1
וַֽ/יְהִ֥יוַֽ/יְהִ֥י כָלכָל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ שָׂפָ֣השָׂפָ֣ה אֶחָ֑תאֶחָ֑ת וּ/דְבָרִ֖יםוּ/דְבָרִ֖ים אֲחָדִֽיםאֲחָדִֽים
<바벨 탑>온 땅의 언어가 하나요 말이 하나였더라
At one time the whole world spoke a single language and used the same words.
2
וַֽ/יְהִ֖יוַֽ/יְהִ֖י בְּ/נָסְעָ֣/םבְּ/נָסְעָ֣/ם מִ/קֶּ֑דֶםמִ/קֶּ֑דֶם וַֽ/יִּמְצְא֥וּוַֽ/יִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛הבִקְעָ֛ה בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖רשִׁנְעָ֖ר וַ/יֵּ֥שְׁבוּוַ/יֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁםשָֽׁם
이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거류하며
As the people migrated eastward, they found a plain in the land of Babylonia and settled there.
3
וַ/יֹּאמְר֞וּוַ/יֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶלאֶל רֵעֵ֗/הוּרֵעֵ֗/הוּ הָ֚בָ/ההָ֚בָ/ה נִלְבְּנָ֣הנִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔יםלְבֵנִ֔ים וְ/נִשְׂרְפָ֖הוְ/נִשְׂרְפָ֖ה לִ/שְׂרֵפָ֑הלִ/שְׂרֵפָ֑ה וַ/תְּהִ֨יוַ/תְּהִ֨י לָ/הֶ֤םלָ/הֶ֤ם הַ/לְּבֵנָה֙הַ/לְּבֵנָה֙ לְ/אָ֔בֶןלְ/אָ֔בֶן וְ/הַ֣/חֵמָ֔רוְ/הַ֣/חֵמָ֔ר הָיָ֥ההָיָ֥ה לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לַ/חֹֽמֶרלַ/חֹֽמֶר
서로 말하되 자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고
They began to talk about construction projects. "Come," they said, "let's make great piles of burnt brick and collect natural asphalt to use as mortar.
4
וַ/יֹּאמְר֞וּוַ/יֹּאמְר֞וּ הָ֣בָ/ההָ֣בָ/ה נִבְנֶהנִבְנֶה לָּ֣/נוּלָּ֣/נוּ עִ֗ירעִ֗יר וּ/מִגְדָּל֙וּ/מִגְדָּל֙ וְ/רֹאשׁ֣/וֹוְ/רֹאשׁ֣/וֹ בַ/שָּׁמַ֔יִםבַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/נַֽעֲשֶׂהוְ/נַֽעֲשֶׂה לָּ֖/נוּלָּ֖/נוּ שֵׁ֑םשֵׁ֑ם פֶּןפֶּן נָפ֖וּץנָפ֖וּץ עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י כָלכָל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
또 말하되 자, 성읍과 탑을 건설하여 그 탑 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자 하였더니
Let's build a great city with a tower that reaches to the skies-- a monument to our greatness! This will bring us together and keep us from scattering all over the world."
5
וַ/יֵּ֣רֶדוַ/יֵּ֣רֶד יְהוָ֔היְהוָ֔ה לִ/רְאֹ֥תלִ/רְאֹ֥ת אֶתאֶת הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מִּגְדָּ֑להַ/מִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּבָּנ֖וּ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י הָ/אָדָֽםהָ/אָדָֽם
여호와께서 사람들이 건설하는 그 성읍과 탑을 보려고 내려오셨더라
But the LORD came down to see the city and the tower the people were building.
