1
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י אַבְרָ֔םאַבְרָ֔ם בֶּןבֶּן תִּשְׁעִ֥יםתִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה וְ/תֵ֣שַׁעוְ/תֵ֣שַׁע שָׁנִ֑יםשָׁנִ֑ים וַ/יֵּרָ֨אוַ/יֵּרָ֨א יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל אַבְרָ֗םאַבְרָ֗ם וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ אֲנִיאֲנִי אֵ֣לאֵ֣ל שַׁדַּ֔ישַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְהִתְהַלֵּ֥ךְ לְ/פָנַ֖/ילְ/פָנַ֖/י וֶ/הְיֵ֥הוֶ/הְיֵ֥ה תָמִֽיםתָמִֽים
<할례:언약의 표>아브람이 구십구 세 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라 너는 내 앞에서 행하여 완전하라
2
וְ/אֶתְּנָ֥הוְ/אֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖/יבְרִיתִ֖/י בֵּינִ֣/יבֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֑/ךָוּ/בֵינֶ֑/ךָ וְ/אַרְבֶּ֥הוְ/אַרְבֶּ֥ה אוֹתְ/ךָ֖אוֹתְ/ךָ֖ בִּ/מְאֹ֥דבִּ/מְאֹ֥ד מְאֹֽדמְאֹֽד
내가 내 언약을 나와 너 사이에 두어 너를 크게 번성하게 하리라 하시니
3
וַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖םאַבְרָ֖ם עַלעַל פָּנָ֑י/ופָּנָ֑י/ו וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר אִתּ֛/וֹאִתּ֛/וֹ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
아브람이 엎드렸더니 하나님이 또 그에게 말씀하여 이르시되
4
אֲנִ֕יאֲנִ֕י הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖/יבְרִיתִ֖/י אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ וְ/הָיִ֕יתָוְ/הָיִ֕יתָ לְ/אַ֖בלְ/אַ֖ב הֲמ֥וֹןהֲמ֥וֹן גּוֹיִֽםגּוֹיִֽם
보라 내 언약이 너와 함께 있으니 너는 여러 민족의 아버지가 될지라
5
וְ/לֹאוְ/לֹא יִקָּרֵ֥איִקָּרֵ֥א ע֛וֹדע֛וֹד אֶתאֶת שִׁמְ/ךָ֖שִׁמְ/ךָ֖ אַבְרָ֑םאַבְרָ֑ם וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה שִׁמְ/ךָ֙שִׁמְ/ךָ֙ אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם כִּ֛יכִּ֛י אַבאַב הֲמ֥וֹןהֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖םגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽי/ךָנְתַתִּֽי/ךָ
이제 후로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너를 여러 민족의 아버지가 되게 함이니라
6
וְ/הִפְרֵתִ֤יוְ/הִפְרֵתִ֤י אֹֽתְ/ךָ֙אֹֽתְ/ךָ֙ בִּ/מְאֹ֣דבִּ/מְאֹ֣ד מְאֹ֔דמְאֹ֔ד וּ/נְתַתִּ֖י/ךָוּ/נְתַתִּ֖י/ךָ לְ/גוֹיִ֑םלְ/גוֹיִ֑ם וּ/מְלָכִ֖יםוּ/מְלָכִ֖ים מִמְּ/ךָ֥מִמְּ/ךָ֥ יֵצֵֽאוּיֵצֵֽאוּ
내가 너로 심히 번성하게 하리니 내가 네게서 민족들이 나게 하며 왕들이 네게로부터 나오리라
7
וַ/הֲקִמֹתִ֨יוַ/הֲקִמֹתִ֨י אֶתאֶת בְּרִיתִ֜/יבְּרִיתִ֜/י בֵּינִ֣/יבֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֗/ךָוּ/בֵינֶ֗/ךָ וּ/בֵ֨יןוּ/בֵ֨ין זַרְעֲ/ךָ֧זַרְעֲ/ךָ֧ אַחֲרֶ֛י/ךָאַחֲרֶ֛י/ךָ לְ/דֹרֹתָ֖/םלְ/דֹרֹתָ֖/ם לִ/בְרִ֣יתלִ/בְרִ֣ית עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם לִ/הְי֤וֹתלִ/הְי֤וֹת לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ לֵֽ/אלֹהִ֔יםלֵֽ/אלֹהִ֔ים וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ אַחֲרֶֽי/ךָאַחֲרֶֽי/ךָ
내가 내 언약을 나와 너 및 네 대대 후손 사이에 세워서 영원한 언약을 삼고 너와 네 후손의 하나님이 되리라
8
וְ/נָתַתִּ֣יוְ/נָתַתִּ֣י לְ֠/ךָלְ֠/ךָ וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ אַחֲרֶ֜י/ךָאַחֲרֶ֜י/ךָ אֵ֣תאֵ֣ת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗י/ךָמְגֻרֶ֗י/ךָ אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן לַ/אֲחֻזַּ֖תלַ/אֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם וְ/הָיִ֥יתִיוְ/הָיִ֥יתִי לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽיםלֵ/אלֹהִֽים
