ֛/יאָבִ֛/י תֵּלֵ֖ךְתֵּלֵ֖ךְ וְ/אֶלוְ/אֶל מִשְׁפַּחְתִּ֑/ימִשְׁפַּחְתִּ֑/י וְ/לָקַחְתָּ֥וְ/לָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖האִשָּׁ֖ה לִ/בְנִֽ/ילִ/בְנִֽ/י
내 아버지의 집, 내 족속에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 택하라 하시기로
39
וָ/אֹמַ֖רוָ/אֹמַ֖ר אֶלאֶל אֲדֹנִ֑/יאֲדֹנִ֑/י אֻלַ֛יאֻלַ֛י לֹאלֹא תֵלֵ֥ךְתֵלֵ֥ךְ הָ/אִשָּׁ֖ההָ/אִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽ/יאַחֲרָֽ/י
내가 내 주인에게 여쭈되 혹 여자가 나를 따르지 아니하면 어찌 하리이까 한즉
40
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י יְהוָ֞היְהוָ֞ה אֲשֶׁראֲשֶׁר הִתְהַלַּ֣כְתִּיהִתְהַלַּ֣כְתִּי לְ/פָנָ֗י/ולְ/פָנָ֗י/ו יִשְׁלַ֨חיִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤/וֹמַלְאָכ֤/וֹ אִתָּ/ךְ֙אִתָּ/ךְ֙ וְ/הִצְלִ֣יחַוְ/הִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔/ךָדַּרְכֶּ֔/ךָ וְ/לָקַחְתָּ֤וְ/לָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙אִשָּׁה֙ לִ/בְנִ֔/ילִ/בְנִ֔/י מִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/ימִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/י וּ/מִ/בֵּ֥יתוּ/מִ/בֵּ֥ית אָבִֽ/יאָבִֽ/י
주인이 내게 이르되 내가 섬기는 여호와께서 그의 사자를 너와 함께 보내어 네게 평탄한 길을 주시리니 너는 내 족속 중 내 아버지 집에서 내 아들을 위하여 아내를 택할 것이니라
41
אָ֤זאָ֤ז תִּנָּקֶה֙תִּנָּקֶה֙ מֵ/אָ֣לָתִ֔/ימֵ/אָ֣לָתִ֔/י כִּ֥יכִּ֥י תָב֖וֹאתָב֖וֹא אֶלאֶל מִשְׁפַּחְתִּ֑/ימִשְׁפַּחְתִּ֑/י וְ/אִםוְ/אִם לֹ֤אלֹ֤א יִתְּנוּ֙יִתְּנוּ֙ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ וְ/הָיִ֥יתָוְ/הָיִ֥יתָ נָקִ֖ינָקִ֖י מֵ/אָלָתִֽ/ימֵ/אָלָתִֽ/י
네가 내 족속에게 이를 때에는 네가 내 맹세와 상관이 없으리라 만일 그들이 네게 주지 아니할지라도 네가 내 맹세와 상관이 없으리라 하시기로
42
וָ/אָבֹ֥אוָ/אָבֹ֥א הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם אֶלאֶל הָ/עָ֑יִןהָ/עָ֑יִן וָ/אֹמַ֗רוָ/אֹמַ֗ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם אִםאִם יֶשְׁ/ךָיֶשְׁ/ךָ נָּא֙נָּא֙ מַצְלִ֣יחַמַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔/ידַּרְכִּ֔/י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְהֹלֵ֥ךְ עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
내가 오늘 우물에 이르러 말하기를 내 주인 아브라함의 하나님 여호와여 만일 내가 행하는 길에 형통함을 주실진대
43
הִנֵּ֛ההִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י נִצָּ֖בנִצָּ֖ב עַלעַל עֵ֣יןעֵ֣ין הַ/מָּ֑יִםהַ/מָּ֑יִם וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה הָֽ/עַלְמָה֙הָֽ/עַלְמָה֙ הַ/יֹּצֵ֣אתהַ/יֹּצֵ֣את לִ/שְׁאֹ֔בלִ/שְׁאֹ֔ב וְ/אָמַרְתִּ֣יוְ/אָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔י/הָאֵלֶ֔י/הָ הַשְׁקִֽי/נִיהַשְׁקִֽי/נִי נָ֥אנָ֥א מְעַטמְעַט מַ֖יִםמַ֖יִם מִ/כַּדֵּֽ/ךְמִ/כַּדֵּֽ/ךְ
