1
וַ/יֵּרָ֤אוַ/יֵּרָ֤א אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּ/אֵלֹנֵ֖יבְּ/אֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑אמַמְרֵ֑א וְ/ה֛וּאוְ/ה֛וּא יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַחפֶּֽתַח הָ/אֹ֖הֶלהָ/אֹ֖הֶל כְּ/חֹ֥םכְּ/חֹ֥ם הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
<아브라함이 아들을 약속받다>여호와께서 마므레의 상수리나무들이 있는 곳에서 아브라함에게 나타나시니라 날이 뜨거울 때에 그가 장막 문에 앉아 있다가
2
וַ/יִּשָּׂ֤אוַ/יִּשָּׂ֤א עֵינָי/ו֙עֵינָי/ו֙ וַ/יַּ֔רְאוַ/יַּ֔רְא וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔יםאֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖יםנִצָּבִ֖ים עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וַ/יַּ֗רְאוַ/יַּ֗רְא וַ/יָּ֤רָץוַ/יָּ֤רָץ לִ/קְרָאתָ/ם֙לִ/קְרָאתָ/ם֙ מִ/פֶּ֣תַחמִ/פֶּ֣תַח הָ/אֹ֔הֶלהָ/אֹ֔הֶל וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
눈을 들어본즉 사람 셋이 맞은편에 서 있는지라 그가 그들을 보자 곧 장막 문에서 달려나가 영접하며 몸을 땅에 굽혀
3
וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗/יאֲדֹנָ֗/י אִםאִם נָ֨אנָ֨א מָצָ֤אתִימָצָ֤אתִי חֵן֙חֵן֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ אַלאַל נָ֥אנָ֥א תַעֲבֹ֖רתַעֲבֹ֖ר מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל עַבְדֶּֽ/ךָעַבְדֶּֽ/ךָ
이르되 내 주여 내가 주께 은혜를 입었사오면 원하건대 종을 떠나 지나가지 마시옵고
4
יֻקַּֽחיֻקַּֽח נָ֣אנָ֣א מְעַטמְעַט מַ֔יִםמַ֔יִם וְ/רַחֲצ֖וּוְ/רַחֲצ֖וּ רַגְלֵי/כֶ֑םרַגְלֵי/כֶ֑ם וְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּוְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַתתַּ֥חַת הָ/עֵֽץהָ/עֵֽץ
물을 조금 가져오게 하사 당신들의 발을 씻으시고 나무 아래에서 쉬소서
5
וְ/אֶקְחָ֨הוְ/אֶקְחָ֨ה פַתפַת לֶ֜חֶםלֶ֜חֶם וְ/סַעֲד֤וּוְ/סַעֲד֤וּ לִבְּ/כֶם֙לִבְּ/כֶם֙ אַחַ֣ראַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּתַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽיכִּֽי עַלעַל כֵּ֥ןכֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖םעֲבַרְתֶּ֖ם עַֽלעַֽל עַבְדְּ/כֶ֑םעַבְדְּ/כֶ֑ם וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂ֖ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּדִּבַּֽרְתָּ
내가 떡을 조금 가져오리니 당신들의 마음을 상쾌하게 하신 후에 지나가소서 당신들이 종에게 오셨음이니이다 그들이 이르되 네 말대로 그리하라
6
וַ/יְמַהֵ֧רוַ/יְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָ֛ם הָ/אֹ֖הֱלָ/ההָ/אֹ֖הֱלָ/ה אֶלאֶל שָׂרָ֑השָׂרָ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞ימַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁשְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙סְאִים֙ קֶ֣מַחקֶ֣מַח סֹ֔לֶתסֹ֔לֶת ל֖וּשִׁיל֖וּשִׁי וַ/עֲשִׂ֥יוַ/עֲשִׂ֥י עֻגֽוֹתעֻגֽוֹת
