1
וַֽ/יהוָ֛הוַֽ/יהוָ֛ה פָּקַ֥דפָּקַ֥ד אֶתאֶת שָׂרָ֖השָׂרָ֖ה כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ראָמָ֑ר וַ/יַּ֧עַשׂוַ/יַּ֧עַשׂ יְהוָ֛היְהוָ֛ה לְ/שָׂרָ֖הלְ/שָׂרָ֖ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרדִּבֵּֽר
<이삭이 태어나다>여호와께서 말씀하신 대로 사라를 돌보셨고 여호와께서 말씀하신 대로 사라에게 행하셨으므로
2
וַ/תַּהַר֩וַ/תַּהַר֩ וַ/תֵּ֨לֶדוַ/תֵּ֨לֶד שָׂרָ֧השָׂרָ֧ה לְ/אַבְרָהָ֛םלְ/אַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ןבֵּ֖ן לִ/זְקֻנָ֑י/ולִ/זְקֻנָ֑י/ו לַ/מּוֹעֵ֕דלַ/מּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
사라가 임신하고 하나님이 말씀하신 시기가 되어 노년의 아브라함에게 아들을 낳으니
3
וַ/יִּקְרָ֨אוַ/יִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜םאַבְרָהָ֜ם אֶֽתאֶֽת שֶׁםשֶׁם בְּנ֧/וֹבְּנ֧/וֹ הַ/נּֽוֹלַדהַ/נּֽוֹלַד ל֛/וֹל֛/וֹ אֲשֶׁראֲשֶׁר יָלְדָהיָלְדָה לּ֥/וֹלּ֥/וֹ שָׂרָ֖השָׂרָ֖ה יִצְחָֽקיִצְחָֽק
아브라함이 그에게 태어난 아들 곧 사라가 자기에게 낳은 아들을 이름하여 이삭이라 하였고
4
וַ/יָּ֤מָלוַ/יָּ֤מָל אַבְרָהָם֙אַבְרָהָם֙ אֶתאֶת יִצְחָ֣קיִצְחָ֣ק בְּנ֔/וֹבְּנ֔/וֹ בֶּןבֶּן שְׁמֹנַ֖תשְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑יםיָמִ֑ים כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
그 아들 이삭이 난 지 팔 일 만에 그가 하나님이 명령하신 대로 할례를 행하였더라
5
וְ/אַבְרָהָ֖םוְ/אַבְרָהָ֖ם בֶּןבֶּן מְאַ֣תמְאַ֣ת שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה בְּ/הִוָּ֣לֶדבְּ/הִוָּ֣לֶד ל֔/וֹל֔/וֹ אֵ֖תאֵ֖ת יִצְחָ֥קיִצְחָ֥ק בְּנֽ/וֹבְּנֽ/וֹ
아브라함이 그의 아들 이삭이 그에게 태어날 때에 백 세라
6
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔השָׂרָ֔ה צְחֹ֕קצְחֹ֕ק עָ֥שָׂהעָ֥שָׂה לִ֖/ילִ֖/י אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים כָּלכָּל הַ/שֹּׁמֵ֖עַהַ/שֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַקיִֽצְחַק לִֽ/ילִֽ/י
사라가 이르되 하나님이 나를 웃게 하시니 듣는 자가 다 나와 함께 웃으리로다
7
וַ/תֹּ֗אמֶרוַ/תֹּ֗אמֶר מִ֤ימִ֤י מִלֵּל֙מִלֵּל֙ לְ/אַבְרָהָ֔םלְ/אַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָההֵינִ֥יקָה בָנִ֖יםבָנִ֖ים שָׂרָ֑השָׂרָ֑ה כִּֽיכִּֽי יָלַ֥דְתִּייָלַ֥דְתִּי בֵ֖ןבֵ֖ן לִ/זְקֻנָֽי/ולִ/זְקֻנָֽי/ו
또 이르되 사라가 자식들을 젖먹이겠다고 누가 아브라함에게 말하였으리요마는 아브라함의 노경에 내가 아들을 낳았도다 하니라
8
וַ/יִּגְדַּ֥לוַ/יִּגְדַּ֥ל הַ/יֶּ֖לֶדהַ/יֶּ֖לֶד וַ/יִּגָּמַ֑לוַ/יִּגָּמַ֑ל וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣המִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹלגָד֔וֹל בְּ/י֖וֹםבְּ/י֖וֹם הִגָּמֵ֥להִגָּמֵ֥ל אֶתאֶת יִצְחָֽקיִצְחָֽק
<하갈과 이스마엘이 쫓겨나다>아이가 자라매 젖을 떼고 이삭이 젖을 떼는 날에 아브라함이 큰 잔치를 베풀었더라
9
וַ/תֵּ֨רֶאוַ/תֵּ֨רֶא שָׂרָ֜השָׂרָ֜ה אֶֽתאֶֽת בֶּןבֶּן הָגָ֧רהָגָ֧ר הַ/מִּצְרִ֛יתהַ/מִּצְרִ֛ית אֲשֶׁראֲשֶׁר יָלְדָ֥היָלְדָ֥ה לְ/אַבְרָהָ֖םלְ/אַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽקמְצַחֵֽק
