1
וַ֠/יָּבֹאוּוַ֠/יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨ישְׁנֵ֨י הַ/מַּלְאָכִ֤יםהַ/מַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֨מָ/ה֙סְדֹ֨מָ/ה֙ בָּ/עֶ֔רֶבבָּ/עֶ֔רֶב וְ/ל֖וֹטוְ/ל֖וֹט יֹשֵׁ֣ביֹשֵׁ֣ב בְּ/שַֽׁעַרבְּ/שַֽׁעַר סְדֹ֑םסְדֹ֑ם וַ/יַּרְאוַ/יַּרְא לוֹט֙לוֹט֙ וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם לִ/קְרָאתָ֔/םלִ/קְרָאתָ֔/ם וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִםאַפַּ֖יִם אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
<소돔의 죄>저녁때에 그 두 천사가 소돔에 이르니 마침 롯이 소돔 성문에 앉아 있다가 그들을 보고 일어나 영접하고 땅에 엎드려 절하며
2
וַ/יֹּ֜אמֶרוַ/יֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ההִנֶּ֣ה נָּאנָּא אֲדֹנַ֗/יאֲדֹנַ֗/י ס֣וּרוּס֣וּרוּ נָ֠אנָ֠א אֶלאֶל בֵּ֨יתבֵּ֨ית עַבְדְּ/כֶ֤םעַבְדְּ/כֶ֤ם וְ/לִ֨ינוּ֙וְ/לִ֨ינוּ֙ וְ/רַחֲצ֣וּוְ/רַחֲצ֣וּ רַגְלֵי/כֶ֔םרַגְלֵי/כֶ֔ם וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖םוְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַ/הֲלַכְתֶּ֣םוַ/הֲלַכְתֶּ֣ם לְ/דַרְכְּ/כֶ֑םלְ/דַרְכְּ/כֶ֑ם וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ לֹּ֔אלֹּ֔א כִּ֥יכִּ֥י בָ/רְח֖וֹבבָ/רְח֖וֹב נָלִֽיןנָלִֽין
이르되 내 주여 돌이켜 종의 집으로 들어와 발을 씻고 주무시고 일찍이 일어나 갈 길을 가소서 그들이 이르되 아니라 우리가 거리에서 밤을 새우리라
3
וַ/יִּפְצַרוַ/יִּפְצַר בָּ֣/םבָּ֣/ם מְאֹ֔דמְאֹ֔ד וַ/יָּסֻ֣רוּוַ/יָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ אֶלאֶל בֵּית֑/וֹבֵּית֑/וֹ וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ מִשְׁתֶּ֔המִשְׁתֶּ֔ה וּ/מַצּ֥וֹתוּ/מַצּ֥וֹת אָפָ֖האָפָ֖ה וַ/יֹּאכֵֽלוּוַ/יֹּאכֵֽלוּ
롯이 간청하매 그제서야 돌이켜 그 집으로 들어오는지라 롯이 그들을 위하여 식탁을 베풀고 무교병을 구우니 그들이 먹으니라
4
טֶרֶם֮טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒יִשְׁכָּבוּ֒ וְ/אַנְשֵׁ֨יוְ/אַנְשֵׁ֨י הָ/עִ֜ירהָ/עִ֜יר אַנְשֵׁ֤יאַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּנָסַ֣בּוּ עַלעַל הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת מִ/נַּ֖עַרמִ/נַּ֖עַר וְ/עַדוְ/עַד זָקֵ֑ןזָקֵ֑ן כָּלכָּל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם מִ/קָּצֶֽהמִ/קָּצֶֽה
그들이 눕기 전에 그 성 사람 곧 소돔 백성들이 노소를 막론하고 원근에서 다 모여 그 집을 에워싸고
5