아브라함이 급히 장막으로 가서 사라에게 이르되 속히 고운 가루 세 스아를 가져다가 반죽하여 떡을 만들라 하고
7
וְ/אֶלוְ/אֶל הַ/בָּקָ֖רהַ/בָּקָ֖ר רָ֣ץרָ֣ץ אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח בֶּןבֶּן בָּקָ֜רבָּקָ֜ר רַ֤ךְרַ֤ךְ וָ/טוֹב֙וָ/טוֹב֙ וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן אֶלאֶל הַ/נַּ֔עַרהַ/נַּ֔עַר וַ/יְמַהֵ֖רוַ/יְמַהֵ֖ר לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
아브라함이 또 가축 떼 있는 곳으로 달려가서 기름지고 좋은 송아지를 잡아 하인에게 주니 그가 급히 요리한지라
8
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜החֶמְאָ֜ה וְ/חָלָ֗בוְ/חָלָ֗ב וּ/בֶןוּ/בֶן הַ/בָּקָר֙הַ/בָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה וַ/יִּתֵּ֖ןוַ/יִּתֵּ֖ן לִ/פְנֵי/הֶ֑םלִ/פְנֵי/הֶ֑ם וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא עֹמֵ֧דעֹמֵ֧ד עֲלֵי/הֶ֛םעֲלֵי/הֶ֛ם תַּ֥חַתתַּ֥חַת הָ/עֵ֖ץהָ/עֵ֖ץ וַ/יֹּאכֵֽלוּוַ/יֹּאכֵֽלוּ
아브라함이 엉긴 젖과 우유와 하인이 요리한 송아지를 가져다가 그들 앞에 차려 놓고 나무 아래에 모셔 서매 그들이 먹으니라
9
וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄ/וׄאֵׄלָׄ֔יׄ/וׄ אַיֵּ֖האַיֵּ֖ה שָׂרָ֣השָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑/ךָאִשְׁתֶּ֑/ךָ וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה בָ/אֹֽהֶלבָ/אֹֽהֶל
그들이 아브라함에게 이르되 네 아내 사라가 어디 있느냐 대답하되 장막에 있나이다
10
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹבשׁ֣וֹב אָשׁ֤וּבאָשׁ֤וּב אֵלֶ֨י/ךָ֙אֵלֶ֨י/ךָ֙ כָּ/עֵ֣תכָּ/עֵ֣ת חַיָּ֔החַיָּ֔ה וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה בֵ֖ןבֵ֖ן לְ/שָׂרָ֣הלְ/שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑/ךָאִשְׁתֶּ֑/ךָ וְ/שָׂרָ֥הוְ/שָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַתשֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַחפֶּ֥תַח הָ/אֹ֖הֶלהָ/אֹ֖הֶל וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא אַחֲרָֽי/ואַחֲרָֽי/ו
그가 이르시되 내년 이맘때 내가 반드시 네게로 돌아오리니 네 아내 사라에게 아들이 있으리라 하시니 사라가 그 뒤 장막 문에서 들었더라
11
וְ/אַבְרָהָ֤םוְ/אַבְרָהָ֤ם וְ/שָׂרָה֙וְ/שָׂרָה֙ זְקֵנִ֔יםזְקֵנִ֔ים בָּאִ֖יםבָּאִ֖ים בַּ/יָּמִ֑יםבַּ/יָּמִ֑ים חָדַל֙חָדַל֙ לִ/הְי֣וֹתלִ/הְי֣וֹת לְ/שָׂרָ֔הלְ/שָׂרָ֔ה אֹ֖רַחאֹ֖רַח כַּ/נָּשִֽׁיםכַּ/נָּשִֽׁים
아브라함과 사라는 나이가 많아 늙었고 사라에게는 여성의 생리가 끊어졌는지라
12