내가 너와 네 후손에게 네가 거류하는 이 땅 곧 가나안 온 땅을 주어 영원한 기업이 되게 하고 나는 그들의 하나님이 되리라
9
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֶלאֶל אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה אֶתאֶת בְּרִיתִ֣/יבְּרִיתִ֣/י תִשְׁמֹ֑רתִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛האַתָּ֛ה וְ/זַרְעֲ/ךָ֥וְ/זַרְעֲ/ךָ֥ אַֽחֲרֶ֖י/ךָאַֽחֲרֶ֖י/ךָ לְ/דֹרֹתָֽ/םלְ/דֹרֹתָֽ/ם
하나님이 또 아브라함에게 이르시되 그런즉 너는 내 언약을 지키고 네 후손도 대대로 지키라
10
זֹ֣אתזֹ֣את בְּרִיתִ֞/יבְּרִיתִ֞/י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּתִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִ/י֙בֵּינִ/י֙ וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔םוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין זַרְעֲ/ךָ֖זַרְעֲ/ךָ֖ אַחֲרֶ֑י/ךָאַחֲרֶ֑י/ךָ הִמּ֥וֹלהִמּ֥וֹל לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם כָּלכָּל זָכָֽרזָכָֽר
너희 중 남자는 다 할례를 받으라 이것이 나와 너희와 너희 후손 사이에 지킬 내 언약이니라
11
וּ/נְמַלְתֶּ֕םוּ/נְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖תאֵ֖ת בְּשַׂ֣רבְּשַׂ֣ר עָרְלַתְ/כֶ֑םעָרְלַתְ/כֶ֑ם וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ לְ/א֣וֹתלְ/א֣וֹת בְּרִ֔יתבְּרִ֔ית בֵּינִ֖/יבֵּינִ֖/י וּ/בֵינֵי/כֶֽםוּ/בֵינֵי/כֶֽם
너희는 포피를 베어라 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표징이니라
12
וּ/בֶןוּ/בֶן שְׁמֹנַ֣תשְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗יםיָמִ֗ים יִמּ֥וֹליִמּ֥וֹל לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם כָּלכָּל זָכָ֖רזָכָ֖ר לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םלְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם יְלִ֣ידיְלִ֣יד בָּ֔יִתבָּ֔יִת וּ/מִקְנַתוּ/מִקְנַת כֶּ֨סֶף֙כֶּ֨סֶף֙ מִ/כֹּ֣למִ/כֹּ֣ל בֶּןבֶּן נֵכָ֔רנֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹ֥אלֹ֥א מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖ הֽוּאהֽוּא
너희의 대대로 모든 남자는 집에서 난 자나 또는 너희 자손이 아니라 이방 사람에게서 돈으로 산 자를 막론하고 난 지 팔 일 만에 할례를 받을 것이라
13
הִמּ֧וֹלהִמּ֧וֹל יִמּ֛וֹליִמּ֛וֹל יְלִ֥ידיְלִ֥יד בֵּֽיתְ/ךָ֖בֵּֽיתְ/ךָ֖ וּ/מִקְנַ֣תוּ/מִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑/ךָכַּסְפֶּ֑/ךָ וְ/הָיְתָ֧הוְ/הָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛/יבְרִיתִ֛/י בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖םבִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם לִ/בְרִ֥יתלִ/בְרִ֥ית עוֹלָֽםעוֹלָֽם
너희 집에서 난 자든지 너희 돈으로 산 자든지 할례를 받아야 하리니 이에 내 언약이 너희 살에 있어 영원한 언약이 되려니와
14
וְ/עָרֵ֣לוְ/עָרֵ֣ל זָכָ֗רזָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא יִמּוֹל֙יִמּוֹל֙ אֶתאֶת בְּשַׂ֣רבְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔/וֹעָרְלָת֔/וֹ וְ/נִכְרְתָ֛הוְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖ואהַ/הִ֖וא מֵ/עַמֶּ֑י/הָמֵ/עַמֶּ֑י/הָ בְּרִיתִ֖/יבְּרִיתִ֖/י הֵפַֽרהֵפַֽר