6
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗היְהוָ֗ה הֵ֣ןהֵ֣ן עַ֤םעַ֤ם אֶחָד֙אֶחָד֙ וְ/שָׂפָ֤הוְ/שָׂפָ֤ה אַחַת֙אַחַת֙ לְ/כֻלָּ֔/םלְ/כֻלָּ֔/ם וְ/זֶ֖הוְ/זֶ֖ה הַחִלָּ֣/םהַחִלָּ֣/ם לַ/עֲשׂ֑וֹתלַ/עֲשׂ֑וֹת וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ לֹֽאלֹֽא יִבָּצֵ֣ריִבָּצֵ֣ר מֵ/הֶ֔םמֵ/הֶ֔ם כֹּ֛לכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּיָזְמ֖וּ לַֽ/עֲשֽׂוֹתלַֽ/עֲשֽׂוֹת
여호와께서 이르시되 이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 하고자 하는 일을 막을 수 없으리로다
"Look!" he said. "If they can accomplish this when they have just begun to take advantage of their common language and political unity, just think of what they will do later. Nothing will be impossible for them!
7
הָ֚בָ/ההָ֚בָ/ה נֵֽרְדָ֔הנֵֽרְדָ֔ה וְ/נָבְלָ֥הוְ/נָבְלָ֥ה שָׁ֖םשָׁ֖ם שְׂפָתָ֑/םשְׂפָתָ֑/ם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ לֹ֣אלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּיִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁאִ֖ישׁ שְׂפַ֥תשְׂפַ֥ת רֵעֵֽ/הוּרֵעֵֽ/הוּ
자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡하게 하여 그들이 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고
Come, let's go down and give them different languages. Then they won't be able to understand each other."
8
וַ/יָּ֨פֶץוַ/יָּ֨פֶץ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם מִ/שָּׁ֖םמִ/שָּׁ֖ם עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י כָלכָל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַֽ/יַּחְדְּל֖וּוַֽ/יַּחְדְּל֖וּ לִ/בְנֹ֥תלִ/בְנֹ֥ת הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨으므로 그들이 그 도시를 건설하기를 그쳤더라
In that way, the LORD scattered them all over the earth; and that ended the building of the city.
9
עַלעַל כֵּ֞ןכֵּ֞ן קָרָ֤אקָרָ֤א שְׁמָ/הּ֙שְׁמָ/הּ֙ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל כִּיכִּי שָׁ֛םשָׁ֛ם בָּלַ֥לבָּלַ֥ל יְהוָ֖היְהוָ֖ה שְׂפַ֣תשְׂפַ֣ת כָּלכָּל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וּ/מִ/שָּׁם֙וּ/מִ/שָּׁם֙ הֱפִיצָ֣/םהֱפִיצָ֣/ם יְהוָ֔היְהוָ֔ה פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡하게 하셨음이니라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라
That is why the city was called Babel, because it was there that the LORD confused the people by giving them many languages, thus scattering them across the earth.
10
אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣תתּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔םשֵׁ֔ם שֵׁ֚םשֵׁ֚ם בֶּןבֶּן מְאַ֣תמְאַ֣ת שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה וַ/יּ֖וֹלֶדוַ/יּ֖וֹלֶד אֶתאֶת אַרְפַּכְשָׁ֑דאַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִםשְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ראַחַ֥ר הַ/מַּבּֽוּלהַ/מַּבּֽוּל
<셈의 자손 (대상1:24-27)>셈의 족보는 이러하니라 셈은 백 세 곧 홍수 후 이 년에 아르박삿을 낳았고
This is the history of Shem's family. When Shem was 100 years old, his son Arphaxad was born. This happened two years after the Flood.
11
וַֽ/יְחִיוַֽ/יְחִי שֵׁ֗םשֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣/וֹהוֹלִיד֣/וֹ אֶתאֶת אַרְפַּכְשָׁ֔דאַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶדוַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹתוּ/בָנֽוֹת
아르박삿을 낳은 후에 오백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
After the birth of Arphaxad, Shem lived another 500 years and had other sons and daughters.
12
וְ/אַרְפַּכְשַׁ֣דוְ/אַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔יחַ֔י חָמֵ֥שׁחָמֵ֥שׁ וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםוּ/שְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֖וֹלֶדוַ/יּ֖וֹלֶד אֶתאֶת שָֽׁלַחשָֽׁלַח
아르박삿은 삼십오 세에 셀라를 낳았고
When Arphaxad was 35 years old, his son Shelah was born.
13
וַֽ/יְחִ֣יוַֽ/יְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗דאַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣/וֹהוֹלִיד֣/וֹ אