1
וַ/יִּסַּ֨עוַ/יִּסַּ֨ע מִ/שָּׁ֤םמִ/שָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָ/האַ֣רְצָ/ה הַ/נֶּ֔גֶבהַ/נֶּ֔גֶב וַ/יֵּ֥שֶׁבוַ/יֵּ֥שֶׁב בֵּיןבֵּין קָדֵ֖שׁקָדֵ֖שׁ וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין שׁ֑וּרשׁ֑וּר וַ/יָּ֖גָרוַ/יָּ֖גָר בִּ/גְרָֽרבִּ/גְרָֽר
<아브라함과 아비멜렉>아브라함이 거기서 네게브 땅으로 옮겨가 가데스와 술 사이 그랄에 거류하며
2
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָ֛ם אֶלאֶל שָׂרָ֥השָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖/וֹאִשְׁתּ֖/וֹ אֲחֹ֣תִ/יאֲחֹ֣תִ/י הִ֑ואהִ֑וא וַ/יִּשְׁלַ֗חוַ/יִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֨לֶךְ֙אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ גְּרָ֔רגְּרָ֔ר וַ/יִּקַּ֖חוַ/יִּקַּ֖ח אֶתאֶת שָׂרָֽהשָׂרָֽה
그의 아내 사라를 자기 누이라 하였으므로 그랄 왕 아비멜렉이 사람을 보내어 사라를 데려갔더니
3
וַ/יָּבֹ֧אוַ/יָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים אֶלאֶל אֲבִימֶ֖לֶךְאֲבִימֶ֖לֶךְ בַּ/חֲל֣וֹםבַּ/חֲל֣וֹם הַ/לָּ֑יְלָההַ/לָּ֑יְלָה וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹל֗/וֹ הִנְּ/ךָ֥הִנְּ/ךָ֥ מֵת֙מֵת֙ עַלעַל הָ/אִשָּׁ֣ההָ/אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁראֲשֶׁר לָקַ֔חְתָּלָקַ֔חְתָּ וְ/הִ֖ואוְ/הִ֖וא בְּעֻ֥לַתבְּעֻ֥לַת בָּֽעַלבָּֽעַל
그 밤에 하나님이 아비멜렉에게 현몽하시고 그에게 이르시되 네가 데려간 이 여인으로 말미암아 네가 죽으리니 그는 남편이 있는 여자임이라
4
וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְוַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥אלֹ֥א קָרַ֖בקָרַ֖ב אֵלֶ֑י/הָאֵלֶ֑י/הָ וַ/יֹּאמַ֕רוַ/יֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕/יאֲדֹנָ֕/י הֲ/ג֥וֹיהֲ/ג֥וֹי גַּםגַּם צַדִּ֖יקצַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽגתַּהֲרֹֽג
아비멜렉이 그 여인을 가까이 하지 아니하였으므로 그가 대답하되 주여 주께서 의로운 백성도 멸하시나이까
5
הֲ/לֹ֨אהֲ/לֹ֨א ה֤וּאה֤וּא אָֽמַראָֽמַר לִ/י֙לִ/י֙ אֲחֹ֣תִ/יאֲחֹ֣תִ/י הִ֔ואהִ֔וא וְ/הִֽיאוְ/הִֽיא גַםגַם הִ֥ואהִ֥וא אָֽמְרָ֖האָֽמְרָ֖ה אָחִ֣/יאָחִ֣/י ה֑וּאה֑וּא בְּ/תָםבְּ/תָם לְבָבִ֛/ילְבָבִ֛/י וּ/בְ/נִקְיֹ֥ןוּ/בְ/נִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖/יכַּפַּ֖/י עָשִׂ֥יתִיעָשִׂ֥יתִי זֹֽאתזֹֽאת
그가 나에게 이는 내 누이라고 하지 아니하였나이까 그 여인도 그는 내 오라비라 하였사오니 나는 온전한 마음과 깨끗한 손으로 이렇게 하였나이다
6
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ אֵלָ֨י/ואֵלָ֨י/ו הָֽ/אֱלֹהִ֜יםהָֽ/אֱלֹהִ֜ים בַּ/חֲלֹ֗םבַּ/חֲלֹ֗ם גַּ֣םגַּ֣ם אָנֹכִ֤יאָנֹכִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙יָדַ֨עְתִּי֙ כִּ֤יכִּ֤י בְ/תָםבְ/תָם לְבָבְ/ךָ֙לְבָבְ/ךָ֙ עָשִׂ֣יתָעָשִׂ֣יתָ זֹּ֔אתזֹּ֔את וָ/אֶחְשֹׂ֧ךְוָ/אֶחְשֹׂ֧ךְ גַּםגַּם אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י אֽוֹתְ/ךָ֖אֽוֹתְ/ךָ֖ מֵ/חֲטוֹמֵ/חֲטוֹ לִ֑/ילִ֑/י עַלעַל כֵּ֥ןכֵּ֥ן לֹאלֹא נְתַתִּ֖י/ךָנְתַתִּ֖י/ךָ לִ/נְגֹּ֥עַלִ/נְגֹּ֥עַ אֵלֶֽי/הָאֵלֶֽי/הָ
하나님이 꿈에 또 그에게 이르시되 네가 온전한 마음으로 이렇게 한 줄을 나도 알았으므로 너를 막아 내게 범죄하지 아니하게 하였나니 여인에게 가까이 하지 못하게 함이 이 때문이니라
7