할례를 받지 아니한 남자 곧 그 포피를 베지 아니한 자는 백성 중에서 끊어지리니 그가 내 언약을 배반하였음이니라
15
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֶלאֶל אַבְרָהָ֔םאַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣ישָׂרַ֣י אִשְׁתְּ/ךָ֔אִשְׁתְּ/ךָ֔ לֹאלֹא תִקְרָ֥אתִקְרָ֥א אֶתאֶת שְׁמָ֖/הּשְׁמָ֖/הּ שָׂרָ֑ישָׂרָ֑י כִּ֥יכִּ֥י שָׂרָ֖השָׂרָ֖ה שְׁמָֽ/הּשְׁמָֽ/הּ
하나님이 또 아브라함에게 이르시되 네 아내 사래는 이름을 사래라 하지 말고 사라라 하라
16
וּ/בֵרַכְתִּ֣יוּ/בֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔/הּאֹתָ֔/הּ וְ/גַ֨םוְ/גַ֨ם נָתַ֧תִּינָתַ֧תִּי מִמֶּ֛/נָּהמִמֶּ֛/נָּה לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ בֵּ֑ןבֵּ֑ן וּ/בֵֽרַכְתִּ֨י/הָ֙וּ/בֵֽרַכְתִּ֨י/הָ֙ וְ/הָֽיְתָ֣הוְ/הָֽיְתָ֣ה לְ/גוֹיִ֔םלְ/גוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י עַמִּ֖יםעַמִּ֖ים מִמֶּ֥/נָּהמִמֶּ֥/נָּה יִהְיֽוּיִהְיֽוּ
내가 그에게 복을 주어 그가 네게 아들을 낳아 주게 하며 내가 그에게 복을 주어 그를 여러 민족의 어머니가 되게 하리니 민족의 여러 왕이 그에게서 나리라
17
וַ/יִּפֹּ֧לוַ/יִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָ֛ם עַלעַל פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו וַ/יִּצְחָ֑קוַ/יִּצְחָ֑ק וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר בְּ/לִבּ֗/וֹבְּ/לִבּ֗/וֹ הַ/לְּ/בֶ֤ןהַ/לְּ/בֶ֤ן מֵאָֽהמֵאָֽה שָׁנָה֙שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔דיִוָּלֵ֔ד וְ/אִ֨םוְ/אִ֨ם שָׂרָ֔השָׂרָ֔ה הֲ/בַתהֲ/בַת תִּשְׁעִ֥יםתִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה תֵּלֵֽדתֵּלֵֽד
아브라함이 엎드려 웃으며 마음 속으로 이르되 백 세 된 사람이 어찌 자식을 낳을까 사라는 구십 세니 어찌 출산하리요 하고
18
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם אֶלאֶל הָֽ/אֱלֹהִ֑יםהָֽ/אֱלֹהִ֑ים ל֥וּל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אליִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥היִחְיֶ֥ה לְ/פָנֶֽי/ךָלְ/פָנֶֽי/ךָ
아브라함이 이에 하나님께 아뢰되 이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 원하나이다
19
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙אֲבָל֙ שָׂרָ֣השָׂרָ֣ה אִשְׁתְּ/ךָ֗אִשְׁתְּ/ךָ֗ יֹלֶ֤דֶתיֹלֶ֤דֶת לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ בֵּ֔ןבֵּ֔ן וְ/קָרָ֥אתָוְ/קָרָ֥אתָ אֶתאֶת שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ יִצְחָ֑קיִצְחָ֑ק וַ/הֲקִמֹתִ֨יוַ/הֲקִמֹתִ֨י בְּרִיתִ֥/יבְּרִיתִ֥/י אִתּ֛/וֹאִתּ֛/וֹ לִ/בְרִ֥יתלִ/בְרִ֥ית עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם לְ/זַרְע֥/וֹלְ/זַרְע֥/וֹ אַחֲרָֽי/ואַחֲרָֽי/ו
하나님이 이르시되 아니라 네 아내 사라가 네게 아들을 낳으리니 너는 그 이름을 이삭이라 하라 내가 그와 내 언약을 세우리니 그의 후손에게 영원한 언약이 되리라
20
וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אלוּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל שְׁמַעְתִּי/ךָ֒שְׁמַעְתִּי/ךָ֒ הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה בֵּרַ֣כְתִּיבֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ וְ/הִפְרֵיתִ֥יוְ/הִפְרֵיתִ֥י אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ וְ/הִרְבֵּיתִ֥יוְ/הִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ בִּ/מְאֹ֣דבִּ/מְאֹ֣ד מְאֹ֑דמְאֹ֑ד שְׁנֵיםשְׁנֵים עָשָׂ֤רעָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔ידיוֹלִ֔יד וּ/נְתַתִּ֖י/ווּ/נְתַתִּ֖י/ו לְ/ג֥וֹילְ/ג֥וֹי גָּדֽוֹלגָּדֽוֹל