וַ/יִּקְרְא֤וּוַ/יִּקְרְא֤וּ אֶלאֶל לוֹט֙לוֹט֙ וַ/יֹּ֣אמְרוּוַ/יֹּ֣אמְרוּ ל֔/וֹל֔/וֹ אַיֵּ֧האַיֵּ֧ה הָ/אֲנָשִׁ֛יםהָ/אֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֥אוּבָּ֥אוּ אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ הַ/לָּ֑יְלָההַ/לָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣/םהוֹצִיאֵ֣/ם אֵלֵ֔י/נוּאֵלֵ֔י/נוּ וְ/נֵדְעָ֖הוְ/נֵדְעָ֖ה אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
롯을 부르고 그에게 이르되 오늘밤에 네게 온 사람들이 어디 있느냐 이끌어 내라 우리가 그들을 상관하리라
6
וַ/יֵּצֵ֧אוַ/יֵּצֵ֧א אֲלֵ/הֶ֛םאֲלֵ/הֶ֛ם ל֖וֹטל֖וֹט הַ/פֶּ֑תְחָ/ההַ/פֶּ֑תְחָ/ה וְ/הַ/דֶּ֖לֶתוְ/הַ/דֶּ֖לֶת סָגַ֥רסָגַ֥ר אַחֲרָֽי/ואַחֲרָֽי/ו
롯이 문 밖의 무리에게로 나가서 뒤로 문을 닫고
7
וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר אַלאַל נָ֥אנָ֥א אַחַ֖/יאַחַ֖/י תָּרֵֽעוּתָּרֵֽעוּ
이르되 청하노니 내 형제들아 이런 악을 행하지 말라
8
הִנֵּההִנֵּה נָ֨אנָ֨א לִ֜/ילִ֜/י שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹתבָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא יָדְעוּ֙יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁאִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָהאוֹצִֽיאָה נָּ֤אנָּ֤א אֶתְ/הֶן֙אֶתְ/הֶן֙ אֲלֵי/כֶ֔םאֲלֵי/כֶ֔ם וַ/עֲשׂ֣וּוַ/עֲשׂ֣וּ לָ/הֶ֔ןלָ/הֶ֔ן כַּ/טּ֖וֹבכַּ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֵי/כֶ֑םבְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם רַ֠קרַ֠ק לָֽ/אֲנָשִׁ֤יםלָֽ/אֲנָשִׁ֤ים הָ/אֵל֙הָ/אֵל֙ אַלאַל תַּעֲשׂ֣וּתַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔רדָבָ֔ר כִּֽיכִּֽי עַלעַל כֵּ֥ןכֵּ֥ן בָּ֖אוּבָּ֖אוּ בְּ/צֵ֥לבְּ/צֵ֥ל קֹרָתִֽ/יקֹרָתִֽ/י
내게 남자를 가까이 하지 아니한 두 딸이 있노라 청하건대 내가 그들을 너희에게로 이끌어 내리니 너희 눈에 좋을 대로 그들에게 행하고 이 사람들은 내 집에 들어왔은즉 이 사람들에게는 아무 일도 저지르지 말라
9
וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ גֶּשׁגֶּשׁ הָ֗לְאָההָ֗לְאָה וַ/יֹּֽאמְרוּ֙וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ הָ/אֶחָ֤דהָ/אֶחָ֤ד בָּֽאבָּֽא לָ/גוּר֙לָ/גוּר֙ וַ/יִּשְׁפֹּ֣טוַ/יִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹטשָׁפ֔וֹט עַתָּ֕העַתָּ֕ה נָרַ֥ענָרַ֥ע לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ מֵ/הֶ֑םמֵ/הֶ֑ם וַ/יִּפְצְר֨וּוַ/יִּפְצְר֨וּ בָ/אִ֤ישׁבָ/אִ֤ישׁ בְּ/לוֹט֙בְּ/לוֹט֙ מְאֹ֔דמְאֹ֔ד וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּוַֽ/יִּגְּשׁ֖וּ לִ/שְׁבֹּ֥רלִ/שְׁבֹּ֥ר הַ/דָּֽלֶתהַ/דָּֽלֶת