וַ/תִּצְחַ֥קוַ/תִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖השָׂרָ֖ה בְּ/קִרְבָּ֣/הּבְּ/קִרְבָּ֣/הּ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אַחֲרֵ֤יאַחֲרֵ֤י בְלֹתִ/י֙בְלֹתִ/י֙ הָֽיְתָההָֽיְתָה לִּ֣/ילִּ֣/י עֶדְנָ֔העֶדְנָ֔ה וַֽ/אדֹנִ֖/יוַֽ/אדֹנִ֖/י זָקֵֽןזָקֵֽן
사라가 속으로 웃고 이르되 내가 노쇠하였고 내 주인도 늙었으니 내게 무슨 즐거움이 있으리요
13
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה זֶּה֩זֶּה֩ צָחֲקָ֨הצָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜השָׂרָ֜ה לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר הַ/אַ֥ףהַ/אַ֥ף אֻמְנָ֛םאֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖דאֵלֵ֖ד וַ/אֲנִ֥יוַ/אֲנִ֥י זָקַֽנְתִּיזָקַֽנְתִּי
여호와께서 아브라함에게 이르시되 사라가 왜 웃으며 이르기를 내가 늙었거늘 어떻게 아들을 낳으리요 하느냐
14
הֲ/יִפָּלֵ֥אהֲ/יִפָּלֵ֥א מֵ/יְהוָ֖המֵ/יְהוָ֖ה דָּבָ֑רדָּבָ֑ר לַ/מּוֹעֵ֞דלַ/מּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּבאָשׁ֥וּב אֵלֶ֛י/ךָאֵלֶ֛י/ךָ כָּ/עֵ֥תכָּ/עֵ֥ת חַיָּ֖החַיָּ֖ה וּ/לְ/שָׂרָ֥הוּ/לְ/שָׂרָ֥ה בֵֽןבֵֽן
여호와께 능하지 못한 일이 있겠느냐 기한이 이를 때에 내가 네게로 돌아오리니 사라에게 아들이 있으리라
15
וַ/תְּכַחֵ֨שׁוַ/תְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧השָׂרָ֧ה לֵ/אמֹ֛רלֵ/אמֹ֛ר לֹ֥אלֹ֥א צָחַ֖קְתִּיצָחַ֖קְתִּי כִּ֣יכִּ֣י יָרֵ֑אָהיָרֵ֑אָה וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר לֹ֖אלֹ֖א כִּ֥יכִּ֥י צָחָֽקְתְּצָחָֽקְתְּ
사라가 두려워서 부인하여 이르되 내가 웃지 아니하였나이다 이르시되 아니라 네가 웃었느니라
16
וַ/יָּקֻ֤מוּוַ/יָּקֻ֤מוּ מִ/שָּׁם֙מִ/שָּׁם֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםהָֽ/אֲנָשִׁ֔ים וַ/יַּשְׁקִ֖פוּוַ/יַּשְׁקִ֖פוּ עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י סְדֹ֑םסְדֹ֑ם וְ/אַ֨בְרָהָ֔םוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְהֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖/םעִמָּ֖/ם לְ/שַׁלְּחָֽ/םלְ/שַׁלְּחָֽ/ם
<아브라함이 소돔을 위하여 빌다>그 사람들이 거기서 일어나서 소돔으로 향하고 아브라함은 그들을 전송하러 함께 나가니라
17
וַֽ/יהֹוָ֖הוַֽ/יהֹוָ֖ה אָמָ֑ראָמָ֑ר הַֽ/מְכַסֶּ֤ההַֽ/מְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙אֲנִי֙ מֵֽ/אַבְרָהָ֔םמֵֽ/אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥יאֲנִ֥י עֹשֶֽׂהעֹשֶֽׂה
여호와께서 이르시되 내가 하려는 것을 아브라함에게 숨기겠느냐
18
וְ/אַ֨בְרָהָ֔םוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹהָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛היִֽהְיֶ֛ה לְ/ג֥וֹילְ/ג֥וֹי גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל וְ/עָצ֑וּםוְ/עָצ֑וּם וְ/נִ֨בְרְכוּוְ/נִ֨בְרְכוּ ב֔/וֹב֔/וֹ כֹּ֖לכֹּ֖ל גּוֹיֵ֥יגּוֹיֵ֥י הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