사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 아들이 이삭을 놀리는지라
10
וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ לְ/אַבְרָהָ֔םלְ/אַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁגָּרֵ֛שׁ הָ/אָמָ֥ההָ/אָמָ֥ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנָ֑/הּבְּנָ֑/הּ כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א יִירַשׁ֙יִירַשׁ֙ בֶּןבֶּן הָ/אָמָ֣ההָ/אָמָ֣ה הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את עִםעִם בְּנִ֖/יבְּנִ֖/י יִצְחָֽקיִצְחָֽק
그가 아브라함에게 이르되 이 여종과 그 아들을 내쫓으라 이 종의 아들은 내 아들 이삭과 함께 기업을 얻지 못하리라 하므로
11
וַ/יֵּ֧רַעוַ/יֵּ֧רַע הַ/דָּבָ֛רהַ/דָּבָ֛ר מְאֹ֖דמְאֹ֖ד בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם עַ֖לעַ֖ל אוֹדֹ֥תאוֹדֹ֥ת בְּנֽ/וֹבְּנֽ/וֹ
아브라함이 그의 아들로 말미암아 그 일이 매우 근심이 되었더니
12
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִ֜ים אֶלאֶל אַבְרָהָ֗םאַבְרָהָ֗ם אַלאַל יֵרַ֤עיֵרַ֤ע בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ עַלעַל הַ/נַּ֣עַרהַ/נַּ֣עַר וְ/עַלוְ/עַל אֲמָתֶ֔/ךָאֲמָתֶ֔/ךָ כֹּל֩כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥רתֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛י/ךָאֵלֶ֛י/ךָ שָׂרָ֖השָׂרָ֖ה שְׁמַ֣עשְׁמַ֣ע בְּ/קֹלָ֑/הּבְּ/קֹלָ֑/הּ כִּ֣יכִּ֣י בְ/יִצְחָ֔קבְ/יִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥איִקָּרֵ֥א לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ זָֽרַעזָֽרַע
하나님이 아브라함에게 이르시되 네 아이나 네 여종으로 말미암아 근심하지 말고 사라가 네게 이른 말을 다 들으라 이삭에게서 나는 자라야 네 씨라 부를 것임이니라
13
וְ/גַ֥םוְ/גַ֥ם אֶתאֶת בֶּןבֶּן הָ/אָמָ֖ההָ/אָמָ֖ה לְ/ג֣וֹילְ/ג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑/נּוּאֲשִׂימֶ֑/נּוּ כִּ֥יכִּ֥י זַרְעֲ/ךָ֖זַרְעֲ/ךָ֖ הֽוּאהֽוּא
그러나 여종의 아들도 네 씨니 내가 그로 한 민족을 이루게 하리라 하신지라
14
וַ/יַּשְׁכֵּ֣םוַ/יַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣םאַבְרָהָ֣ם בַּ/בֹּ֡קֶרבַּ/בֹּ֡קֶר וַ/יִּֽקַּֽחוַ/יִּֽקַּֽח לֶחֶם֩לֶחֶם֩ וְ/חֵ֨מַתוְ/חֵ֨מַת מַ֜יִםמַ֜יִם וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן אֶלאֶל הָ֠גָרהָ֠גָר שָׂ֧םשָׂ֧ם עַלעַל שִׁכְמָ֛/הּשִׁכְמָ֛/הּ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/יֶּ֖לֶדהַ/יֶּ֖לֶד וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָוַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ וַ/תֵּ֣לֶךְוַ/תֵּ֣לֶךְ וַ/תֵּ֔תַעוַ/תֵּ֔תַע בְּ/מִדְבַּ֖רבְּ/מִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥רבְּאֵ֥ר שָֽׁבַעשָֽׁבַע
아브라함이 아침에 일찍이 일어나 떡과 물 한 가죽부대를 가져다가 하갈의 어깨에 메워 주고 그 아이를 데리고 가게 하니 하갈이 나가서 브엘세바 광야에서 방황하더니
15
וַ/יִּכְל֥וּוַ/יִּכְל֥וּ הַ/מַּ֖יִםהַ/מַּ֖יִם מִןמִן הַ/חֵ֑מֶתהַ/חֵ֑מֶת וַ/תַּשְׁלֵ֣ךְוַ/תַּשְׁלֵ֣ךְ אֶתאֶת הַ/יֶּ֔לֶדהַ/יֶּ֔לֶד תַּ֖חַתתַּ֖חַת אַחַ֥דאַחַ֥ד הַ/שִּׂיחִֽםהַ/שִּׂיחִֽם