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה הָשֵׁ֤בהָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁתאֵֽשֶׁת הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ כִּֽיכִּֽי נָבִ֣יאנָבִ֣יא ה֔וּאה֔וּא וְ/יִתְפַּלֵּ֥לוְ/יִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְ/ךָ֖בַּֽעַדְ/ךָ֖ וֶֽ/חְיֵ֑הוֶֽ/חְיֵ֑ה וְ/אִםוְ/אִם אֵֽינְ/ךָ֣אֵֽינְ/ךָ֣ מֵשִׁ֗יבמֵשִׁ֗יב דַּ֚עדַּ֚ע כִּיכִּי מ֣וֹתמ֣וֹת תָּמ֔וּתתָּמ֔וּת אַתָּ֖האַתָּ֖ה וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
이제 그 사람의 아내를 돌려보내라 그는 선지자라 그가 너를 위하여 기도하리니 네가 살려니와 네가 돌려보내지 아니하면 너와 네게 속한 자가 다 반드시 죽을 줄 알지니라
8
וַ/יַּשְׁכֵּ֨םוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְאֲבִימֶ֜לֶךְ בַּ/בֹּ֗קֶרבַּ/בֹּ֗קֶר וַ/יִּקְרָא֙וַ/יִּקְרָא֙ לְ/כָללְ/כָל עֲבָדָ֔י/ועֲבָדָ֔י/ו וַ/יְדַבֵּ֛רוַ/יְדַבֵּ֛ר אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֥יםהַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑םבְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם וַ/יִּֽירְא֥וּוַ/יִּֽירְא֥וּ הָ/אֲנָשִׁ֖יםהָ/אֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽדמְאֹֽד
아비멜렉이 그 날 아침에 일찍이 일어나 모든 종들을 불러 그 모든 일을 말하여 들려주니 그들이 심히 두려워하였더라
9
וַ/יִּקְרָ֨אוַ/יִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְאֲבִימֶ֜לֶךְ לְ/אַבְרָהָ֗םלְ/אַבְרָהָ֗ם וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר ל֜/וֹל֜/וֹ מֶֽהמֶֽה עָשִׂ֤יתָעָשִׂ֤יתָ לָּ֨/נוּ֙לָּ֨/נוּ֙ וּ/מֶֽהוּ/מֶֽה חָטָ֣אתִיחָטָ֣אתִי לָ֔/ךְלָ֔/ךְ כִּֽיכִּֽי הֵבֵ֧אתָהֵבֵ֧אתָ עָלַ֛/יעָלַ֛/י וְ/עַלוְ/עַל מַמְלַכְתִּ֖/ימַמְלַכְתִּ֖/י חֲטָאָ֣החֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑הגְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא יֵֽעָשׂ֔וּיֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָעָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽ/יעִמָּדִֽ/י
아비멜렉이 아브라함을 불러서 그에게 이르되 네가 어찌하여 우리에게 이렇게 하느냐 내가 무슨 죄를 네게 범하였기에 네가 나와 내 나라가 큰 죄에 빠질 뻔하게 하였느냐 네가 합당하지 아니한 일을 내게 행하였도다 하고
10
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְאֲבִימֶ֖לֶךְ אֶלאֶל אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם מָ֣המָ֣ה רָאִ֔יתָרָאִ֔יתָ כִּ֥יכִּ֥י עָשִׂ֖יתָעָשִׂ֖יתָ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 네가 무슨 뜻으로 이렇게 하였느냐
11
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם כִּ֣יכִּ֣י אָמַ֗רְתִּיאָמַ֗רְתִּי רַ֚קרַ֚ק אֵיןאֵין יִרְאַ֣תיִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים בַּ/מָּק֖וֹםבַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/הֲרָג֖וּ/נִיוַ/הֲרָג֖וּ/נִי עַלעַל דְּבַ֥רדְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽ/יאִשְׁתִּֽ/י
아브라함이 이르되 이 곳에서는 하나님을 두려워함이 없으니 내 아내로 말미암아 사람들이나를 죽일까 생각하였음이요
12
וְ/גַםוְ/גַם אָמְנָ֗האָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤/יאֲחֹתִ֤/י בַתבַת אָבִ/י֙אָבִ/י֙ הִ֔ואהִ֔וא אַ֖ךְאַ֖ךְ לֹ֣אלֹ֣א אִמִּ֑/יאִמִּ֑/י וַ/תְּהִיוַ/תְּהִי לִ֖/ילִ֖/י לְ/אִשָּֽׁהלְ/אִשָּֽׁה
