1
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בִּ/ימֵי֙בִּ/ימֵי֙ אַמְרָפֶ֣לאַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ שִׁנְעָ֔רשִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ראֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ עֵילָ֔םעֵילָ֔ם וְ/תִדְעָ֖לוְ/תִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽםגּוֹיִֽם
<아브람이 롯을 구하다>당시에 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥과 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달이
2
עָשׂ֣וּעָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗המִלְחָמָ֗ה אֶתאֶת בֶּ֨רַע֙בֶּ֨רַע֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ סְדֹ֔םסְדֹ֔ם וְ/אֶתוְ/אֶת בִּרְשַׁ֖עבִּרְשַׁ֖ע עֲמֹרָ֑העֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣בשִׁנְאָ֣ב אַדְמָ֗האַדְמָ֗ה וְ/שֶׁמְאֵ֨בֶר֙וְ/שֶׁמְאֵ֨בֶר֙ צבייםצביים וּ/מֶ֥לֶךְוּ/מֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַעבֶּ֖לַע הִיאהִיא צֹֽעַרצֹֽעַר
소돔 왕 베라와 고모라 왕 비르사와 아드마 왕 시납과 스보임 왕 세메벨과 벨라 곧 소알 왕과 싸우니라
3
כָּלכָּל אֵ֨לֶּה֙אֵ֨לֶּה֙ חָֽבְר֔וּחָֽבְר֔וּ אֶלאֶל עֵ֖מֶקעֵ֖מֶק הַ/שִּׂדִּ֑יםהַ/שִּׂדִּ֑ים ה֖וּאה֖וּא יָ֥םיָ֥ם הַ/מֶּֽלַחהַ/מֶּֽלַח
이들이 다 싯딤 골짜기 곧 지금의 염해에 모였더라
4
שְׁתֵּ֤יםשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה עָבְד֖וּעָבְד֖וּ אֶתאֶת כְּדָרְלָעֹ֑מֶרכְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּ/שְׁלֹשׁוּ/שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה מָרָֽדוּמָרָֽדוּ
이들이 십이 년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 제십삼년에 배반한지라
5
וּ/בְ/אַרְבַּע֩וּ/בְ/אַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨העֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜השָׁנָ֜ה בָּ֣אבָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶרכְדָרְלָעֹ֗מֶר וְ/הַ/מְּלָכִים֙וְ/הַ/מְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ וַ/יַּכּ֤וּוַ/יַּכּ֤וּ אֶתאֶת רְפָאִים֙רְפָאִים֙ בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣תבְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִםקַרְנַ֔יִם וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/זּוּזִ֖יםהַ/זּוּזִ֖ים בְּ/הָ֑םבְּ/הָ֑ם וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הָֽ/אֵימִ֔יםהָֽ/אֵימִ֔ים בְּ/שָׁוֵ֖הבְּ/שָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִםקִרְיָתָֽיִם
제십사년에 그돌라오멜과 그와 함께 한 왕들이 나와서 아스드롯 가르나임에서 르바 족속을, 함에서 수스 족속을, 사웨 기랴다임에서 엠 족속을 치고
6
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֹרִ֖יהַ/חֹרִ֖י בְּ/הַרְרָ֣/םבְּ/הַרְרָ֣/ם שֵׂעִ֑ירשֵׂעִ֑יר עַ֚דעַ֚ד אֵ֣ילאֵ֣יל פָּארָ֔ןפָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל הַ/מִּדְבָּֽרהַ/מִּדְבָּֽר
호리 족속을 그 산 세일에서 쳐서 광야 근방 엘바란까지 이르렀으며