아브라함은 강대한 나라가 되고 천하 만민은 그로 말미암아 복을 받게 될 것이 아니냐
19
כִּ֣יכִּ֣י יְדַעְתִּ֗י/ויְדַעְתִּ֗י/ו לְמַעַן֩לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜היְצַוֶּ֜ה אֶתאֶת בָּנָ֤י/ובָּנָ֤י/ו וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּית/וֹ֙בֵּית/וֹ֙ אַחֲרָ֔י/ואַחֲרָ֔י/ו וְ/שָֽׁמְרוּ֙וְ/שָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖הצְדָקָ֖ה וּ/מִשְׁפָּ֑טוּ/מִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַןלְמַ֗עַן הָבִ֤יאהָבִ֤יא יְהוָה֙יְהוָה֙ עַלעַל אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֖רדִּבֶּ֖ר עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
내가 그로 그 자식과 권속에게 명하여 여호와의 도를 지켜 공의와 정의를 행하게 하려고 그를 택하였나니 이는 나 여호와가 아브라함에게 대하여 말한 일을 이루려 함이니라
20
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔היְהוָ֔ה זַעֲקַ֛תזַעֲקַ֛ת סְדֹ֥םסְדֹ֥ם וַ/עֲמֹרָ֖הוַ/עֲמֹרָ֖ה כִּיכִּי רָ֑בָּהרָ֑בָּה וְ/חַ֨טָּאתָ֔/םוְ/חַ֨טָּאתָ֔/ם כִּ֥יכִּ֥י כָבְדָ֖הכָבְדָ֖ה מְאֹֽדמְאֹֽד
여호와께서 또 이르시되 소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 크고 그 죄악이 심히 무거우니
21
אֵֽרֲדָהאֵֽרֲדָה נָּ֣אנָּ֣א וְ/אֶרְאֶ֔הוְ/אֶרְאֶ֔ה הַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּהַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּ הַ/בָּ֥אָההַ/בָּ֥אָה אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י עָשׂ֣וּעָשׂ֣וּ כָּלָ֑הכָּלָ֑ה וְ/אִםוְ/אִם לֹ֖אלֹ֖א אֵדָֽעָהאֵדָֽעָה
내가 이제 내려가서 그 모든 행한 것이 과연 내게 들린 부르짖음과 같은지 그렇지 않은지 내가 보고 알려 하노라
22
וַ/יִּפְנ֤וּוַ/יִּפְנ֤וּ מִ/שָּׁם֙מִ/שָּׁם֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםהָֽ/אֲנָשִׁ֔ים וַ/יֵּלְכ֖וּוַ/יֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָ/הסְדֹ֑מָ/ה וְ/אַ֨בְרָהָ֔םוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥/נּוּעוֹדֶ֥/נּוּ עֹמֵ֖דעֹמֵ֖ד לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그 사람들이 거기서 떠나 소돔으로 향하여 가고 아브라함은 여호와 앞에 그대로 섰더니
23
וַ/יִּגַּ֥שׁוַ/יִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר הַ/אַ֣ףהַ/אַ֣ף תִּסְפֶּ֔התִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יקצַדִּ֖יק עִםעִם רָשָֽׁערָשָֽׁע
아브라함이 가까이 나아가 이르되 주께서 의인을 악인과 함께 멸하려 하시나이까
24
אוּלַ֥יאוּלַ֥י יֵ֛שׁיֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖םצַדִּיקִ֖ם בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר הַ/אַ֤ףהַ/אַ֤ף תִּסְפֶּה֙תִּסְפֶּה֙ וְ/לֹאוְ/לֹא תִשָּׂ֣אתִשָּׂ֣א לַ/מָּק֔וֹםלַ/מָּק֔וֹם לְמַ֛עַןלְמַ֛עַן הַ/צַּדִּיקִ֖םהַ/צַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/קִרְבָּֽ/הּבְּ/קִרְבָּֽ/הּ
그 성중에 의인 오십 명이 있을 지라도 주께서 그 곳을 멸하시고 그 오십 의인을 위하여 용서하지 아니 하시리이까
25
חָלִ֨לָ/החָלִ֨לָ/ה לְּ/ךָ֜לְּ/ךָ֜ מֵ/עֲשֹׂ֣תמֵ/עֲשֹׂ֣ת כַּ/דָּבָ֣רכַּ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה לְ/הָמִ֤יתלְ/הָמִ֤ית צַדִּיק֙צַדִּיק֙ עִםעִם רָשָׁ֔ערָשָׁ֔ע וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה כַ/צַּדִּ֖יקכַ/צַּדִּ֖יק כָּ/רָשָׁ֑עכָּ/רָשָׁ֑ע חָלִ֣לָ/החָלִ֣לָ/ה לָּ֔/ךְלָּ֔/ךְ הֲ/שֹׁפֵט֙הֲ/שֹׁפֵט֙ כָּלכָּל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ לֹ֥אלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖היַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽטמִשְׁפָּֽט
주께서 이같이 하사 의인을 악인과 함께 죽이심은 부당 하오며 의인과 악인을 같이 하심도 부당하니이다 세상을 심판하시는 이가 정의를 행하실 것이 아니니이까
26
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אִםאִם אֶמְצָ֥אאֶמְצָ֥א בִ/סְדֹ֛םבִ/סְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖םצַדִּיקִ֖ם בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וְ/נָשָׂ֥אתִיוְ/נָשָׂ֥אתִי לְ/כָללְ/כָל הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם בַּ/עֲבוּרָֽ/םבַּ/עֲבוּרָֽ/ם
여호와께서 이르시되 내가 만일 소돔 성읍 가운데에서 의인 오십 명을 찾으면 그들을 위하여 온 지역을 용서하리라
27
וַ/יַּ֥עַןוַ/יַּ֥עַן אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר הִנֵּההִנֵּה נָ֤אנָ֤א הוֹאַ֨לְתִּי֙הוֹאַ֨לְתִּי֙ לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר אֶלאֶל אֲדֹנָ֔/יאֲדֹנָ֔/י וְ/אָנֹכִ֖יוְ/אָנֹכִ֖י עָפָ֥רעָפָ֥ר וָ/אֵֽפֶרוָ/אֵֽפֶר
아브라함이 대답하여 이르되 나는 티끌이나 재와 같사오나 감히 주께 아뢰나이다
28
א֠וּלַיא֠וּלַי יַחְסְר֞וּ/ןיַחְסְר֞וּ/ן חֲמִשִּׁ֤יםחֲמִשִּׁ֤ים הַ/צַּדִּיקִם֙הַ/צַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔החֲמִשָּׁ֔ה הֲ/תַשְׁחִ֥יתהֲ/תַשְׁחִ֥ית בַּ/חֲמִשָּׁ֖הבַּ/חֲמִשָּׁ֖ה אֶתאֶת כָּלכָּל הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣אלֹ֣א אַשְׁחִ֔יתאַשְׁחִ֔ית אִםאִם אֶמְצָ֣אאֶמְצָ֣א שָׁ֔םשָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖יםאַרְבָּעִ֖ים וַ/חֲמִשָּֽׁהוַ/חֲמִשָּֽׁה
오십 의인 중에 오 명이 부족하다면 그 오 명이 부족함으로 말미암아 온 성읍을 멸하시리이까 이르시되 내가 거기서 사십오 명을 찾으면 멸하지 아니하리라
29
