1
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י אַחַר֙אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה וְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔יםוְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖הנִסָּ֖ה אֶתאֶת אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִ/יהִנֵּֽנִ/י
<이삭을 바치라고 명하시다>그 일 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 그를 부르시되 아브라함아 하시니 그가 이르되 내가 여기 있나이다
2
וַ/יֹּ֡אמֶרוַ/יֹּ֡אמֶר קַחקַח נָ֠אנָ֠א אֶתאֶת בִּנְ/ךָ֨בִּנְ/ךָ֨ יְחִֽידְ/ךָ֤יְחִֽידְ/ךָ֤ אֲשֶׁראֲשֶׁר אָהַ֨בְתָּ֙אָהַ֨בְתָּ֙ יִצְחָ֔קיִצְחָ֔ק וְ/לֶךְוְ/לֶךְ לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ אֶלאֶל אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ הַ/מֹּרִיָּ֑ההַ/מֹּרִיָּ֑ה וְ/הַעֲלֵ֤/הוּוְ/הַעֲלֵ֤/הוּ שָׁם֙שָׁם֙ לְ/עֹלָ֔הלְ/עֹלָ֔ה עַ֚לעַ֚ל אַחַ֣דאַחַ֣ד הֶֽ/הָרִ֔יםהֶֽ/הָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ראֹמַ֥ר אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
여호와께서 이르시되 네 아들 네 사랑하는 독자 이삭을 데리고 모리아 땅으로 가서 내가 네게 일러 준 한 산 거기서 그를 번제로 드리라
3
וַ/יַּשְׁכֵּ֨םוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜םאַבְרָהָ֜ם בַּ/בֹּ֗קֶרבַּ/בֹּ֗קֶר וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ אֶתאֶת חֲמֹר֔/וֹחֲמֹר֔/וֹ וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח שְׁנֵ֤ישְׁנֵ֤י נְעָרָי/ו֙נְעָרָי/ו֙ אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת יִצְחָ֣קיִצְחָ֣ק בְּנ֑/וֹבְּנ֑/וֹ וַ/יְבַקַּע֙וַ/יְבַקַּע֙ עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י עֹלָ֔העֹלָ֔ה וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם וַ/יֵּ֔לֶךְוַ/יֵּ֔לֶךְ אֶלאֶל הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר אָֽמַראָֽמַר ל֥/וֹל֥/וֹ הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
아브라함이 아침에 일찍이 일어나 나귀에 안장을 지우고 두 종과 그의 아들 이삭을 데리고 번제에 쓸 나무를 쪼개어 가지고 떠나 하나님이 자기에게 일러주신 곳으로 가더니
4
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֗יהַ/שְּׁלִישִׁ֗י וַ/יִּשָּׂ֨אוַ/יִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧םאַבְרָהָ֧ם אֶתאֶת עֵינָ֛י/ועֵינָ֛י/ו וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם מֵ/רָחֹֽקמֵ/רָחֹֽק
제삼일에 아브라함이 눈을 들어 그 곳을 멀리 바라본지라
5
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜םאַבְרָהָ֜ם אֶלאֶל נְעָרָ֗י/ונְעָרָ֗י/ו שְׁבוּשְׁבוּ לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם פֹּה֙פֹּה֙ עִֽםעִֽם הַ/חֲמ֔וֹרהַ/חֲמ֔וֹר וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י וְ/הַ/נַּ֔עַרוְ/הַ/נַּ֔עַר נֵלְכָ֖הנֵלְכָ֖ה עַדעַד כֹּ֑הכֹּ֑ה וְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הוְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְ/נָשׁ֥וּבָהוְ/נָשׁ֥וּבָה אֲלֵי/כֶֽםאֲלֵי/כֶֽם
이에 아브라함이 종들에게 이르되 너희는 나귀와 함께 여기서 기다리라 내가 아이와 함께 저기 가서 예배하고 우리가 너희에게로 돌아오리라 하고
6
