1
וַ/יִּהְיוּ֙וַ/יִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣יחַיֵּ֣י שָׂרָ֔השָׂרָ֔ה מֵאָ֥המֵאָ֥ה שָׁנָ֛השָׁנָ֛ה וְ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה וְ/שֶׁ֣בַעוְ/שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑יםשָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖ישְׁנֵ֖י חַיֵּ֥יחַיֵּ֥י שָׂרָֽהשָׂרָֽה
<아브라함이 사라의 장지를 사다>사라가 백이십칠 세를 살았으니 이것이 곧 사라가 누린 햇수라
2
וַ/תָּ֣מָתוַ/תָּ֣מָת שָׂרָ֗השָׂרָ֗ה בְּ/קִרְיַ֥תבְּ/קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛עאַרְבַּ֛ע הִ֥ואהִ֥וא חֶבְר֖וֹןחֶבְר֖וֹן בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם לִ/סְפֹּ֥דלִ/סְפֹּ֥ד לְ/שָׂרָ֖הלְ/שָׂרָ֖ה וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּוְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ
사라가 가나안 땅 헤브론 곧 기럇아르바에서 죽으매 아브라함이 들어가서 사라를 위하여 슬퍼하며 애통하다가
3
וַ/יָּ֨קָם֙וַ/יָּ֨קָם֙ אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י מֵת֑/וֹמֵת֑/וֹ וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר אֶלאֶל בְּנֵיבְּנֵי חֵ֖תחֵ֖ת לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
그 시신 앞에서 일어나 나가서 헷 족속에게 말하여 이르되
4
גֵּרגֵּר וְ/תוֹשָׁ֥בוְ/תוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י עִמָּ/כֶ֑םעִמָּ/כֶ֑ם תְּנ֨וּתְּנ֨וּ לִ֤/ילִ֤/י אֲחֻזַּתאֲחֻזַּת קֶ֨בֶר֙קֶ֨בֶר֙ עִמָּ/כֶ֔םעִמָּ/כֶ֔ם וְ/אֶקְבְּרָ֥הוְ/אֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖/ימֵתִ֖/י מִ/לְּ/פָנָֽ/ימִ/לְּ/פָנָֽ/י
나는 당신들 중에 나그네요 거류하는 자이니 당신들 중에서 네게 매장할 소유지를 주어 내가 나의 죽은 자를 내 앞에서 내어다가 장사하게 하시오
5
וַ/יַּעֲנ֧וּוַ/יַּעֲנ֧וּ בְנֵיבְנֵי חֵ֛תחֵ֛ת אֶתאֶת אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם לֵ/אמֹ֥רלֵ/אמֹ֥ר לֽ/וֹלֽ/וֹ
헷 족속이 아브라함에게 대답하여 이르되
6
שְׁמָעֵ֣/נוּשְׁמָעֵ֣/נוּ אֲדֹנִ֗/יאֲדֹנִ֗/י נְשִׂ֨יאנְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙אַתָּה֙ בְּ/תוֹכֵ֔/נוּבְּ/תוֹכֵ֔/נוּ בְּ/מִבְחַ֣רבְּ/מִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔י/נוּקְבָרֵ֔י/נוּ קְבֹ֖רקְבֹ֖ר אֶתאֶת מֵתֶ֑/ךָמֵתֶ֑/ךָ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ קִבְר֛/וֹקִבְר֛/וֹ לֹֽאלֹֽא יִכְלֶ֥היִכְלֶ֥ה מִמְּ/ךָ֖מִמְּ/ךָ֖ מִ/קְּבֹ֥רמִ/קְּבֹ֥ר מֵתֶֽ/ךָמֵתֶֽ/ךָ
내 주여 들으소서 당신은 우리 가운데 있는 하나님이 세우신 지도자이시니 우리 묘실 중에서 좋은 것을 택하여 당신의 죽은 자를 장사하소서 우리 중에서 자기 묘실에 당신의 죽은 자 장사함을 금할 자가 없으리이다
7
וַ/יָּ֧קָםוַ/יָּ֧קָם אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָ֛ם וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ לְ/עַםלְ/עַם הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ לִ/בְנֵילִ/בְנֵי חֵֽתחֵֽת
아브라함이 일어나 그 땅 주민 헷 족속을 향하여 몸을 굽히고
8
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖/םאִתָּ֖/ם לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אִםאִם יֵ֣שׁיֵ֣שׁ אֶֽתאֶֽת נַפְשְׁ/כֶ֗םנַפְשְׁ/כֶ֗ם לִ/קְבֹּ֤רלִ/קְבֹּ֤ר אֶתאֶת מֵתִ/י֙מֵתִ/י֙ מִ/לְּ/פָנַ֔/ימִ/לְּ/פָנַ֔/י שְׁמָע֕וּ/נִישְׁמָע֕וּ/נִי וּ/פִגְעוּוּ/פִגְעוּ לִ֖/ילִ֖/י בְּ/עֶפְר֥וֹןבְּ/עֶפְר֥וֹן בֶּןבֶּן צֹֽחַרצֹֽחַר