내가 이 우물 곁에 서 있다가 젊은 여자가 물을 길으러 오거든 내가 그에게 청하기를 너는 물동이의 물을 내게 조금 마시게 하라 하여
44
וְ/אָמְרָ֤הוְ/אָמְרָ֤ה אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ גַּםגַּם אַתָּ֣האַתָּ֣ה שְׁתֵ֔השְׁתֵ֔ה וְ/גַ֥םוְ/גַ֥ם לִ/גְמַלֶּ֖י/ךָלִ/גְמַלֶּ֖י/ךָ אֶשְׁאָ֑באֶשְׁאָ֑ב הִ֣ואהִ֣וא הָֽ/אִשָּׁ֔ההָֽ/אִשָּׁ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר הֹכִ֥יחַהֹכִ֥יחַ יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/בֶןלְ/בֶן אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י
그의 대답이 당신은 마시라 내가 또 당신의 낙타를 위하여도 길으리라 하면 그 여자는 여호와께서 내 주인의 아들을 위하여 정하여 주신 자가 되리이다 하며
45
אֲנִי֩אֲנִי֩ טֶ֨רֶםטֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜האֲכַלֶּ֜ה לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר אֶלאֶל לִבִּ֗/ילִבִּ֗/י וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה רִבְקָ֤הרִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙יֹצֵאת֙ וְ/כַדָּ֣/הּוְ/כַדָּ֣/הּ עַלעַל שִׁכְמָ֔/הּשִׁכְמָ֔/הּ וַ/תֵּ֥רֶדוַ/תֵּ֥רֶד הָ/עַ֖יְנָ/ההָ/עַ֖יְנָ/ה וַ/תִּשְׁאָ֑בוַ/תִּשְׁאָ֑ב וָ/אֹמַ֥רוָ/אֹמַ֥ר אֵלֶ֖י/הָאֵלֶ֖י/הָ הַשְׁקִ֥י/נִיהַשְׁקִ֥י/נִי נָֽאנָֽא
내가 마음속으로 말하기를 마치기도 전에 리브가가 물동이를 어깨에 메고 나와서 우물로 내려와 긷기로 내가 그에게 이르기를 청하건대 내게 마시게 하라 한즉
46
וַ/תְּמַהֵ֗רוַ/תְּמַהֵ֗ר וַ/תּ֤וֹרֶדוַ/תּ֤וֹרֶד כַּדָּ/הּ֙כַּדָּ/הּ֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/הָמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔השְׁתֵ֔ה וְ/גַםוְ/גַם גְּמַלֶּ֖י/ךָגְּמַלֶּ֖י/ךָ אַשְׁקֶ֑האַשְׁקֶ֑ה וָ/אֵ֕שְׁתְּוָ/אֵ֕שְׁתְּ וְ/גַ֥םוְ/גַ֥ם הַ/גְּמַלִּ֖יםהַ/גְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָההִשְׁקָֽתָה
그가 급히 물동이를 어깨에서 내리며 이르되 마시라 내가 당신의 낙타에게도 마시게 하리라 하기로 내가 마시매 그가 또 낙타에게도 마시게 한지라
47
וָ/אֶשְׁאַ֣לוָ/אֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗/הּאֹתָ֗/הּ וָ/אֹמַר֮וָ/אֹמַר֮ בַּתבַּת מִ֣ימִ֣י אַתְּ֒אַתְּ֒ וַ/תֹּ֗אמֶרוַ/תֹּ֗אמֶר בְּתוּאֵל֙בְּתוּאֵל֙ בֶּןבֶּן נָח֔וֹרנָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָהיָֽלְדָה לּ֖/וֹלּ֖/וֹ מִלְכָּ֑המִלְכָּ֑ה וָ/אָשִׂ֤םוָ/אָשִׂ֤ם הַ/נֶּ֨זֶם֙הַ/נֶּ֨זֶם֙ עַלעַל אַפָּ֔/הּאַפָּ֔/הּ וְ/הַ/צְּמִידִ֖יםוְ/הַ/צְּמִידִ֖ים יָדֶֽי/הָיָדֶֽי/הָ
내가 그에게 묻기를 네가 뉘 딸이냐 한즉 이르되 밀가가 나홀에게서 낳은 브두엘의 딸이라 하기로 내가 코걸이를 그 코에 꿰고 손목고리를 그 손에 끼우고
48
וָ/אֶקֹּ֥דוָ/אֶקֹּ֥ד וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖הוָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וָ/אֲבָרֵ֗ךְוָ/אֲבָרֵ֗ךְ אֶתאֶת יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֨/נִי֙הִנְחַ֨/נִי֙ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔תאֱמֶ֔ת לָ/קַ֛חַתלָ/קַ֛חַת בַּתבַּת אֲחִ֥יאֲחִ֥י אֲדֹנִ֖/יאֲדֹנִ֖/י לִ/בְנֽ/וֹלִ/בְנֽ/וֹ