7
וַ֠/יָּשֻׁבוּוַ֠/יָּשֻׁבוּ וַ/יָּבֹ֜אוּוַ/יָּבֹ֜אוּ אֶלאֶל עֵ֤יןעֵ֤ין מִשְׁפָּט֙מִשְׁפָּט֙ הִ֣ואהִ֣וא קָדֵ֔שׁקָדֵ֔שׁ וַ/יַּכּ֕וּוַ/יַּכּ֕וּ אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל שְׂדֵ֖השְׂדֵ֖ה הָ/עֲמָלֵקִ֑יהָ/עֲמָלֵקִ֑י וְ/גַם֙וְ/גַם֙ אֶתאֶת הָ֣/אֱמֹרִ֔יהָ֣/אֱמֹרִ֔י הַ/יֹּשֵׁ֖בהַ/יֹּשֵׁ֖ב בְּ/חַֽצְצֹ֥ןבְּ/חַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽרתָּמָֽר
그들이 돌이켜 엔미스밧 곧 가데스에 이르러 아말렉 족속의 온 땅과 하사손다말에 사는 아모리 족속을 친지라
8
וַ/יֵּצֵ֨אוַ/יֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ סְדֹ֜םסְדֹ֜ם וּ/מֶ֣לֶךְוּ/מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗העֲמֹרָ֗ה וּ/מֶ֤לֶךְוּ/מֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙אַדְמָה֙ צבייםצביים וּ/מֶ֥לֶךְוּ/מֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַעבֶּ֖לַע הִואהִוא צֹ֑עַרצֹ֑עַר וַ/יַּֽעַרְכ֤וּוַ/יַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּ/ם֙אִתָּ/ם֙ מִלְחָמָ֔המִלְחָמָ֔ה בְּ/עֵ֖מֶקבְּ/עֵ֖מֶק הַ/שִּׂדִּֽיםהַ/שִּׂדִּֽים
소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보임 왕과 벨라 곧 소알 왕이 나와서 싯딤 골짜기에서 그들과 전쟁을 위하여 진을 쳤더니
9
אֵ֣תאֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶרכְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ עֵילָ֗םעֵילָ֗ם וְ/תִדְעָל֙וְ/תִדְעָל֙ גּוֹיִ֔םגּוֹיִ֔ם וְ/אַמְרָפֶל֙וְ/אַמְרָפֶל֙ שִׁנְעָ֔רשִׁנְעָ֔ר וְ/אַרְי֖וֹךְוְ/אַרְי֖וֹךְ אֶלָּסָ֑ראֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥האַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖יםמְלָכִ֖ים אֶתאֶת הַ/חֲמִשָּֽׁההַ/חֲמִשָּֽׁה
엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥 네 왕이 곧 그 다섯 왕과 맞서니라
10
וְ/עֵ֣מֶקוְ/עֵ֣מֶק הַ/שִׂדִּ֗יםהַ/שִׂדִּ֗ים בֶּֽאֱרֹ֤תבֶּֽאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔רחֵמָ֔ר וַ/יָּנֻ֛סוּוַ/יָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ סְדֹ֥םסְדֹ֥ם וַ/עֲמֹרָ֖הוַ/עֲמֹרָ֖ה וַ/יִּפְּלוּוַ/יִּפְּלוּ שָׁ֑מָּ/השָׁ֑מָּ/ה וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָ/ההֶ֥רָ/ה נָּֽסוּנָּֽסוּ
싯딤 골짜기에는 역청 구덩이가 많은지라 소돔 왕과 고모라 왕이 달아날 때에 그들이 거기 빠지고 그 나머지는 산으로 도망하매
11
וַ֠/יִּקְחוּוַ֠/יִּקְחוּ אֶתאֶת כָּלכָּל רְכֻ֨שׁרְכֻ֨שׁ סְדֹ֧םסְדֹ֧ם וַ/עֲמֹרָ֛הוַ/עֲמֹרָ֛ה וְ/אֶתוְ/אֶת אָכְלָ֖/םאָכְלָ֖/ם וַ/יֵּלֵֽכוּוַ/יֵּלֵֽכוּ
네 왕이 소돔과 고모라의 모든 재물과 양식을 빼앗아 가고
12
וַ/יִּקְח֨וּוַ/יִּקְח֨וּ אֶתאֶת ל֧וֹטל֧וֹט וְ/אֶתוְ/אֶת רְכֻשׁ֛/וֹרְכֻשׁ֛/וֹ בֶּןבֶּן אֲחִ֥יאֲחִ֥י אַבְרָ֖םאַבְרָ֖ם וַ/יֵּלֵ֑כוּוַ/יֵּלֵ֑כוּ וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא יֹשֵׁ֖ביֹשֵׁ֖ב בִּ/סְדֹֽםבִּ/סְדֹֽם
소돔에 거주하는 아브람의 조카 롯도 사로잡고 그 재물까지 노략하여 갔더라
13
וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ הַ/פָּלִ֔יטהַ/פָּלִ֔יט וַ/יַּגֵּ֖דוַ/יַּגֵּ֖ד לְ/אַבְרָ֣םלְ/אַבְרָ֣ם הָ/עִבְרִ֑יהָ/עִבְרִ֑י וְ/הוּא֩וְ/הוּא֩ שֹׁכֵ֨ןשֹׁכֵ֨ן בְּ/אֵֽלֹנֵ֜יבְּ/אֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣אמַמְרֵ֣א הָ/אֱמֹרִ֗יהָ/אֱמֹרִ֗י אֲחִ֤יאֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙אֶשְׁכֹּל֙ וַ/אֲחִ֣יוַ/אֲחִ֣י עָנֵ֔רעָנֵ֔ר וְ/הֵ֖םוְ/הֵ֖ם בַּעֲלֵ֥יבַּעֲלֵ֥י בְרִיתבְרִית אַבְרָֽםאַבְרָֽם
도망한 자가 와서 히브리 사람 아브람에게 알리니 그 때에 아브람이 아모리 족속 마므레의 상수리 수풀 근처에 거주하였더라 마므레는 에스골의 형제요 또 아넬의 형제라 이들은 아브람과 동맹한 사람들이더라
14
וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔םאַבְרָ֔ם כִּ֥יכִּ֥י נִשְׁבָּ֖הנִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑י/ואָחִ֑י/ו וַ/יָּ֨רֶקוַ/יָּ֨רֶק אֶתאֶת חֲנִיכָ֜י/וחֲנִיכָ֜י/ו יְלִידֵ֣ייְלִידֵ֣י בֵית֗/וֹבֵית֗/וֹ שְׁמֹנָ֤השְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙עָשָׂר֙ וּ/שְׁלֹ֣שׁוּ/שְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹתמֵא֔וֹת וַ/יִּרְדֹּ֖ףוַ/יִּרְדֹּ֖ף עַדעַד דָּֽןדָּֽן
아브람이 그의 조카가 사로잡혔음을 듣고 집에서 길리고 훈련된 자 삼백십팔 명을 거느리고 단까지 쫓아가서
15
וַ/יֵּחָלֵ֨קוַ/יֵּחָלֵ֨ק עֲלֵי/הֶ֧םעֲלֵי/הֶ֧ם לַ֛יְלָהלַ֛יְלָה ה֥וּאה֥וּא וַ/עֲבָדָ֖י/ווַ/עֲבָדָ֖י/ו וַ/יַּכֵּ֑/םוַ/יַּכֵּ֑/ם וַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙וַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙ עַדעַד חוֹבָ֔החוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר מִ/שְּׂמֹ֖אלמִ/שְּׂמֹ֖אל לְ/דַמָּֽשֶׂקלְ/דַמָּֽשֶׂק
그와 그의 가신들이 나뉘어 밤에 그들을 쳐부수고 다메섹 왼편 호바까지 쫓아가
16
וַ/יָּ֕שֶׁבוַ/יָּ֕שֶׁב אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל הָ/רְכֻ֑שׁהָ/רְכֻ֑שׁ וְ/גַם֩וְ/גַם֩ אֶתאֶת ל֨וֹטל֨וֹט אָחִ֤י/ואָחִ֤י/ו וּ/רְכֻשׁ/וֹ֙וּ/רְכֻשׁ/וֹ֙ הֵשִׁ֔יבהֵשִׁ֔יב וְ/גַ֥םוְ/גַ֥ם הַ/נָּשִׁ֖יםהַ/נָּשִׁ֖ים וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/עָֽםהָ/עָֽם
모든 빼앗겼던 재물과 자기의 조카 롯과 그의 재물과 또 부녀와 친척을 다 찾아왔더라
17
וַ/יֵּצֵ֣אוַ/יֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ סְדֹם֮סְדֹם֮ לִ/קְרָאת/וֹ֒לִ/קְרָאת/וֹ֒ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י שׁוּב֗/וֹשׁוּב֗/וֹ מֵֽ/הַכּוֹת֙מֵֽ/הַכּוֹת֙ אֶתאֶת כְּדָרלָעֹ֔מֶרכְּדָרלָעֹ֔מֶר וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מְּלָכִ֖יםהַ/מְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ אֶלאֶל עֵ֣מֶקעֵ֣מֶק שָׁוֵ֔השָׁוֵ֔ה ה֖וּאה֖וּא עֵ֥מֶקעֵ֥מֶק הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
<멜기세덱이 아브람을 축복하다>아브람이 그돌라오멜과 그와 함께 한 왕들을 쳐부수고 돌아올 때에 소돔 왕이 사웨 골짜기 곧 왕의 골짜기로 나와 그를 영접하였고
18
וּ/מַלְכִּיוּ/מַלְכִּי צֶ֨דֶק֙צֶ֨דֶק֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔םשָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יאהוֹצִ֖יא לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם וָ/יָ֑יִןוָ/יָ֑יִן וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא כֹהֵ֖ןכֹהֵ֖ן לְ/אֵ֥ללְ/אֵ֥ל עֶלְיֽוֹןעֶלְיֽוֹן