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜םאַבְרָהָ֜ם אֶתאֶת עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י הָ/עֹלָ֗ההָ/עֹלָ֗ה וַ/יָּ֨שֶׂם֙וַ/יָּ֨שֶׂם֙ עַלעַל יִצְחָ֣קיִצְחָ֣ק בְּנ֔/וֹבְּנ֔/וֹ וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח בְּ/יָד֔/וֹבְּ/יָד֔/וֹ הָ/אֵ֖שׁהָ/אֵ֖שׁ וְ/אֶתוְ/אֶת הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶתהַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת וַ/יֵּלְכ֥וּוַ/יֵּלְכ֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖םשְׁנֵי/הֶ֖ם יַחְדָּֽויַחְדָּֽו
아브라함이 이에 번제 나무를 가져다가 그의 아들 이삭에게 지우고 자기는 불과 칼을 손에 들고 두 사람이 동행하더니
7
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜קיִצְחָ֜ק אֶלאֶל אַבְרָהָ֤םאַבְרָהָ֤ם אָבִי/ו֙אָבִי/ו֙ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אָבִ֔/יאָבִ֔/י וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽ/יהִנֶּ֣נִּֽ/י בְנִ֑/יבְנִ֑/י וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה הָ/אֵשׁ֙הָ/אֵשׁ֙ וְ/הָ֣/עֵצִ֔יםוְ/הָ֣/עֵצִ֔ים וְ/אַיֵּ֥הוְ/אַיֵּ֥ה הַ/שֶּׂ֖ההַ/שֶּׂ֖ה לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
이삭이 그 아버지 아브라함에게 말하여 이르되 내 아버지여 하니 그가 이르되 내 아들아 내가 여기 있노라 이삭이 이르되 불과 나무는 있거니와 번제할 어린 양은 어디 있나이까
8
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞יםאֱלֹהִ֞ים יִרְאֶהיִרְאֶה לּ֥/וֹלּ֥/וֹ הַ/שֶּׂ֛ההַ/שֶּׂ֛ה לְ/עֹלָ֖הלְ/עֹלָ֖ה בְּנִ֑/יבְּנִ֑/י וַ/יֵּלְכ֥וּוַ/יֵּלְכ֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖םשְׁנֵי/הֶ֖ם יַחְדָּֽויַחְדָּֽו
아브라함이 이르되 내 아들아 번제할 어린 양은 하나님이 자기를 위하여 친히 준비하시리라 하고 두 사람이 함께 나아가서
9
וַ/יָּבֹ֗אוּוַ/יָּבֹ֗אוּ אֶֽלאֶֽל הַ/מָּקוֹם֮הַ/מָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָֽמַראָֽמַר ל֣/וֹל֣/וֹ הָ/אֱלֹהִים֒הָ/אֱלֹהִים֒ וַ/יִּ֨בֶןוַ/יִּ֨בֶן שָׁ֤םשָׁ֤ם אַבְרָהָם֙אַבְרָהָם֙ אֶתאֶת הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְוַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ הָ/עֵצִ֑יםהָ/עֵצִ֑ים וַֽ/יַּעֲקֹד֙וַֽ/יַּעֲקֹד֙ יִצְחָ֣קיִצְחָ֣ק בְּנ֔/וֹבְּנ֔/וֹ וַ/יָּ֤שֶׂםוַ/יָּ֤שֶׂם אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ עַלעַל מִ/מַּ֖עַלמִ/מַּ֖עַל לָ/עֵצִֽיםלָ/עֵצִֽים
하나님이 그에게 일러주신 곳에 이른지라 이에 아브라함이 그 곳에 제단을 쌓고 나무를 벌여 놓고 그의 아들 이삭을 결박하여 제단 나무 위에 놓고
10
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙אַבְרָהָם֙ אֶתאֶת יָד֔/וֹיָד֔/וֹ וַ/יִּקַּ֖חוַ/יִּקַּ֖ח הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶתהַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת לִ/שְׁחֹ֖טלִ/שְׁחֹ֖ט בְּנֽ/וֹבְּנֽ/וֹ
손을 내밀어 칼을 잡고 그 아들을 잡으려 하니
11
וַ/יִּקְרָ֨אוַ/יִּקְרָ֨א אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו מַלְאַ֤ךְמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙יְהוָה֙ מִןמִן הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣םאַבְרָהָ֣ם אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם הִנֵּֽנִ/יהִנֵּֽנִ/י
여호와의 사자가 하늘에서부터 그를 불러 이르시되 아브라함아 아브라함아 하시는지라 아브라함이 이르되 내가 여기 있나이다 하매