내 주인 아브라함의 하나님 여호와께서 나를 바른 길로 인도하사 나의 주인의 동생의 딸을 그의 아들을 위하여 택하게 하셨으므로 내가 머리를 숙여 그에게 경배하고 찬송하였나이다
49
וְ֠/עַתָּהוְ֠/עַתָּה אִםאִם יֶשְׁ/כֶ֨םיֶשְׁ/כֶ֨ם עֹשִׂ֜יםעֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶדחֶ֧סֶד וֶֽ/אֱמֶ֛תוֶֽ/אֱמֶ֛ת אֶתאֶת אֲדֹנִ֖/יאֲדֹנִ֖/י הַגִּ֣ידוּהַגִּ֣ידוּ לִ֑/ילִ֑/י וְ/אִםוְ/אִם לֹ֕אלֹ֕א לִ֔/ילִ֔/י וְ/אֶפְנֶ֥הוְ/אֶפְנֶ֥ה עַלעַל יָמִ֖יןיָמִ֖ין א֥וֹא֥וֹ שְׂמֹֽאלשְׂמֹֽאל
이제 당신들이 인자함과 진실함으로 내 주인을 대접하려거든 내게 알게 해 주시고 그렇지 아니할지라도 내게 알게 해 주셔서 내가 우로든지 좌로든지 행하게 하소서
50
וַ/יַּ֨עַןוַ/יַּ֨עַן לָבָ֤ןלָבָ֤ן וּ/בְתוּאֵל֙וּ/בְתוּאֵל֙ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ מֵ/יְהוָ֖המֵ/יְהוָ֖ה יָצָ֣איָצָ֣א הַ/דָּבָ֑רהַ/דָּבָ֑ר לֹ֥אלֹ֥א נוּכַ֛לנוּכַ֛ל דַּבֵּ֥רדַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ רַ֥ערַ֥ע אוֹאוֹ טֽוֹבטֽוֹב
라반과 브두엘이 대답하여 이르되 이 일이 여호와께로 말미암았으니 우리는 가부를 말할 수 없노라
51
הִנֵּֽההִנֵּֽה רִבְקָ֥הרִבְקָ֥ה לְ/פָנֶ֖י/ךָלְ/פָנֶ֖י/ךָ קַ֣חקַ֣ח וָ/לֵ֑ךְוָ/לֵ֑ךְ וּ/תְהִ֤יוּ/תְהִ֤י אִשָּׁה֙אִשָּׁה֙ לְ/בֶןלְ/בֶן אֲדֹנֶ֔י/ךָאֲדֹנֶ֔י/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
리브가가 당신 앞에 있으니 데리고 가서 여호와의 명령대로 그를 당신의 주인의 아들의 아내가 되게 하라
52
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛עשָׁמַ֛ע עֶ֥בֶדעֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם אֶתאֶת דִּבְרֵי/הֶ֑םדִּבְרֵי/הֶ֑ם וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָ/האַ֖רְצָ/ה לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 엎드려 여호와께 절하고
53
וַ/יּוֹצֵ֨אוַ/יּוֹצֵ֨א הָ/עֶ֜בֶדהָ/עֶ֜בֶד כְּלֵיכְּלֵי כֶ֨סֶףכֶ֨סֶף וּ/כְלֵ֤יוּ/כְלֵ֤י זָהָב֙זָהָב֙ וּ/בְגָדִ֔יםוּ/בְגָדִ֔ים וַ/יִּתֵּ֖ןוַ/יִּתֵּ֖ן לְ/רִבְקָ֑הלְ/רִבְקָ֑ה וּ/מִ֨גְדָּנֹ֔תוּ/מִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ןנָתַ֥ן לְ/אָחִ֖י/הָלְ/אָחִ֖י/הָ וּ/לְ/אִמָּֽ/הּוּ/לְ/אִמָּֽ/הּ
은금 패물과 의복을 꺼내어 리브가에게 주고 그의 오라버니와 어머니에게도 보물을 주니라
54
וַ/יֹּאכְל֣וּוַ/יֹּאכְל֣וּ וַ/יִּשְׁתּ֗וּוַ/יִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּאה֛וּא וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥יםוְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁראֲשֶׁר עִמּ֖/וֹעִמּ֖/וֹ וַ/יָּלִ֑ינוּוַ/יָּלִ֑ינוּ וַ/יָּק֣וּמוּוַ/יָּק֣וּמוּ בַ/בֹּ֔קֶרבַ/בֹּ֔קֶר וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥/נִישַׁלְּחֻ֥/נִי לַֽ/אדֹנִֽ/ילַֽ/אדֹנִֽ/י