그들이 이르되 너는 물러나라 또 이르되 이 자가 들어와서 거류하면서 우리의 법관이 되려 하는도다 이제 우리가 그들보다 너를 더 해하리라 하고 롯을 밀치며 가까이 가서 그 문을 부수려고 하는지라
10
וַ/יִּשְׁלְח֤וּוַ/יִּשְׁלְח֤וּ הָֽ/אֲנָשִׁים֙הָֽ/אֲנָשִׁים֙ אֶתאֶת יָדָ֔/םיָדָ֔/ם וַ/יָּבִ֧יאוּוַ/יָּבִ֧יאוּ ל֛וֹטל֛וֹט אֲלֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֖ם הַ/בָּ֑יְתָ/ההַ/בָּ֑יְתָ/ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/דֶּ֖לֶתהַ/דֶּ֖לֶת סָגָֽרוּסָגָֽרוּ
그 사람들이 손을 내밀어 롯을 집으로 끌어들이고 문을 닫고
11
וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת הָ/אֲנָשִׁ֞יםהָ/אֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁראֲשֶׁר פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח הַ/בַּ֗יִתהַ/בַּ֗יִת הִכּוּ֙הִכּוּ֙ בַּ/סַּנְוֵרִ֔יםבַּ/סַּנְוֵרִ֔ים מִ/קָּטֹ֖ןמִ/קָּטֹ֖ן וְ/עַדוְ/עַד גָּד֑וֹלגָּד֑וֹל וַ/יִּלְא֖וּוַ/יִּלְא֖וּ לִ/מְצֹ֥אלִ/מְצֹ֥א הַ/פָּֽתַחהַ/פָּֽתַח
문 밖의 무리를 대소를 막론하고 그 눈을 어둡게 하니 그들이 문을 찾느라고 헤매었더라
12
וַ/יֹּאמְר֨וּוַ/יֹּאמְר֨וּ הָ/אֲנָשִׁ֜יםהָ/אֲנָשִׁ֜ים אֶלאֶל ל֗וֹטל֗וֹט עֹ֚דעֹ֚ד מִֽימִֽי לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ פֹ֔הפֹ֔ה חָתָן֙חָתָן֙ וּ/בָנֶ֣י/ךָוּ/בָנֶ֣י/ךָ וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָוּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ וְ/כֹ֥לוְ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ בָּ/עִ֑ירבָּ/עִ֑יר הוֹצֵ֖אהוֹצֵ֖א מִןמִן הַ/מָּקֽוֹםהַ/מָּקֽוֹם
<롯이 소돔을 떠나다>그 사람들이 롯에게 이르되 이외에 네게 속한 자가 또 있느냐 네 사위나 자녀나 성 중에 네게 속한 자들을 다 성 밖으로 이끌어 내라
13
כִּֽיכִּֽי מַשְׁחִתִ֣יםמַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּאֲנַ֔חְנוּ אֶתאֶת הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה גָֽדְלָ֤הגָֽדְלָ֤ה צַעֲקָתָ/ם֙צַעֲקָתָ/ם֙ פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּוַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּ יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/שַׁחֲתָֽ/הּלְ/שַׁחֲתָֽ/הּ
그들에 대한 부르짖음이 여호와 앞에 크므로 여호와께서 이 곳을 멸하시려고 우리를 보내셨나니 우리가 멸하리라
14