וַ/יֹּ֨סֶףוַ/יֹּ֨סֶף ע֜וֹדע֜וֹד לְ/דַבֵּ֤רלְ/דַבֵּ֤ר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ וַ/יֹּאמַ֔רוַ/יֹּאמַ֔ר אוּלַ֛יאוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּ/ןיִמָּצְא֥וּ/ן שָׁ֖םשָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑יםאַרְבָּעִ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣אלֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔האֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּ/עֲב֖וּרבַּ/עֲב֖וּר הָ/אַרְבָּעִֽיםהָ/אַרְבָּעִֽים
아브라함이 또 아뢰어 이르되 거기서 사십 명을 찾으시면 어찌 하려 하시나이까 이르시되 사십 명으로 말미암아 멸하지 아니하리라
30
וַ֠/יֹּאמֶרוַ֠/יֹּאמֶר אַלאַל נָ֞אנָ֞א יִ֤חַריִ֤חַר לַֽ/אדֹנָ/י֙לַֽ/אדֹנָ/י֙ וַ/אֲדַבֵּ֔רָהוַ/אֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛יאוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּ/ןיִמָּצְא֥וּ/ן שָׁ֖םשָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑יםשְׁלֹשִׁ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣אלֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔האֶֽעֱשֶׂ֔ה אִםאִם אֶמְצָ֥אאֶמְצָ֥א שְׁלֹשִֽׁיםשְׁלֹשִֽׁים
아브라함이 이르되 내 주여 노하지 마시옵고 말씀하게 하옵소서 거기서 삼십 명을 찾으시면 어찌 하려 하시나이까 이르시되 내가 거기서 삼십 명을 찾으면 그리하지 아니하리라
31
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּֽההִנֵּֽה נָ֤אנָ֤א הוֹאַ֨לְתִּי֙הוֹאַ֨לְתִּי֙ לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר אֶלאֶל אֲדֹנָ֔/יאֲדֹנָ֔/י אוּלַ֛יאוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּ/ןיִמָּצְא֥וּ/ן שָׁ֖םשָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑יםעֶשְׂרִ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣אלֹ֣א אַשְׁחִ֔יתאַשְׁחִ֔ית בַּ/עֲב֖וּרבַּ/עֲב֖וּר הָֽ/עֶשְׂרִֽיםהָֽ/עֶשְׂרִֽים
아브라함이 또 이르되 내가 감히 내 주께 아뢰나이다 거기서 이십 명을 찾으시면 어찌 하려 하시나이까 이르시되 내가 이십 명으로 말미암아 그리하지 아니하리라
32
וַ֠/יֹּאמֶרוַ֠/יֹּאמֶר אַלאַל נָ֞אנָ֞א יִ֤חַריִ֤חַר לַֽ/אדֹנָ/י֙לַֽ/אדֹנָ/י֙ וַ/אֲדַבְּרָ֣הוַ/אֲדַבְּרָ֣ה אַךְאַךְ הַ/פַּ֔עַםהַ/פַּ֔עַם אוּלַ֛יאוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּ/ןיִמָּצְא֥וּ/ן שָׁ֖םשָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑העֲשָׂרָ֑ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣אלֹ֣א אַשְׁחִ֔יתאַשְׁחִ֔ית בַּ/עֲב֖וּרבַּ/עֲב֖וּר הָ/עֲשָׂרָֽההָ/עֲשָׂרָֽה
아브라함이 또 이르되 주는 노하지 마옵소서 내가 이번만 더 아뢰리이다 거기서 십 명을 찾으시면 어찌 하려 하시나이까 이르시되 내가 십 명으로 말미암아 멸하지 아니하리라
33
וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔הכִּלָּ֔ה לְ/דַבֵּ֖רלְ/דַבֵּ֖ר אֶלאֶל אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם וְ/אַבְרָהָ֖םוְ/אַבְרָהָ֖ם שָׁ֥בשָׁ֥ב לִ/מְקֹמֽ/וֹלִ/מְקֹמֽ/וֹ
여호와께서 아브라함과 말씀을 마치시고 가시니 아브라함도 자기 곳으로 돌아갔더라