가죽부대의 물이 떨어진지라 그 자식을 관목덤불 아래에 두고
16
וַ/תֵּלֶךְ֩וַ/תֵּלֶךְ֩ וַ/תֵּ֨שֶׁבוַ/תֵּ֨שֶׁב לָ֜/הּלָ֜/הּ מִ/נֶּ֗גֶדמִ/נֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙הַרְחֵק֙ כִּ/מְטַחֲוֵ֣יכִּ/מְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁתקֶ֔שֶׁת כִּ֣יכִּ֣י אָֽמְרָ֔האָֽמְרָ֔ה אַלאַל אֶרְאֶ֖האֶרְאֶ֖ה בְּ/מ֣וֹתבְּ/מ֣וֹת הַ/יָּ֑לֶדהַ/יָּ֑לֶד וַ/תֵּ֣שֶׁבוַ/תֵּ֣שֶׁב מִ/נֶּ֔גֶדמִ/נֶּ֔גֶד וַ/תִּשָּׂ֥אוַ/תִּשָּׂ֥א אֶתאֶת קֹלָ֖/הּקֹלָ֖/הּ וַ/תֵּֽבְךְּוַ/תֵּֽבְךְּ
이르되 아이가 죽는 것을 차마 보지 못하겠다 하고 화살 한 바탕 거리 떨어져 마주 앉아 바라보며 소리 내어 우니
17
וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮אֱלֹהִים֮ אֶתאֶת ק֣וֹלק֣וֹל הַ/נַּעַר֒הַ/נַּעַר֒ וַ/יִּקְרָא֩וַ/יִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְמַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִ֤ים אֶלאֶל הָגָר֙הָגָר֙ מִןמִן הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר לָ֖/הּלָ֖/הּ מַהמַה לָּ֣/ךְלָּ֣/ךְ הָגָ֑רהָגָ֑ר אַלאַל תִּ֣ירְאִ֔יתִּ֣ירְאִ֔י כִּֽיכִּֽי שָׁמַ֧עשָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים ק֥וֹלק֥וֹל הַ/נַּ֖עַרהַ/נַּ֖עַר בַּ/אֲשֶׁ֥רבַּ/אֲשֶׁ֥ר הוּאהוּא שָֽׁםשָֽׁם
하나님이 그 어린 아이의 소리를 들으셨으므로 하나님의 사자가 하늘에서부터 하갈을 불러 이르시되 하갈아 무슨 일이냐 두려워하지 말라 하나님이 저기 있는 아이의 소리를 들으셨나니
18
ק֚וּמִיק֚וּמִי שְׂאִ֣ישְׂאִ֣י אֶתאֶת הַ/נַּ֔עַרהַ/נַּ֔עַר וְ/הַחֲזִ֥יקִיוְ/הַחֲזִ֥יקִי יָדֵ֖/ךְיָדֵ֖/ךְ בּ֑/וֹבּ֑/וֹ כִּֽיכִּֽי לְ/ג֥וֹילְ/ג֥וֹי גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽ/נּוּאֲשִׂימֶֽ/נּוּ
일어나 아이를 일으켜 네 손으로 붙들라 그가 큰 민족을 이루게 하리라 하시니라
19
וַ/יִּפְקַ֤חוַ/יִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֶתאֶת עֵינֶ֔י/הָעֵינֶ֔י/הָ וַ/תֵּ֖רֶאוַ/תֵּ֖רֶא בְּאֵ֣רבְּאֵ֣ר מָ֑יִםמָ֑יִם וַ/תֵּ֜לֶךְוַ/תֵּ֜לֶךְ וַ/תְּמַלֵּ֤אוַ/תְּמַלֵּ֤א הַ/חֵ֨מֶת֙הַ/חֵ֨מֶת֙ מַ֔יִםמַ֔יִם וַ/תַּ֖שְׁקְוַ/תַּ֖שְׁקְ הַ/נָּֽעַרהַ/נָּֽעַר
하나님이 하갈의 눈을 밝히셨으므로 샘물을 보고 가서 가죽부대에 물을 채워다가 그 아이에게 마시게 하였더라
20
וַ/יְהִ֧יוַ/יְהִ֧י אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים אֶתאֶת הַ/נַּ֖עַרהַ/נַּ֖עַר וַ/יִּגְדָּ֑לוַ/יִּגְדָּ֑ל וַ/יֵּ֨שֶׁב֙וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ בַּ/מִּדְבָּ֔רבַּ/מִּדְבָּ֔ר וַ/יְהִ֖יוַ/יְהִ֖י רֹבֶ֥הרֹבֶ֥ה קַשָּֽׁתקַשָּֽׁת
하나님이 그 아이와 함께 계시매 그가 장성하여 광야에서 거주하며 활 쏘는 자가 되었더니
21
וַ/יֵּ֖שֶׁבוַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/מִדְבַּ֣רבְּ/מִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ןפָּארָ֑ן וַ/תִּֽקַּֽחוַ/תִּֽקַּֽח ל֥/וֹל֥/וֹ אִמּ֛/וֹאִמּ֛/וֹ אִשָּׁ֖האִשָּׁ֖ה מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
그가 바란 광야에 거주할 때에 그의 어머니가 그를 위하여 애굽 땅에서 아내를 얻어 주었더라
22