12
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר אַלאַל תִּשְׁלַ֤חתִּשְׁלַ֤ח יָֽדְ/ךָ֙יָֽדְ/ךָ֙ אֶלאֶל הַ/נַּ֔עַרהַ/נַּ֔עַר וְ/אַלוְ/אַל תַּ֥עַשׂתַּ֥עַשׂ ל֖/וֹל֖/וֹ מְא֑וּמָּהמְא֑וּמָּה כִּ֣יכִּ֣י עַתָּ֣העַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּייָדַ֗עְתִּי כִּֽיכִּֽי יְרֵ֤איְרֵ֤א אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּהאַ֔תָּה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּחָשַׂ֛כְתָּ אֶתאֶת בִּנְ/ךָ֥בִּנְ/ךָ֥ יְחִידְ/ךָ֖יְחִידְ/ךָ֖ מִמֶּֽ/נִּימִמֶּֽ/נִּי
사자가 이르시되 그 아이에게 네 손을 대지 말라 그에게 아무 일도 하지 말라 네가 네 아들 네 독자까지도 내게 아끼지 아니하였으니 내가 이제야 네가 하나님을 경외하는 줄을 아노라
13
וַ/יִּשָּׂ֨אוַ/יִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜םאַבְרָהָ֜ם אֶתאֶת עֵינָ֗י/ועֵינָ֗י/ו וַ/יַּרְא֙וַ/יַּרְא֙ וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה אַ֔יִלאַ֔יִל אַחַ֕ראַחַ֕ר נֶאֱחַ֥זנֶאֱחַ֥ז בַּ/סְּבַ֖ךְבַּ/סְּבַ֖ךְ בְּ/קַרְנָ֑י/ובְּ/קַרְנָ֑י/ו וַ/יֵּ֤לֶךְוַ/יֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙אַבְרָהָם֙ וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח הָ/אַ֔יִלהָ/אַ֔יִל וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּוַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ לְ/עֹלָ֖הלְ/עֹלָ֖ה תַּ֥חַתתַּ֥חַת בְּנֽ/וֹבְּנֽ/וֹ
아브라함이 눈을 들어 살펴본즉 한 숫양이 뒤에 있는데 뿔이 수풀에 걸려 있는지라 아브라함이 가서 그 숫양을 가져다가 아들을 대신하여 번제로 드렸더라
14
וַ/יִּקְרָ֧אוַ/יִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָ֛ם שֵֽׁםשֵֽׁם הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא יְהוָ֣היְהוָ֣ה יִרְאֶ֑היִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ריֵאָמֵ֣ר הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה יֵרָאֶֽהיֵרָאֶֽה
아브라함이 그 땅 이름을 여호와 이레라 하였으므로 오늘날까지 사람들이 이르기를 여호와의 산에서 준비되리라 하더라
15
וַ/יִּקְרָ֛אוַ/יִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖יתשֵׁנִ֖ית מִןמִן הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
여호와의 사자가 하늘에서부터 두 번째 아브라함을 불러
16
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר בִּ֥/יבִּ֥/י נִשְׁבַּ֖עְתִּינִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֗יכִּ֗י יַ֚עַןיַ֚עַן אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙עָשִׂ֨יתָ֙ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּחָשַׂ֖כְתָּ בִּנְ/ךָ֥בִּנְ/ךָ֥ יְחִידֶֽ/ךָיְחִידֶֽ/ךָ
이르시되 여호와께서 이르시기를 내가 나를 가리켜 맹세하노니 네가 이같이 행하여 네 아들 네 독자도 아끼지 아니하였은즉
17
כִּֽיכִּֽי בָרֵ֣ךְבָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְ/ךָ֗אֲבָרֶכְ/ךָ֗ וְ/הַרְבָּ֨הוְ/הַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤האַרְבֶּ֤ה אֶֽתאֶֽת זַרְעֲ/ךָ֙זַרְעֲ/ךָ֙ כְּ/כוֹכְבֵ֣יכְּ/כוֹכְבֵ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/כַ/ח֕וֹלוְ/כַ/ח֕וֹל אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל שְׂפַ֣תשְׂפַ֣ת הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם וְ/יִרַ֣שׁוְ/יִרַ֣שׁ זַרְעֲ/ךָ֔זַרְעֲ/ךָ֔ אֵ֖תאֵ֖ת שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר אֹיְבָֽי/ואֹיְבָֽי/ו