וַ/יֵּצֵ֨אוַ/יֵּצֵ֨א ל֜וֹטל֜וֹט וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר אֶלאֶל חֲתָנָ֣י/וחֲתָנָ֣י/ו לֹקְחֵ֣ילֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗י/ובְנֹתָ֗י/ו וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּק֤וּמוּ צְּאוּ֙צְּאוּ֙ מִןמִן הַ/מָּק֣וֹםהַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה כִּֽיכִּֽי מַשְׁחִ֥יתמַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י כִ/מְצַחֵ֖קכִ/מְצַחֵ֖ק בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י חֲתָנָֽי/וחֲתָנָֽי/ו
롯이 나가서 그 딸들과 결혼할 사위들에게 말하여 이르기를 여호와께서 이 성을 멸하실 터이니 너희는 일어나 이 곳에서 떠나라 하되 그의 사위들은 농담으로 여겼더라
15
וּ/כְמוֹ֙וּ/כְמוֹ֙ הַ/שַּׁ֣חַרהַ/שַּׁ֣חַר עָלָ֔העָלָ֔ה וַ/יָּאִ֥יצוּוַ/יָּאִ֥יצוּ הַ/מַּלְאָכִ֖יםהַ/מַּלְאָכִ֖ים בְּ/ל֣וֹטבְּ/ל֣וֹט לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר קוּם֩קוּם֩ קַ֨חקַ֨ח אֶֽתאֶֽת אִשְׁתְּ/ךָ֜אִשְׁתְּ/ךָ֜ וְ/אֶתוְ/אֶת שְׁתֵּ֤ישְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֨י/ךָ֙בְנֹתֶ֨י/ךָ֙ הַ/נִּמְצָאֹ֔תהַ/נִּמְצָאֹ֔ת פֶּןפֶּן תִּסָּפֶ֖התִּסָּפֶ֖ה בַּ/עֲוֺ֥ןבַּ/עֲוֺ֥ן הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
동틀 때에 천사가 롯을 재촉하여 이르되 일어나 여기 있는 네 아내와 두 딸을 이끌어 내라 이 성의 죄악 중에 함께 멸망할까 하노라
16
וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּוַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ וַ/יַּחֲזִ֨קוּוַ/יַּחֲזִ֨קוּ הָ/אֲנָשִׁ֜יםהָ/אֲנָשִׁ֜ים בְּ/יָד֣/וֹבְּ/יָד֣/וֹ וּ/בְ/יַדוּ/בְ/יַד אִשְׁתּ֗/וֹאִשְׁתּ֗/וֹ וּ/בְ/יַד֙וּ/בְ/יַד֙ שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔י/ובְנֹתָ֔י/ו בְּ/חֶמְלַ֥תבְּ/חֶמְלַ֥ת יְהוָ֖היְהוָ֖ה עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּוַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּוַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ מִ/ח֥וּץמִ/ח֥וּץ לָ/עִֽירלָ/עִֽיר
그러나 롯이 지체하매 그 사람들이 롯의 손과 그 아내의 손과 두 딸의 손을 잡아 인도하여 성 밖에 두니 여호와께서 그에게 자비를 더하심이었더라
17
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ כְ/הוֹצִיאָ֨/םכְ/הוֹצִיאָ֨/ם אֹתָ֜/םאֹתָ֜/ם הַ/ח֗וּצָ/ההַ/ח֗וּצָ/ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הִמָּלֵ֣טהִמָּלֵ֣ט עַלעַל נַפְשֶׁ֔/ךָנַפְשֶׁ֔/ךָ אַלאַל תַּבִּ֣יטתַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔י/ךָאַחֲרֶ֔י/ךָ וְ/אַֽלוְ/אַֽל תַּעֲמֹ֖דתַּעֲמֹ֖ד בְּ/כָלבְּ/כָל הַ/כִּכָּ֑רהַ/כִּכָּ֑ר הָ/הָ֥רָ/ההָ/הָ֥רָ/ה הִמָּלֵ֖טהִמָּלֵ֖ט פֶּןפֶּן תִּסָּפֶֽהתִּסָּפֶֽה
