1
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל אַבְרָ֔םאַבְרָ֔ם לֶךְלֶךְ לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ מֵ/אַרְצְ/ךָ֥מֵ/אַרְצְ/ךָ֥ וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖ וּ/מִ/בֵּ֣יתוּ/מִ/בֵּ֣ית אָבִ֑י/ךָאָבִ֑י/ךָ הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽ/ךָּאַרְאֶֽ/ךָּ
<하나님이 아브람을 부르시다>여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 고향과 친척과 아버지의 집을 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라
2
וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ לְ/ג֣וֹילְ/ג֣וֹי גָּד֔וֹלגָּד֔וֹל וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ וַ/אֲגַדְּלָ֖הוַ/אֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑/ךָשְׁמֶ֑/ךָ וֶ/הְיֵ֖הוֶ/הְיֵ֖ה בְּרָכָֽהבְּרָכָֽה
내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대하게 하리니 너는 복이 될지라
3
וַ/אֲבָֽרֲכָה֙וַ/אֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔י/ךָמְבָ֣רְכֶ֔י/ךָ축복하는 자, 축복의 주Qal/PV3MP וּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖וּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖ אָאֹ֑ראָאֹ֑ר וְ/נִבְרְכ֣וּוְ/נִבְרְכ֣וּ בְ/ךָ֔בְ/ךָ֔ כֹּ֖לכֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥תמִשְׁפְּחֹ֥ת הָ/אֲדָמָֽההָ/אֲדָמָֽה
너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너로 말미암아 복을 얻을 것이라 하신지라
4
וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗םאַבְרָ֗ם כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤רדִּבֶּ֤ר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ ל֑וֹטל֑וֹט וְ/אַבְרָ֗םוְ/אַבְרָ֗ם בֶּןבֶּן חָמֵ֤שׁחָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙שָׁנִים֙ וְ/שִׁבְעִ֣יםוְ/שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה בְּ/צֵאת֖/וֹבְּ/צֵאת֖/וֹ מֵ/חָרָֽןמֵ/חָרָֽן
이에 아브람이 여호와의 말씀을 따라갔고 롯도 그와 함께 갔으며 아브람이 하란을 떠날 때에 칠십오 세였더라
5
וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח אַבְרָם֩אַבְרָם֩ אֶתאֶת שָׂרַ֨ישָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜/וֹאִשְׁתּ֜/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת ל֣וֹטל֣וֹט בֶּןבֶּן אָחִ֗י/ואָחִ֗י/ו כָּלכָּל רְכוּשָׁ/ם֙רְכוּשָׁ/ם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּרָכָ֔שׁוּ הַ/נֶּ֖פֶשׁהַ/נֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשׂ֣וּעָשׂ֣וּ בְ/חָרָ֑ןבְ/חָרָ֑ן וַ/יֵּצְא֗וּוַ/יֵּצְא֗וּ לָ/לֶ֨כֶת֙לָ/לֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָ/האַ֣רְצָ/ה כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָ/האַ֥רְצָ/ה כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
아브람이 그의 아내 사래와 조카 롯과 하란에서 모은 모든 소유와 얻은 사람들을 이끌고 가나안 땅으로 가려고 떠나서 마침내 가나안 땅에 들어갔더라
6
וַ/יַּעֲבֹ֤רוַ/יַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙אַבְרָם֙ בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ עַ֚דעַ֚ד מְק֣וֹםמְק֣וֹם שְׁכֶ֔םשְׁכֶ֔ם עַ֖דעַ֖ד אֵל֣וֹןאֵל֣וֹן מוֹרֶ֑המוֹרֶ֑ה וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י אָ֥זאָ֥ז בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