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔ואהַ/הִ֔וא וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְאֲבִימֶ֗לֶךְ וּ/פִיכֹל֙וּ/פִיכֹל֙ שַׂרשַׂר צְבָא֔/וֹצְבָא֔/וֹ אֶלאֶל אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים עִמְּ/ךָ֔עִמְּ/ךָ֔ בְּ/כֹ֥לבְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתָּ֖האַתָּ֖ה עֹשֶֽׂהעֹשֶֽׂה
<아브라함과 아비멜렉의 협약>그 때에 아비멜렉과 그 군대 장관 비골이 아브라함에게 말하여 이르되 네가 무슨 일을 하든지 하나님이 너와 함께 계시도다
23
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָ/ההִשָּׁ֨בְעָ/ה לִּ֤/ילִּ֤/י בֵֽ/אלֹהִים֙בֵֽ/אלֹהִים֙ הֵ֔נָּההֵ֔נָּה אִםאִם תִּשְׁקֹ֣רתִּשְׁקֹ֣ר לִ֔/ילִ֔/י וּ/לְ/נִינִ֖/יוּ/לְ/נִינִ֖/י וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/יוּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י כַּ/חֶ֜סֶדכַּ/חֶ֜סֶד אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשִׂ֤יתִיעָשִׂ֤יתִי עִמְּ/ךָ֙עִמְּ/ךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔/יעִמָּדִ֔/י וְ/עִםוְ/עִם הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ גַּ֥רְתָּהגַּ֥רְתָּה בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
그런즉 너는 나와 내 아들과 내 손자에게 거짓되이 행하지 아니하기를 이제 여기서 하나님을 가리켜 내게 맹세하라 내가 네게 후대한 대로 너도 나와 네가 머무는 이 땅에서 행하여 보이라
24
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַאִשָּׁבֵֽעַ
아브라함이 이르되 내가 맹세하리라 하고
25
וְ/הוֹכִ֥חַוְ/הוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם אֶתאֶת אֲבִימֶ֑לֶךְאֲבִימֶ֑לֶךְ עַלעַל אֹדוֹת֙אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣רבְּאֵ֣ר הַ/מַּ֔יִםהַ/מַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּגָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥יעַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְאֲבִימֶֽלֶךְ
아비멜렉의 종들이 아브라함의 우물을 빼앗은 일에 관하여 아브라함이 아비멜렉을 책망하매
26
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְאֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣אלֹ֣א יָדַ֔עְתִּייָדַ֔עְתִּי מִ֥ימִ֥י עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/גַםוְ/גַם אַתָּ֞האַתָּ֞ה לֹאלֹא הִגַּ֣דְתָּהִגַּ֣דְתָּ לִּ֗/ילִּ֗/י וְ/גַ֧םוְ/גַ֧ם אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י לֹ֥אלֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּישָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥יבִּלְתִּ֥י הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
아비멜렉이 이르되 누가 그리하였는지 내가 알지 못하노라 너도 내게 알리지 아니하였고 나도 듣지 못하였더니 오늘에야 들었노라
27
וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙אַבְרָהָם֙ צֹ֣אןצֹ֣אן וּ/בָקָ֔רוּ/בָקָ֔ר וַ/יִּתֵּ֖ןוַ/יִּתֵּ֖ן לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְלַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ וַ/יִּכְרְת֥וּוַ/יִּכְרְת֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖םשְׁנֵי/הֶ֖ם בְּרִֽיתבְּרִֽית