이스마엘에 대하여는 내가 네 말을 들었나니 내가 그에게 복을 주어 그를 매우 크게 생육하고 번성하게 할지라 그가 열두 두령을 낳으리니 내가 그를 큰 나라가 되게 하려니와
21
וְ/אֶתוְ/אֶת בְּרִיתִ֖/יבְּרִיתִ֖/י אָקִ֣יםאָקִ֣ים אֶתאֶת יִצְחָ֑קיִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨דתֵּלֵ֨ד לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ שָׂרָה֙שָׂרָה֙ לַ/מּוֹעֵ֣דלַ/מּוֹעֵ֣ד הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה בַּ/שָּׁנָ֖הבַּ/שָּׁנָ֖ה הָ/אַחֶֽרֶתהָ/אַחֶֽרֶת
내 언약은 내가 내년 이 시기에 사라가 네게 낳을 이삭과 세우리라
22
וַ/יְכַ֖לוַ/יְכַ֖ל לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ וַ/יַּ֣עַלוַ/יַּ֣עַל אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל אַבְרָהָֽםאַבְרָהָֽם
하나님이 아브라함과 말씀을 마치시고 그를 떠나 올라가셨더라
23
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜םאַבְרָהָ֜ם אֶתאֶת יִשְׁמָעֵ֣אליִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗/וֹבְּנ֗/וֹ וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת כָּלכָּל יְלִידֵ֤ייְלִידֵ֤י בֵית/וֹ֙בֵית/וֹ֙ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ מִקְנַ֣תמִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔/וֹכַּסְפּ֔/וֹ זָכָ֕רזָכָ֕ר בְּ/אַנְשֵׁ֖יבְּ/אַנְשֵׁ֖י בֵּ֣יתבֵּ֣ית אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם וַ/יָּ֜מָלוַ/יָּ֜מָל בְּשַׂ֣רבְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗/םעָרְלָתָ֗/ם בְּ/עֶ֨צֶם֙בְּ/עֶ֨צֶם֙ הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
이에 아브라함이 하나님이 자기에게 말씀하신 대로 이 날에 그 아들 이스마엘과 집에서 태어난 모든 자와 돈으로 산 모든 자 곧 아브라함의 집사람 중 모든 남자를 데려다가 그 포피를 베었으니
24
וְ/אַ֨בְרָהָ֔םוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם בֶּןבֶּן תִּשְׁעִ֥יםתִּשְׁעִ֥ים וָ/תֵ֖שַׁעוָ/תֵ֖שַׁע שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה בְּ/הִמֹּל֖/וֹבְּ/הִמֹּל֖/וֹ בְּשַׂ֥רבְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽ/וֹעָרְלָתֽ/וֹ
아브라함이 그의 포피를 벤 때는 구십구 세였고
25
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלוְ/יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔/וֹבְּנ֔/וֹ בֶּןבֶּן שְׁלֹ֥שׁשְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה בְּ/הִ֨מֹּל֔/וֹבְּ/הִ֨מֹּל֔/וֹ אֵ֖תאֵ֖ת בְּשַׂ֥רבְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽ/וֹעָרְלָתֽ/וֹ
그의 아들 이스마엘이 그의 포피를 벤 때는 십삼 세였더라
26
בְּ/עֶ֨צֶם֙בְּ/עֶ֨צֶם֙ הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה נִמּ֖וֹלנִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֑ם וְ/יִשְׁמָעֵ֖אלוְ/יִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽ/וֹבְּנֽ/וֹ
그 날에 아브라함과 그 아들 이스마엘이 할례를 받았고
27
וְ/כָלוְ/כָל אַנְשֵׁ֤יאַנְשֵׁ֤י בֵית/וֹ֙בֵית/וֹ֙ יְלִ֣ידיְלִ֣יד בָּ֔יִתבָּ֔יִת וּ/מִקְנַתוּ/מִקְנַת כֶּ֖סֶףכֶּ֖סֶף מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת בֶּןבֶּן נֵכָ֑רנֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּנִמֹּ֖לוּ אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
그 집의 모든 남자 곧 집에서 태어난 자와 돈으로 이방 사람에게서 사온 자가 다 그와 함께 할례를 받았더라