이에 그들 곧 종과 동행자들이 먹고 마시고 유숙하고 아침에 일어나서 그가 이르되 나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서
55
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אָחִ֨י/הָ֙אָחִ֨י/הָ֙ וְ/אִמָּ֔/הּוְ/אִמָּ֔/הּ תֵּשֵׁ֨בתֵּשֵׁ֨ב הַ/נַּעֲרָ֥הַ/נַּעֲרָ֥ אִתָּ֛/נוּאִתָּ֛/נוּ יָמִ֖יםיָמִ֖ים א֣וֹא֣וֹ עָשׂ֑וֹרעָשׂ֑וֹר אַחַ֖ראַחַ֖ר תֵּלֵֽךְתֵּלֵֽךְ
리브가의 오라버니와 그의 어머니가 이르되 이 아이로 하여금 며칠 또는 열흘을 우리와 함께 머물게 하라 그 후에 그가 갈 것이니라
56
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ אַלאַל תְּאַחֲר֣וּתְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔/יאֹתִ֔/י וַֽ/יהוָ֖הוַֽ/יהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַהִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑/ידַּרְכִּ֑/י שַׁלְּח֕וּ/נִישַׁלְּח֕וּ/נִי וְ/אֵלְכָ֖הוְ/אֵלְכָ֖ה לַֽ/אדֹנִֽ/ילַֽ/אדֹנִֽ/י
그 사람이 그들에게 이르되 나를 만류하지 마소서 여호와께서 내게 형통한 길을 주셨으니 나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서
57
וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣אנִקְרָ֣א לַֽ/נַּעֲרָ֑לַֽ/נַּעֲרָ֑ וְ/נִשְׁאֲלָ֖הוְ/נִשְׁאֲלָ֖ה אֶתאֶת פִּֽי/הָפִּֽי/הָ
그들이 이르되 우리가 소녀를 불러 그에게 물으리라 하고
58
וַ/יִּקְרְא֤וּוַ/יִּקְרְא֤וּ לְ/רִבְקָה֙לְ/רִבְקָה֙ וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔י/הָאֵלֶ֔י/הָ הֲ/תֵלְכִ֖יהֲ/תֵלְכִ֖י עִםעִם הָ/אִ֣ישׁהָ/אִ֣ישׁ הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/תֹּ֖אמֶרוַ/תֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְאֵלֵֽךְ
리브가를 불러 그에게 이르되 네가 이 사람과 함께 가려느냐 그가 대답하되 가겠나이다
59
וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּוַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ אֶתאֶת רִבְקָ֥הרִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖/םאֲחֹתָ֖/ם וְ/אֶתוְ/אֶת מֵנִקְתָּ֑/הּמֵנִקְתָּ֑/הּ עֶ֥בֶדעֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם אֲנָשָֽׁי/ואֲנָשָֽׁי/ו
그들이 그 누이 리브가와 그의 유모와 아브라함의 종과 그 동행자들을 보내며
60
וַ/יְבָרֲכ֤וּוַ/יְבָרֲכ֤וּ אֶתאֶת רִבְקָה֙רִבְקָה֙ וַ/יֹּ֣אמְרוּוַ/יֹּ֣אמְרוּ לָ֔/הּלָ֔/הּ אֲחֹתֵ֕/נוּאֲחֹתֵ֕/נוּ אַ֥תְּאַ֥תְּ הֲיִ֖יהֲיִ֖י לְ/אַלְפֵ֣ילְ/אַלְפֵ֣י רְבָבָ֑הרְבָבָ֑ה וְ/יִירַ֣שׁוְ/יִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔/ךְזַרְעֵ֔/ךְ אֵ֖תאֵ֖ת שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽי/ושֹׂנְאָֽי/ו
리브가에게 축복하여 이르되 우리 누이여 너는 천만인의 어머니가 될지어다 네 씨로 그 원수의 성 문을 얻게 할지어다
61
וַ/תָּ֨קָםוַ/תָּ֨קָם רִבְקָ֜הרִבְקָ֜ה וְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָוְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָ וַ/תִּרְכַּ֨בְנָה֙וַ/תִּרְכַּ֨בְנָה֙ עַלעַל הַ/גְּמַלִּ֔יםהַ/גְּמַלִּ֔ים וַ/תֵּלַ֖כְנָהוַ/תֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י הָ/אִ֑ישׁהָ/אִ֑ישׁ וַ/יִּקַּ֥חוַ/יִּקַּ֥ח הָ/עֶ֛בֶדהָ/עֶ֛בֶד אֶתאֶת רִבְקָ֖הרִבְקָ֖ה וַ/יֵּלַֽךְוַ/יֵּלַֽךְ