내가 네게 큰 복을 주고 네 씨가 크게 번성하여 하늘의 별과 같고 바닷가의 모래와 같게 하리니 네 씨가 그 대적의 성문을 차지하리라
18
וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּוְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ בְ/זַרְעֲ/ךָ֔בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ כֹּ֖לכֹּ֖ל גּוֹיֵ֣יגּוֹיֵ֣י הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ עֵ֕קֶבעֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּשָׁמַ֖עְתָּ בְּ/קֹלִֽ/יבְּ/קֹלִֽ/י
또 네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 받으리니 이는 네가 나의 말을 준행하였음이니라 하셨다 하니라
19
וַ/יָּ֤שָׁבוַ/יָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙אַבְרָהָם֙ אֶלאֶל נְעָרָ֔י/ונְעָרָ֔י/ו וַ/יָּקֻ֛מוּוַ/יָּקֻ֛מוּ וַ/יֵּלְכ֥וּוַ/יֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ויַחְדָּ֖ו בְּאֵ֣רבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַעשָׁ֑בַע וַ/יֵּ֥שֶׁבוַ/יֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם בִּ/בְאֵ֥רבִּ/בְאֵ֥ר שָֽׁבַעשָֽׁבַע
이에 아브라함이 그의 종들에게로 돌아가서 함께 떠나 브엘세바에 이르러 거기 거주하였더라
20
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י אַחֲרֵי֙אַחֲרֵי֙ הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה וַ/יֻּגַּ֥דוַ/יֻּגַּ֥ד לְ/אַבְרָהָ֖םלְ/אַבְרָהָ֖ם לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הִ֠נֵּההִ֠נֵּה יָלְדָ֨היָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥המִלְכָּ֥ה גַםגַם הִ֛ואהִ֛וא בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים לְ/נָח֥וֹרלְ/נָח֥וֹר אָחִֽי/ךָאָחִֽי/ךָ
<나홀의 자손>이 일 후에 어떤 사람이 아브라함에게 알리어 이르기를 밀가가 당신의 형제 나홀에게 자녀를 낳았다 하였더라
21
אֶתאֶת ע֥וּץע֥וּץ בְּכֹר֖/וֹבְּכֹר֖/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת בּ֣וּזבּ֣וּז אָחִ֑י/ואָחִ֑י/ו קְמוּאֵ֖לקְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥יאֲבִ֥י אֲרָֽםאֲרָֽם
그의 맏아들은 우스요 우스의 형제는 부스와 아람의 아버지 그므엘과
22
וְ/אֶתוְ/אֶת כֶּ֣שֶׂדכֶּ֣שֶׂד חֲז֔וֹחֲז֔וֹ פִּלְדָּ֖שׁפִּלְדָּ֖שׁ יִדְלָ֑ףיִדְלָ֑ף וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת בְּתוּאֵֽלבְּתוּאֵֽל
게셋과 하소와 빌다스와 이들랍과 브두엘이라
23
וּ/בְתוּאֵ֖לוּ/בְתוּאֵ֖ל יָלַ֣דיָלַ֣ד אֶתאֶת רִבְקָ֑הרִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥השְׁמֹנָ֥ה אֵ֨לֶּה֙אֵ֨לֶּה֙ יָלְדָ֣היָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔המִלְכָּ֔ה לְ/נָח֖וֹרלְ/נָח֖וֹר אֲחִ֥יאֲחִ֥י אַבְרָהָֽםאַבְרָהָֽם
이 여덟 사람은 아브라함의 형제 나홀의 아내 밀가의 소생이며 브두엘은 리브가를 낳았고
24
וּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹוּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹ וּ/שְׁמָ֣/הּוּ/שְׁמָ֣/הּ רְאוּמָ֑הרְאוּמָ֑ה וַ/תֵּ֤לֶדוַ/תֵּ֤לֶד גַּםגַּם הִוא֙הִוא֙ אֶתאֶת טֶ֣בַחטֶ֣בַח וְ/אֶתוְ/אֶת גַּ֔חַםגַּ֔חַם תַּ֖חַשׁתַּ֖חַשׁ וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת מַעֲכָֽהמַעֲכָֽה
나홀의 첩 르우마라 하는 자도 데바와 가함과 다하스와 마아가를 낳았더라