또 그는 정말로 나의 이복 누이로서 내 아내가 되었음이니라
13
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י כַּ/אֲשֶׁ֧רכַּ/אֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּהִתְע֣וּ אֹתִ֗/יאֹתִ֗/י אֱלֹהִים֮אֱלֹהִים֮ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית אָבִ/י֒אָבִ/י֒ וָ/אֹמַ֣רוָ/אֹמַ֣ר לָ֔/הּלָ֔/הּ זֶ֣הזֶ֣ה חַסְדֵּ֔/ךְחַסְדֵּ֔/ךְ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖יתַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑/יעִמָּדִ֑/י אֶ֤לאֶ֤ל כָּלכָּל הַ/מָּקוֹם֙הַ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹאנָב֣וֹא שָׁ֔מָּ/השָׁ֔מָּ/ה אִמְרִיאִמְרִי לִ֖/ילִ֖/י אָחִ֥/יאָחִ֥/י הֽוּאהֽוּא
하나님이 나를 내 아버지의 집을 떠나 두루 다니게 하실 때에 내가 아내에게 말하기를 이후로 우리의 가는 곳마다 그대는 나를 그대의 오라비라 하라 이것이 그대가 내게 베풀 은혜라 하였었노라
14
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְאֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אןצֹ֣אן וּ/בָקָ֗רוּ/בָקָ֗ר וַ/עֲבָדִים֙וַ/עֲבָדִים֙ וּ/שְׁפָחֹ֔תוּ/שְׁפָחֹ֔ת וַ/יִּתֵּ֖ןוַ/יִּתֵּ֖ן לְ/אַבְרָהָ֑םלְ/אַבְרָהָ֑ם וַ/יָּ֣שֶׁבוַ/יָּ֣שֶׁב ל֔/וֹל֔/וֹ אֵ֖תאֵ֖ת שָׂרָ֥השָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽ/וֹאִשְׁתּֽ/וֹ
아비멜렉이 양과 소와 종들을 이끌어 아브라함에게 주고 그의 아내 사라도 그에게 돌려보내고
15
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְאֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה אַרְצִ֖/יאַרְצִ֖/י לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ בַּ/טּ֥וֹבבַּ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינֶ֖י/ךָבְּ/עֵינֶ֖י/ךָ שֵֽׁבשֵֽׁב
아브라함에게 이르되 내 땅이 네 앞에 있으니 네가 보기에 좋은 대로 거주하라 하고
16
וּ/לְ/שָׂרָ֣הוּ/לְ/שָׂרָ֣ה אָמַ֗ראָמַ֗ר הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּינָתַ֜תִּי אֶ֤לֶףאֶ֤לֶף כֶּ֨סֶף֙כֶּ֨סֶף֙ לְ/אָחִ֔י/ךְלְ/אָחִ֔י/ךְ הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה הוּאהוּא לָ/ךְ֙לָ/ךְ֙ כְּס֣וּתכְּס֣וּת עֵינַ֔יִםעֵינַ֔יִם לְ/כֹ֖ללְ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת כֹּ֖לכֹּ֖ל וְ/נֹכָֽחַתוְ/נֹכָֽחַת
사라에게 이르되 내가 은 천 개를 네 오라비에게 주어서 그것으로 너와 함께 한 여러 사람 앞에서 네 수치를 가리게 하였노니 네 일이 다 해결되었느니라
17
וַ/יִּתְפַּלֵּ֥לוַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם אֶלאֶל הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יִּרְפָּ֨אוַ/יִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִ֜ים אֶתאֶת אֲבִימֶ֧לֶךְאֲבִימֶ֧לֶךְ וְ/אֶתוְ/אֶת אִשְׁתּ֛/וֹאִשְׁתּ֛/וֹ וְ/אַמְהֹתָ֖י/ווְ/אַמְהֹתָ֖י/ו וַ/יֵּלֵֽדוּוַ/יֵּלֵֽדוּ
아브라함이 하나님께 기도하매 하나님이 아비멜렉과 그의 아내와 여종을 치료하사 출산하게 하셨으니
18
כִּֽיכִּֽי עָצֹ֤רעָצֹ֤ר עָצַר֙עָצַר֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּעַ֥דבְּעַ֥ד כָּלכָּל רֶ֖חֶםרֶ֖חֶם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְאֲבִימֶ֑לֶךְ עַלעַל דְּבַ֥רדְּבַ֥ר שָׂרָ֖השָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁתאֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽםאַבְרָהָֽם
여호와께서 이왕에 아브라함의 아내 사라의 일로 아비멜렉의 집의 모든 태를 닫으셨음이더라