리브가가 일어나 여자 종들과 함께 낙타를 타고 그 사람을 따라가니 그 종이 리브가를 데리고 가니라
62
וְ/יִצְחָק֙וְ/יִצְחָק֙ בָּ֣אבָּ֣א מִ/בּ֔וֹאמִ/בּ֔וֹא בְּאֵ֥רבְּאֵ֥ר לַחַ֖ילַחַ֖י רֹאִ֑ירֹאִ֑י וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁ֖ב בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ הַ/נֶּֽגֶבהַ/נֶּֽגֶב
그 때에 이삭이 브엘라해로이에서 왔으니 그가 네게브 지역에 거주하였음이라
63
וַ/יֵּצֵ֥אוַ/יֵּצֵ֥א יִצְחָ֛קיִצְחָ֛ק לָ/שׂ֥וּחַלָ/שׂ֥וּחַ בַּ/שָּׂדֶ֖הבַּ/שָּׂדֶ֖ה לִ/פְנ֣וֹתלִ/פְנ֣וֹת עָ֑רֶבעָ֑רֶב וַ/יִּשָּׂ֤אוַ/יִּשָּׂ֤א עֵינָי/ו֙עֵינָי/ו֙ וַ/יַּ֔רְאוַ/יַּ֔רְא וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖יםגְמַלִּ֖ים בָּאִֽיםבָּאִֽים
이삭이 저물 때에 들에 나가 묵상하다가 눈을 들어보매 낙타들이 오는지라
64
וַ/תִּשָּׂ֤אוַ/תִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙רִבְקָה֙ אֶתאֶת עֵינֶ֔י/הָעֵינֶ֔י/הָ וַ/תֵּ֖רֶאוַ/תֵּ֖רֶא יִצְחָ֑קיִצְחָ֑ק וַ/תִּפֹּ֖לוַ/תִּפֹּ֖ל מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל הַ/גָּמָֽלהַ/גָּמָֽל
리브가가 눈을 들어 이삭을 바라보고 낙타에서 내려
65
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֶלאֶל הָ/עֶ֗בֶדהָ/עֶ֗בֶד מִֽימִֽי הָ/אִ֤ישׁהָ/אִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙הַלָּזֶה֙ הַ/הֹלֵ֤ךְהַ/הֹלֵ֤ךְ בַּ/שָּׂדֶה֙בַּ/שָּׂדֶה֙ לִ/קְרָאתֵ֔/נוּלִ/קְרָאתֵ֔/נוּ וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר הָ/עֶ֖בֶדהָ/עֶ֖בֶד ה֣וּאה֣וּא אֲדֹנִ֑/יאֲדֹנִ֑/י וַ/תִּקַּ֥חוַ/תִּקַּ֥ח הַ/צָּעִ֖יףהַ/צָּעִ֖יף וַ/תִּתְכָּֽסוַ/תִּתְכָּֽס
종에게 말하되 들에서 배회하다가 우리에게로 마주 오는 자가 누구냐 종이 이르되 이는 내 주인이니이다 리브가가 너울을 가지고 자기의 얼굴을 가리더라
66
וַ/יְסַפֵּ֥רוַ/יְסַפֵּ֥ר הָ/עֶ֖בֶדהָ/עֶ֖בֶד לְ/יִצְחָ֑קלְ/יִצְחָ֑ק אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂהעָשָֽׂה
종이 그 행한 일을 다 이삭에게 아뢰매
67
וַ/יְבִאֶ֣/הָוַ/יְבִאֶ֣/הָ יִצְחָ֗קיִצְחָ֗ק הָ/אֹ֨הֱלָ/ה֙הָ/אֹ֨הֱלָ/ה֙ שָׂרָ֣השָׂרָ֣ה אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ וַ/יִּקַּ֧חוַ/יִּקַּ֧ח אֶתאֶת רִבְקָ֛הרִבְקָ֛ה וַ/תְּהִיוַ/תְּהִי ל֥/וֹל֥/וֹ לְ/אִשָּׁ֖הלְ/אִשָּׁ֖ה וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָוַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ וַ/יִּנָּחֵ֥םוַ/יִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖קיִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י אִמּֽ/וֹאִמּֽ/וֹ
이삭이 리브가를 인도하여 그의 어머니 사라의 장막으로 들이고 그를 맞이하여 아내로 삼고 사랑하였으니 이삭이 그의 어머니를 장례한 후에 위로를 얻었더라