아브람이 그 땅을 지나 세겜 땅 모레 상수리나무에 이르니 그 때에 가나안 사람이 그 땅에 거주하였더라
7
וַ/יֵּרָ֤אוַ/יֵּרָ֤א יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל אַבְרָ֔םאַבְרָ֔ם וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ אֶתֵּ֖ןאֶתֵּ֖ן אֶתאֶת הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את וַ/יִּ֤בֶןוַ/יִּ֤בֶן שָׁם֙שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַמִזְבֵּ֔חַ לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה הַ/נִּרְאֶ֥ההַ/נִּרְאֶ֥ה אֵלָֽי/ואֵלָֽי/ו
여호와께서 아브람에게 나타나 이르시되 내가 이 땅을 네 자손에게 주리라 하신지라 자기에게 나타나신 여호와께 그가 그 곳에서 제단을 쌓고
8
וַ/יַּעְתֵּ֨קוַ/יַּעְתֵּ֨ק מִ/שָּׁ֜םמִ/שָּׁ֜ם הָ/הָ֗רָ/ההָ/הָ֗רָ/ה מִ/קֶּ֛דֶםמִ/קֶּ֛דֶם לְ/בֵֽיתלְ/בֵֽית אֵ֖לאֵ֖ל וַ/יֵּ֣טוַ/יֵּ֣ט אָהֳלֹ֑/האָהֳלֹ֑/ה בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֤לאֵ֤ל מִ/יָּם֙מִ/יָּם֙ וְ/הָ/עַ֣יוְ/הָ/עַ֣י מִ/קֶּ֔דֶםמִ/קֶּ֔דֶם וַ/יִּֽבֶןוַ/יִּֽבֶן שָׁ֤םשָׁ֤ם מִזְבֵּ֨חַ֙מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וַ/יִּקְרָ֖אוַ/יִּקְרָ֖א בְּ/שֵׁ֥םבְּ/שֵׁ֥ם יְהוָֽהיְהוָֽה
거기서 벧엘 동쪽 산으로 옮겨 장막을 치니 서쪽은 벧엘이요 동쪽은 아이라 그가 그 곳에서 여호와께 제단을 쌓고 여호와의 이름을 부르더니
9
וַ/יִּסַּ֣עוַ/יִּסַּ֣ע אַבְרָ֔םאַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְהָל֥וֹךְ וְ/נָס֖וֹעַוְ/נָס֖וֹעַ הַ/נֶּֽגְבָּ/ההַ/נֶּֽגְבָּ/ה
점점 남방으로 옮겨갔더라
10
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י רָעָ֖ברָעָ֖ב בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ וַ/יֵּ֨רֶדוַ/יֵּ֨רֶד אַבְרָ֤םאַבְרָ֤ם מִצְרַ֨יְמָ/ה֙מִצְרַ֨יְמָ/ה֙ לָ/ג֣וּרלָ/ג֣וּר שָׁ֔םשָׁ֔ם כִּֽיכִּֽי כָבֵ֥דכָבֵ֥ד הָ/רָעָ֖בהָ/רָעָ֖ב בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
<이집트로 간 아브람>그 땅에 기근이 들었으므로 아브람이 애굽에 거류하려고 그리로 내려갔으니 이는 그 땅에 기근이 심하였음이라
11
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבהִקְרִ֖יב לָ/ב֣וֹאלָ/ב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָ/המִצְרָ֑יְמָ/ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל שָׂרַ֣ישָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔/וֹאִשְׁתּ֔/וֹ הִנֵּההִנֵּה נָ֣אנָ֣א יָדַ֔עְתִּייָדַ֔עְתִּי כִּ֛יכִּ֛י אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה יְפַתיְפַת מַרְאֶ֖המַרְאֶ֖ה אָֽתְּאָֽתְּ
그가 애굽에 가까이 이르렀을 때에 그의 아내 사래에게 말하되 내가 알기에 그대는 아리따운 여인이라
12
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כִּֽיכִּֽי יִרְא֤וּיִרְא֤וּ אֹתָ/ךְ֙אֹתָ/ךְ֙ הַ/מִּצְרִ֔יםהַ/מִּצְרִ֔ים וְ/אָמְר֖וּוְ/אָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣/וֹאִשְׁתּ֣/וֹ זֹ֑אתזֹ֑את וְ/הָרְג֥וּוְ/הָרְג֥וּ אֹתִ֖/יאֹתִ֖/י וְ/אֹתָ֥/ךְוְ/אֹתָ֥/ךְ יְחַיּֽוּיְחַיּֽוּ
애굽 사람이 그대를 볼 때에 이르기를 이는 그의 아내라 하여 나는 죽이고 그대는 살리리니
13
אִמְרִיאִמְרִי נָ֖אנָ֖א אֲחֹ֣תִ/יאֲחֹ֣תִ/י אָ֑תְּאָ֑תְּ לְמַ֨עַן֙לְמַ֨עַן֙ יִֽיטַביִֽיטַב לִ֣/ילִ֣/י בַ/עֲבוּרֵ֔/ךְבַ/עֲבוּרֵ֔/ךְ וְ/חָיְתָ֥הוְ/חָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י בִּ/גְלָלֵֽ/ךְבִּ/גְלָלֵֽ/ךְ