그들에게 말하여 이르되 나로 나의 죽은 자를 내 앞에서 내어다가 장사하게 하는 일이 당신들의 뜻일진대 내 말을 듣고 나를 위하여 소할의 아들 에브론에게 구하여
9
וְ/יִתֶּןוְ/יִתֶּן לִ֗/ילִ֗/י אֶתאֶת מְעָרַ֤תמְעָרַ֤ת הַ/מַּכְפֵּלָה֙הַ/מַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֔/וֹל֔/וֹ אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בִּ/קְצֵ֣הבִּ/קְצֵ֣ה שָׂדֵ֑/הוּשָׂדֵ֑/הוּ בְּ/כֶ֨סֶףבְּ/כֶ֨סֶף מָלֵ֜אמָלֵ֜א יִתְּנֶ֥/נָּהיִתְּנֶ֥/נָּה לִ֛/ילִ֛/י בְּ/תוֹכְ/כֶ֖םבְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם לַ/אֲחֻזַּתלַ/אֲחֻזַּת קָֽבֶרקָֽבֶר
그가 그의 밭머리에 있는 그의 막벨라 굴을 내게 주도록 하되 충분한 대가를 받고 그 굴을 내게 주어 당신들 중에서 매장할 소유지가 되게 하기를 원하노라 하매
10
וְ/עֶפְר֥וֹןוְ/עֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ביֹשֵׁ֖ב בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ בְּנֵיבְּנֵי חֵ֑תחֵ֑ת וַ/יַּעַן֩וַ/יַּעַן֩ עֶפְר֨וֹןעֶפְר֨וֹן הַ/חִתִּ֤יהַ/חִתִּ֤י אֶתאֶת אַבְרָהָם֙אַבְרָהָם֙ בְּ/אָזְנֵ֣יבְּ/אָזְנֵ֣י בְנֵיבְנֵי חֵ֔תחֵ֔ת לְ/כֹ֛ללְ/כֹ֛ל בָּאֵ֥יבָּאֵ֥י שַֽׁעַרשַֽׁעַר עִיר֖/וֹעִיר֖/וֹ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
에브론이 헷 족속 중에 앉아 있더니 그가 헷 족속 곧 성문에 들어온 모든 자가 듣는 데서 아브라함에게 대답하여 이르되
11
לֹֽאלֹֽא אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י שְׁמָעֵ֔/נִישְׁמָעֵ֔/נִי הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּינָתַ֣תִּי לָ֔/ךְלָ֔/ךְ וְ/הַ/מְּעָרָ֥הוְ/הַ/מְּעָרָ֥ה אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֖/וֹבּ֖/וֹ לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ נְתַתִּ֑י/הָנְתַתִּ֑י/הָ לְ/עֵינֵ֧ילְ/עֵינֵ֧י בְנֵיבְנֵי עַמִּ֛/יעַמִּ֛/י נְתַתִּ֥י/הָנְתַתִּ֥י/הָ לָּ֖/ךְלָּ֖/ךְ קְבֹ֥רקְבֹ֥ר מֵתֶֽ/ךָמֵתֶֽ/ךָ
내 주여 그리 마시고 내 말을 들으소서 내가 그 밭을 당신에게 드리고 그 속의 굴도 내가 당신에게 드리되 내가 내 동족 앞에서 당신에게 드리오니 당신의 죽은 자를 장사하소서
12
וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י עַ֥םעַ֥ם הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
아브라함이 이에 그 땅의 백성 앞에서 몸을 굽히고
13
וַ/יְדַבֵּ֨רוַ/יְדַבֵּ֨ר אֶלאֶל עֶפְר֜וֹןעֶפְר֜וֹן בְּ/אָזְנֵ֤יבְּ/אָזְנֵ֤י עַםעַם הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר אַ֛ךְאַ֛ךְ אִםאִם אַתָּ֥האַתָּ֥ה ל֖וּל֖וּ שְׁמָעֵ֑/נִישְׁמָעֵ֑/נִי נָתַ֜תִּינָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶףכֶּ֤סֶף הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ קַ֣חקַ֣ח מִמֶּ֔/נִּימִמֶּ֔/נִּי וְ/אֶקְבְּרָ֥הוְ/אֶקְבְּרָ֥ה אֶתאֶת מֵתִ֖/ימֵתִ֖/י שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
그 땅의 백성이 듣는 데서 에브론에게 말하여 이르되 당신이 합당히 여기면 청하건대 내 말을 들으시오 내가 그 밭 값을 당신에게 주리니 당신은 내게서 받으시오 내가 나의 죽은 자를 거기 장사하겠노라
14
וַ/יַּ֧עַןוַ/יַּ֧עַן עֶפְר֛וֹןעֶפְר֛וֹן אֶתאֶת אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם לֵ/אמֹ֥רלֵ/אמֹ֥ר לֽ/וֹלֽ/וֹ
에브론이 아브라함에게 대답하여 이르되
15
אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י שְׁמָעֵ֔/נִישְׁמָעֵ֔/נִי אֶרֶץ֩אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨עאַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧תמֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶלשֶֽׁקֶל כֶּ֛סֶףכֶּ֛סֶף בֵּינִ֥/יבֵּינִ֥/י וּ/בֵֽינְ/ךָ֖וּ/בֵֽינְ/ךָ֖ מַהמַה הִ֑ואהִ֑וא וְ/אֶתוְ/אֶת מֵתְ/ךָ֖מֵתְ/ךָ֖ קְבֹֽרקְבֹֽר
내 주여 내 말을 들으소서 땅 값은 은 사백 세겔이나 그것이 나와 당신 사이에 무슨 문제가 되리이까 당신의 죽은 자를 장사하소서
16
וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮אַבְרָהָם֮ אֶלאֶל עֶפְרוֹן֒עֶפְרוֹן֒ וַ/יִּשְׁקֹ֤לוַ/יִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙אַבְרָהָם֙ לְ/עֶפְרֹ֔ןלְ/עֶפְרֹ֔ן אֶתאֶת הַ/כֶּ֕סֶףהַ/כֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖רדִּבֶּ֖ר בְּ/אָזְנֵ֣יבְּ/אָזְנֵ֣י בְנֵיבְנֵי חֵ֑תחֵ֑ת אַרְבַּ֤עאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶלשֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף עֹבֵ֖רעֹבֵ֖ר לַ/סֹּחֵֽרלַ/סֹּחֵֽר
아브라함이 에브론의 말을 따라 에브론이 헷 족속이 듣는 데서 말한 대로 상인이 통용하는 은 사백 세겔을 달아 에브론에게 주었더니
17
וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם שְׂדֵ֣השְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹןעֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בַּ/מַּכְפֵּלָ֔הבַּ/מַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י מַמְרֵ֑אמַמְרֵ֑א הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ וְ/הַ/מְּעָרָ֣הוְ/הַ/מְּעָרָ֣ה אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֔/וֹבּ֔/וֹ וְ/כָלוְ/כָל הָ/עֵץ֙הָ/עֵץ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/כָלבְּ/כָל גְּבֻל֖/וֹגְּבֻל֖/וֹ סָבִֽיבסָבִֽיב
마므레 앞 막벨라에 있는 에브론의 밭 곧 그 밭과 거기에 속한 굴과 그 밭과 그 주위에 둘린 모든 나무가
18
לְ/אַבְרָהָ֥םלְ/אַבְרָהָ֥ם לְ/מִקְנָ֖הלְ/מִקְנָ֖ה לְ/עֵינֵ֣ילְ/עֵינֵ֣י בְנֵיבְנֵי חֵ֑תחֵ֑ת בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל בָּאֵ֥יבָּאֵ֥י שַֽׁעַרשַֽׁעַר עִירֽ/וֹעִירֽ/וֹ
성문에 들어온 모든 헷 족속이 보는 데서 아브라함의 소유로 확정된지라
19
וְ/אַחֲרֵיוְ/אַחֲרֵי כֵן֩כֵן֩ קָבַ֨רקָבַ֨ר אַבְרָהָ֜םאַבְרָהָ֜ם אֶתאֶת שָׂרָ֣השָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗/וֹאִשְׁתּ֗/וֹ אֶלאֶל מְעָרַ֞תמְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧השְׂדֵ֧ה הַ/מַּכְפֵּלָ֛ההַ/מַּכְפֵּלָ֛ה עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י מַמְרֵ֖אמַמְרֵ֖א הִ֣ואהִ֣וא חֶבְר֑וֹןחֶבְר֑וֹן בְּ/אֶ֖רֶץבְּ/אֶ֖רֶץ כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
그 후에 아브라함이 그 아내 사라를 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭 굴에 장사하였더라 (마므레는 곧 헤브론이라)
20
וַ/יָּ֨קָםוַ/יָּ֨קָם הַ/שָּׂדֶ֜ההַ/שָּׂדֶ֜ה וְ/הַ/מְּעָרָ֧הוְ/הַ/מְּעָרָ֧ה אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֛/וֹבּ֛/וֹ לְ/אַבְרָהָ֖םלְ/אַבְרָהָ֖ם לַ/אֲחֻזַּתלַ/אֲחֻזַּת קָ֑בֶרקָ֑בֶר מֵ/אֵ֖תמֵ/אֵ֖ת בְּנֵיבְּנֵי חֵֽתחֵֽת
이와 같이 그 밭과 거기에 속한 굴이 헷 족속으로부터 아브라함이 매장할 소유지로 확정되었더라