그 사람들이 그들을 밖으로 이끌어 낸 후에 이르되 도망하여 생명을 보존하라 돌아보거나 들에 머물지 말고 산으로 도망하여 멸망함을 면하라
18
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר ל֖וֹטל֖וֹט אֲלֵ/הֶ֑םאֲלֵ/הֶ֑ם אַלאַל נָ֖אנָ֖א אֲדֹנָֽ/יאֲדֹנָֽ/י
롯이 그들에게 이르되 내 주여 그리 마옵소서
19
הִנֵּההִנֵּה נָ֠אנָ֠א מָצָ֨אמָצָ֨א עַבְדְּ/ךָ֣עַבְדְּ/ךָ֣ חֵן֮חֵן֮ בְּ/עֵינֶי/ךָ֒בְּ/עֵינֶי/ךָ֒ וַ/תַּגְדֵּ֣לוַ/תַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּ/ךָ֗חַסְדְּ/ךָ֗ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙עָשִׂ֨יתָ֙ עִמָּדִ֔/יעִמָּדִ֔/י לְ/הַחֲי֖וֹתלְ/הַחֲי֖וֹת אֶתאֶת נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י וְ/אָנֹכִ֗יוְ/אָנֹכִ֗י לֹ֤אלֹ֤א אוּכַל֙אוּכַל֙ לְ/הִמָּלֵ֣טלְ/הִמָּלֵ֣ט הָ/הָ֔רָ/ההָ/הָ֔רָ/ה פֶּןפֶּן תִּדְבָּקַ֥/נִיתִּדְבָּקַ֥/נִי הָ/רָעָ֖ההָ/רָעָ֖ה וָ/מַֽתִּיוָ/מַֽתִּי
주의 종이 주께 은혜를 입었고 주께서 큰 인자를 내게 베푸사 내 생명을 구원하시오나 내가 도망하여 산에까지 갈 수 없나이다 두렵건대 재앙을 만나 죽을까 하나이다
20
הִנֵּההִנֵּה נָ֠אנָ֠א הָ/עִ֨ירהָ/עִ֨יר הַ/זֹּ֧אתהַ/זֹּ֧את קְרֹבָ֛הקְרֹבָ֛ה לָ/נ֥וּסלָ/נ֥וּס שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה וְ/הִ֣יאוְ/הִ֣יא מִצְעָ֑רמִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨האִמָּלְטָ֨ה נָּ֜אנָּ֜א שָׁ֗מָּ/השָׁ֗מָּ/ה הֲ/לֹ֥אהֲ/לֹ֥א מִצְעָ֛רמִצְעָ֛ר הִ֖ואהִ֖וא וּ/תְחִ֥יוּ/תְחִ֥י נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
보소서 저 성읍은 도망하기에 가깝고 작기도 하오니 나를 그 곳으로 도망하게 하소서 이는 작은 성읍이 아니니이까 내 생명이 보존되리이다
21
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו הִנֵּה֙הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִינָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔י/ךָפָנֶ֔י/ךָ גַּ֖םגַּ֖ם לַ/דָּבָ֣רלַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה לְ/בִלְתִּ֛ילְ/בִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥/יהָפְכִּ֥/י אֶתאֶת הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּדִּבַּֽרְתָּ
그가 그에게 이르되 내가 이 일에도 네 소원을 들었은즉 네가 말하는 그 성읍을 멸하지 아니하리니
22
מַהֵר֙מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣טהִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּ/השָׁ֔מָּ/ה כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א אוּכַל֙אוּכַל֙ לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔רדָּבָ֔ר עַדעַד בֹּאֲ/ךָ֖בֹּאֲ/ךָ֖ שָׁ֑מָּ/השָׁ֑מָּ/ה עַלעַל כֵּ֛ןכֵּ֛ן קָרָ֥אקָרָ֥א שֵׁםשֵׁם הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר צֽוֹעַרצֽוֹעַר