원하건대 그대는 나의 누이라 하라 그러면 내가 그대로 말미암아 안전하고 내 목숨이 그대로 말미암아 보존되리라 하니라
14
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כְּ/ב֥וֹאכְּ/ב֥וֹא אַבְרָ֖םאַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָ/המִצְרָ֑יְמָ/ה וַ/יִּרְא֤וּוַ/יִּרְא֤וּ הַ/מִּצְרִים֙הַ/מִּצְרִים֙ אֶתאֶת הָ֣/אִשָּׁ֔ההָ֣/אִשָּׁ֔ה כִּֽיכִּֽי יָפָ֥היָפָ֥ה הִ֖ואהִ֖וא מְאֹֽדמְאֹֽד
아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 여인이 심히 아리따움을 보았고
15
וַ/יִּרְא֤וּוַ/יִּרְא֤וּ אֹתָ/הּ֙אֹתָ/הּ֙ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔הפַרְעֹ֔ה וַ/יְהַֽלְל֥וּוַ/יְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ אֶלאֶל פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה וַ/תֻּקַּ֥חוַ/תֻּקַּ֥ח הָ/אִשָּׁ֖ההָ/אִשָּׁ֖ה בֵּ֥יתבֵּ֥ית פַּרְעֹֽהפַּרְעֹֽה
바로의 고관들도 그를 보고 바로 앞에서 칭찬하므로 그 여인을 바로의 궁으로 이끌어들인지라
16
וּ/לְ/אַבְרָ֥םוּ/לְ/אַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יבהֵיטִ֖יב בַּ/עֲבוּרָ֑/הּבַּ/עֲבוּרָ֑/הּ וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי ל֤/וֹל֤/וֹ צֹאןצֹאן וּ/בָקָר֙וּ/בָקָר֙ וַ/חֲמֹרִ֔יםוַ/חֲמֹרִ֔ים וַ/עֲבָדִים֙וַ/עֲבָדִים֙ וּ/שְׁפָחֹ֔תוּ/שְׁפָחֹ֔ת וַ/אֲתֹנֹ֖תוַ/אֲתֹנֹ֖ת וּ/גְמַלִּֽיםוּ/גְמַלִּֽים
이에 바로가 그로 말미암아 아브람을 후대하므로 아브람이 양과 소와 노비와 암수 나귀와 낙타를 얻었더라
17
וַ/יְנַגַּ֨עוַ/יְנַגַּ֨ע יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֶתאֶת פַּרְעֹ֛הפַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥יםנְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖יםגְּדֹלִ֖ים וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּית֑/וֹבֵּית֑/וֹ עַלעַל דְּבַ֥רדְּבַ֥ר שָׂרַ֖ישָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁתאֵ֥שֶׁת אַבְרָֽםאַבְרָֽם
여호와께서 아브람의 아내 사래의 일로 바로와 그 집에 큰 재앙을 내리신지라
18
וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙פַרְעֹה֙ לְ/אַבְרָ֔םלְ/אַבְרָ֔ם וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר מַהמַה זֹּ֖אתזֹּ֖את עָשִׂ֣יתָעָשִׂ֣יתָ לִּ֑/ילִּ֑/י לָ֚/מָּהלָ֚/מָּה לֹאלֹא הִגַּ֣דְתָּהִגַּ֣דְתָּ לִּ֔/ילִּ֔/י כִּ֥יכִּ֥י אִשְׁתְּ/ךָ֖אִשְׁתְּ/ךָ֖ הִֽואהִֽוא
바로가 아브람을 불러서 이르되 네가 어찌하여 나에게 이렇게 행하였느냐 네가 어찌하여 그를 네 아내라고 내게 말하지 아니 하였느냐
19
לָ/מָ֤הלָ/מָ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙אָמַ֨רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִ/יאֲחֹ֣תִ/י הִ֔ואהִ֔וא וָ/אֶקַּ֥חוָ/אֶקַּ֥ח אֹתָ֛/הּאֹתָ֛/הּ לִ֖/ילִ֖/י לְ/אִשָּׁ֑הלְ/אִשָּׁ֑ה וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה אִשְׁתְּ/ךָ֖אִשְׁתְּ/ךָ֖ קַ֥חקַ֥ח וָ/לֵֽךְוָ/לֵֽךְ
네가 어찌 그를 누이라 하여 내가 그를 데려다가 아내를 삼게 하였느냐 네 아내가 여기 있으니 이제 데려가라 하고
20
וַ/יְצַ֥ווַ/יְצַ֥ו עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑יםאֲנָשִׁ֑ים וַֽ/יְשַׁלְּח֥וּוַֽ/יְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת אִשְׁתּ֖/וֹאִשְׁתּ֖/וֹ כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר לֽ/וֹלֽ/וֹ
바로가 사람들에게 그의 일을 명하매 그들이 그와 함께 그의 아내와 그의 모든 소유를 보내었더라