아브라함이 양과 소를 가져다가 아비멜렉에게 주고 두 사람이 서로 언약을 세우니라
28
וַ/יַּצֵּ֣בוַ/יַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗םאַבְרָהָ֗ם אֶתאֶת שֶׁ֛בַעשֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥תכִּבְשֹׂ֥ת הַ/צֹּ֖אןהַ/צֹּ֖אן לְ/בַדְּ/הֶֽןלְ/בַדְּ/הֶֽן
아브라함이 일곱 암양 새끼를 따로 놓으니
29
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְאֲבִימֶ֖לֶךְ אֶלאֶל אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם מָ֣המָ֣ה הֵ֗נָּההֵ֗נָּה שֶׁ֤בַעשֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙כְּבָשֹׂת֙ הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּהִצַּ֖בְתָּ לְ/בַדָּֽ/נָהלְ/בַדָּֽ/נָה
아비멜렉이 아브라함에게 이르되 이 일곱 암양 새끼를 따로 놓음은 어찜이냐
30
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר כִּ֚יכִּ֚י אֶתאֶת שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔תכְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖חתִּקַּ֖ח מִ/יָּדִ֑/ימִ/יָּדִ֑/י בַּ/עֲבוּר֙בַּ/עֲבוּר֙ תִּֽהְיֶהתִּֽהְיֶה לִּ֣/ילִּ֣/י לְ/עֵדָ֔הלְ/עֵדָ֔ה כִּ֥יכִּ֥י חָפַ֖רְתִּיחָפַ֖רְתִּי הַ/בְּאֵ֥רהַ/בְּאֵ֥ר הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
아브라함이 이르되 너는 내 손에서 이 암양 새끼 일곱을 받아 내가 이 우물 판 증거를 삼으라 하고
31
עַלעַל כֵּ֗ןכֵּ֗ן קָרָ֛אקָרָ֛א לַ/מָּק֥וֹםלַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא בְּאֵ֣רבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַעשָׁ֑בַע כִּ֛יכִּ֛י שָׁ֥םשָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּנִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵי/הֶֽםשְׁנֵי/הֶֽם
두 사람이 거기서 서로 맹세하였으므로 그 곳을 브엘세바라 이름하였더라
32
וַ/יִּכְרְת֥וּוַ/יִּכְרְת֥וּ בְרִ֖יתבְרִ֖ית בִּ/בְאֵ֣רבִּ/בְאֵ֣ר שָׁ֑בַעשָׁ֑בַע וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְאֲבִימֶ֗לֶךְ וּ/פִיכֹל֙וּ/פִיכֹל֙ שַׂרשַׂר צְבָא֔/וֹצְבָא֔/וֹ וַ/יָּשֻׁ֖בוּוַ/יָּשֻׁ֖בוּ אֶלאֶל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽיםפְּלִשְׁתִּֽים
그들이 브엘세바에서 언약을 세우매 아비멜렉과 그 군대 장관 비골은 떠나 블레셋 사람의 땅으로 돌아갔고
33
וַ/יִּטַּ֥עוַ/יִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁלאֶ֖שֶׁל בִּ/בְאֵ֣רבִּ/בְאֵ֣ר שָׁ֑בַעשָׁ֑בַע וַ/יִּ֨קְרָאוַ/יִּ֨קְרָא שָׁ֔םשָׁ֔ם בְּ/שֵׁ֥םבְּ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵ֥לאֵ֥ל עוֹלָֽםעוֹלָֽם
아브라함은 브엘세바에 에셀 나무를 심고 기기서 영원하신 여호와의 이름을 불렀으며
34
וַ/יָּ֧גָרוַ/יָּ֧גָר אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָ֛ם בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖יםפְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥יםיָמִ֥ים רַבִּֽיםרַבִּֽים
그가 블레셋 사람의 땅에서 여러 날을 지냈더라