그리로 속히 도망하라 네가 거기 이르기까지는 내가 아무 일도 행할 수 없노라 하였더라 그러므로 그 성읍 이름을 소알이라 불렀더라
23
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁהַ/שֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣איָצָ֣א עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/ל֖וֹטוְ/ל֖וֹט בָּ֥אבָּ֥א צֹֽעֲרָ/הצֹֽעֲרָ/ה
<소돔과 고모라가 멸망하다>롯이 소알에 들어갈 때에 해가 돋았더라
24
וַֽ/יהוָ֗הוַֽ/יהוָ֗ה הִמְטִ֧ירהִמְטִ֧יר עַלעַל סְדֹ֛םסְדֹ֛ם וְ/עַלוְ/עַל עֲמֹרָ֖העֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣יתגָּפְרִ֣ית וָ/אֵ֑שׁוָ/אֵ֑שׁ מֵ/אֵ֥תמֵ/אֵ֥ת יְהוָ֖היְהוָ֖ה מִןמִן הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
여호와께서 하늘 곧 여호와께로부터 유황과 불을 소돔과 고모라에 비같이 내리사
25
וַֽ/יַּהֲפֹךְ֙וַֽ/יַּהֲפֹךְ֙ אֶתאֶת הֶ/עָרִ֣יםהֶ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֔להָ/אֵ֔ל וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת כָּלכָּל הַ/כִּכָּ֑רהַ/כִּכָּ֑ר וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י הֶ/עָרִ֔יםהֶ/עָרִ֔ים וְ/צֶ֖מַחוְ/צֶ֖מַח הָ/אֲדָמָֽההָ/אֲדָמָֽה
그 성들과 온 들과 성에 거주하는 모든 백성과 땅에 난 것을 다 엎어 멸하셨더라
26
וַ/תַּבֵּ֥טוַ/תַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖/וֹאִשְׁתּ֖/וֹ מֵ/אַחֲרָ֑י/ומֵ/אַחֲרָ֑י/ו וַ/תְּהִ֖יוַ/תְּהִ֖י נְצִ֥יבנְצִ֥יב מֶֽלַחמֶֽלַח
롯의 아내는 뒤를 돌아보았으므로 소금 기둥이 되었더라
27
וַ/יַּשְׁכֵּ֥םוַ/יַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם בַּ/בֹּ֑קֶרבַּ/בֹּ֑קֶר אֶלאֶל הַ֨/מָּק֔וֹםהַ֨/מָּק֔וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר עָ֥מַדעָ֥מַד שָׁ֖םשָׁ֖ם אֶתאֶת פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
아브라함이 그 아침에 일찍이 일어나 여호와 앞에 서 있던 곳에 이르러
28
וַ/יַּשְׁקֵ֗ףוַ/יַּשְׁקֵ֗ף עַלעַל פְּנֵ֤יפְּנֵ֤י סְדֹם֙סְדֹם֙ וַ/עֲמֹרָ֔הוַ/עֲמֹרָ֔ה וְ/עַֽלוְ/עַֽל כָּלכָּל פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ הַ/כִּכָּ֑רהַ/כִּכָּ֑ר וַ/יַּ֗רְאוַ/יַּ֗רְא וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה עָלָה֙עָלָה֙ קִיטֹ֣רקִיטֹ֣ר הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ כְּ/קִיטֹ֖רכְּ/קִיטֹ֖ר הַ/כִּבְשָֽׁןהַ/כִּבְשָֽׁן
소돔과 고모라와 그 온 지역을 향하여 눈을 들어 연기가 옹기가마의 연기같이 치솟음을 보았더라
29
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בְּ/שַׁחֵ֤תבְּ/שַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֶתאֶת עָרֵ֣יעָרֵ֣י הַ/כִּכָּ֔רהַ/כִּכָּ֔ר וַ/יִּזְכֹּ֥רוַ/יִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם וַ/יְשַׁלַּ֤חוַ/יְשַׁלַּ֤ח לוֹט֙לוֹט֙ מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ הַ/הֲפֵכָ֔ההַ/הֲפֵכָ֔ה בַּ/הֲפֹךְ֙בַּ/הֲפֹךְ֙ הֶ֣/עָרִ֔יםהֶ֣/עָרִ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר יָשַׁ֥ביָשַׁ֥ב בָּ/הֵ֖ןבָּ/הֵ֖ן לֽוֹטלֽוֹט
하나님이 그 지역의 성을 멸하실 때 곧 롯이 거주하는 성을 엎으실 때에 하나님이 아브라함을 생각하사 롯을 그 엎으시는 중에서 내보내셨더라
30
וַ/יַּעַל֩וַ/יַּעַל֩ ל֨וֹטל֨וֹט מִ/צּ֜וֹעַרמִ/צּ֜וֹעַר וַ/יֵּ֣שֶׁבוַ/יֵּ֣שֶׁב בָּ/הָ֗רבָּ/הָ֗ר וּ/שְׁתֵּ֤יוּ/שְׁתֵּ֤י בְנֹתָי/ו֙בְנֹתָי/ו֙ עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ כִּ֥יכִּ֥י יָרֵ֖איָרֵ֖א לָ/שֶׁ֣בֶתלָ/שֶׁ֣בֶת בְּ/צ֑וֹעַרבְּ/צ֑וֹעַר וַ/יֵּ֨שֶׁב֙וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ בַּ/מְּעָרָ֔הבַּ/מְּעָרָ֔ה ה֖וּאה֖וּא וּ/שְׁתֵּ֥יוּ/שְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽי/ובְנֹתָֽי/ו
<모압과 암몬의 기원>롯이 소알에 거주하기를 두려워하여 두 딸과 함께 소알에서 나와 산에 올라가 거주하되 그 두 딸과 함께 굴에 거주하였더니
31
וַ/תֹּ֧אמֶרוַ/תֹּ֧אמֶר הַ/בְּכִירָ֛ההַ/בְּכִירָ֛ה אֶלאֶל הַ/צְּעִירָ֖ההַ/צְּעִירָ֖ה אָבִ֣י/נוּאָבִ֣י/נוּ זָקֵ֑ןזָקֵ֑ן וְ/אִ֨ישׁוְ/אִ֨ישׁ אֵ֤יןאֵ֤ין בָּ/אָ֨רֶץ֙בָּ/אָ֨רֶץ֙ לָ/ב֣וֹאלָ/ב֣וֹא עָלֵ֔י/נוּעָלֵ֔י/נוּ כְּ/דֶ֖רֶךְכְּ/דֶ֖רֶךְ כָּלכָּל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
큰 딸이 작은 딸에게 이르되 우리 아버지는 늙으셨고 온 세상의 도리를 따라 우리의 배필 될 사람이 이 땅에는 없으니
32
לְכָ֨/הלְכָ֨/ה נַשְׁקֶ֧הנַשְׁקֶ֧ה אֶתאֶת אָבִ֛י/נוּאָבִ֛י/נוּ יַ֖יִןיַ֖יִן וְ/נִשְׁכְּבָ֣הוְ/נִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ וּ/נְחַיֶּ֥הוּ/נְחַיֶּ֥ה מֵ/אָבִ֖י/נוּמֵ/אָבִ֖י/נוּ זָֽרַעזָֽרַע
우리가 우리 아버지에게 술을 마시게 하고 동침하여 우리 아버지로 말미암아 후손을 이어가자 하고
33
וַ/תַּשְׁקֶ֧יןָוַ/תַּשְׁקֶ֧יןָ אֶתאֶת אֲבִי/הֶ֛ןאֲבִי/הֶ֛ן יַ֖יִןיַ֖יִן בַּ/לַּ֣יְלָהבַּ/לַּ֣יְלָה ה֑וּאה֑וּא וַ/תָּבֹ֤אוַ/תָּבֹ֤א הַ/בְּכִירָה֙הַ/בְּכִירָה֙ וַ/תִּשְׁכַּ֣בוַ/תִּשְׁכַּ֣ב אָבִ֔י/הָאָבִ֔י/הָ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָדַ֥עיָדַ֥ע בְּ/שִׁכְבָ֖/הּבְּ/שִׁכְבָ֖/הּ וּ/בְ/קׄוּמָֽ/הּוּ/בְ/קׄוּמָֽ/הּ