살렘 왕 멜기세덱이 떡과 포도주를 가지고 나왔으니 그는 지극히 높으신 하나님의 제사장이었더라
19
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּוַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְבָּר֤וּךְ אַבְרָם֙אַבְרָם֙ לְ/אֵ֣ללְ/אֵ֣ל עֶלְי֔וֹןעֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖הקֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִםשָׁמַ֥יִם וָ/אָֽרֶץוָ/אָֽרֶץ
그가 아브람에게 축복하여 이르되 천지의 주재이시요 지극히 높으신 하나님이여 아브람에게 복을 주옵소서
20
וּ/בָרוּךְ֙וּ/בָרוּךְ֙ אֵ֣לאֵ֣ל עֶלְי֔וֹןעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁראֲשֶׁר מִגֵּ֥ןמִגֵּ֥ן צָרֶ֖י/ךָצָרֶ֖י/ךָ בְּ/יָדֶ֑/ךָבְּ/יָדֶ֑/ךָ וַ/יִּתֶּןוַ/יִּתֶּן ל֥/וֹל֥/וֹ מַעֲשֵׂ֖רמַעֲשֵׂ֖ר מִ/כֹּֽלמִ/כֹּֽל
너희 대적을 네 손에 붙이신 지극히 높으신 하나님을 찬송할지로다 하매 아브람이 그 얻은 것에서 십분의 일을 멜기세덱에게 주었더라
21
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ סְדֹ֖םסְדֹ֖ם אֶלאֶל אַבְרָ֑םאַבְרָ֑ם תֶּןתֶּן לִ֣/ילִ֣/י הַ/נֶּ֔פֶשׁהַ/נֶּ֔פֶשׁ וְ/הָ/רְכֻ֖שׁוְ/הָ/רְכֻ֖שׁ קַֽחקַֽח לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
소돔 왕이 아브람에게 이르되 사람은 내게 보내고 물품은 네가 가지라
22
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖םאַבְרָ֖ם אֶלאֶל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ סְדֹ֑םסְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִיהֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤/ייָדִ֤/י יְהוָה֙יְהוָה֙ אֵ֣לאֵ֣ל עֶלְי֔וֹןעֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖הקֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִםשָׁמַ֥יִם וָ/אָֽרֶץוָ/אָֽרֶץ
아브람이 소돔 왕에게 이르되 천지의 주재이시요 지극히 높으신 하나님 여호와께 내가 손을 들어 맹세하노니
23
אִםאִם מִ/חוּט֙מִ/חוּט֙ וְ/עַ֣דוְ/עַ֣ד שְׂרֽוֹךְשְׂרֽוֹךְ נַ֔עַלנַ֔עַל וְ/אִםוְ/אִם אֶקַּ֖חאֶקַּ֖ח מִ/כָּלמִ/כָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תֹאמַ֔רתֹאמַ֔ר אֲנִ֖יאֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּיהֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶתאֶת אַבְרָֽםאַבְרָֽם
네 말이 내가 아브람으로 치부하게 하였다 할까 하여 네게 속한 것은 실 한 오라기나 들메끈 한 가닥도 내가 가지지 아니하리라
24
בִּלְעָדַ֗/יבִּלְעָדַ֗/י רַ֚קרַ֚ק אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּאָֽכְל֣וּ הַ/נְּעָרִ֔יםהַ/נְּעָרִ֔ים וְ/חֵ֨לֶק֙וְ/חֵ֨לֶק֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםהָֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּהָלְכ֖וּ אִתִּ֑/יאִתִּ֑/י עָנֵר֙עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣לאֶשְׁכֹּ֣ל וּ/מַמְרֵ֔אוּ/מַמְרֵ֔א הֵ֖םהֵ֖ם יִקְח֥וּיִקְח֥וּ חֶלְקָֽ/םחֶלְקָֽ/ם
오직 젊은이들이 먹은 것과 나와 동행한 아넬과 에스골과 마므레의 분깃을 제할지니 그들이 그 분깃을 가질 것이니라