그 밤에 그들이 아버지에게 술을 마시게 하고 큰 딸이 들어가서 그 아버지와 동침하니라 그러나 그 아버지는 그 딸이 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라
34
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔תמִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר הַ/בְּכִירָה֙הַ/בְּכִירָה֙ אֶלאֶל הַ/צְּעִירָ֔ההַ/צְּעִירָ֔ה הֵןהֵן שָׁכַ֥בְתִּישָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁאֶ֖מֶשׁ אֶתאֶת אָבִ֑/יאָבִ֑/י נַשְׁקֶ֨/נּוּנַשְׁקֶ֨/נּוּ יַ֜יִןיַ֜יִן גַּםגַּם הַ/לַּ֗יְלָההַ/לַּ֗יְלָה וּ/בֹ֨אִי֙וּ/בֹ֨אִי֙ שִׁכְבִ֣ישִׁכְבִ֣י עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ וּ/נְחַיֶּ֥הוּ/נְחַיֶּ֥ה מֵ/אָבִ֖י/נוּמֵ/אָבִ֖י/נוּ זָֽרַעזָֽרַע
이튿날 큰 딸이 작은 딸에게 이르되 어제 밤에는 내가 우리 아버지와 동침하였으니 오늘밤에도 우리가 아버지에게 술을 마시게 하고 네가 들어가 동침하고 우리가 아버지로 말미암아 후손을 이어가자 하고
35
וַ/תַּשְׁקֶ֜יןָוַ/תַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣םגַּ֣ם בַּ/לַּ֧יְלָהבַּ/לַּ֧יְלָה הַ/ה֛וּאהַ/ה֛וּא אֶתאֶת אֲבִי/הֶ֖ןאֲבִי/הֶ֖ן יָ֑יִןיָ֑יִן וַ/תָּ֤קָםוַ/תָּ֤קָם הַ/צְּעִירָה֙הַ/צְּעִירָה֙ וַ/תִּשְׁכַּ֣בוַ/תִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָדַ֥עיָדַ֥ע בְּ/שִׁכְבָ֖/הּבְּ/שִׁכְבָ֖/הּ וּ/בְ/קֻמָֽ/הּוּ/בְ/קֻמָֽ/הּ
그 밤에도 그들이 아버지에게 술을 마시게 하고 작은 딸이 일어나 아버지와 동침하니라 그러나 아버지는 그 딸이 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라
36
וַֽ/תַּהֲרֶ֛יןָוַֽ/תַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּ֥י בְנֽוֹתבְנֽוֹת ל֖וֹטל֖וֹט מֵ/אֲבִי/הֶֽןמֵ/אֲבִי/הֶֽן
롯의 두 딸이 아버지로 말미암아 임신하고
37
וַ/תֵּ֤לֶדוַ/תֵּ֤לֶד הַ/בְּכִירָה֙הַ/בְּכִירָה֙ בֵּ֔ןבֵּ֔ן וַ/תִּקְרָ֥אוַ/תִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ מוֹאָ֑במוֹאָ֑ב ה֥וּאה֥וּא אֲבִֽיאֲבִֽי מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב עַדעַד הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
큰 딸은 아들을 낳아 이름을 모압이라 하였으니 오늘날 모압의 조상이요
38
וְ/הַ/צְּעִירָ֤הוְ/הַ/צְּעִירָ֤ה גַםגַם הִוא֙הִוא֙ יָ֣לְדָהיָ֣לְדָה בֵּ֔ןבֵּ֔ן וַ/תִּקְרָ֥אוַ/תִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ בֶּןבֶּן עַמִּ֑יעַמִּ֑י ה֛וּאה֛וּא אֲבִ֥יאֲבִ֥י בְנֵֽיבְנֵֽי עַמּ֖וֹןעַמּ֖וֹן עַדעַד הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
작은 딸도 아들을 낳아 이름을 벤암미라 하였으니 오늘날 암몬 자손의 조상이었더라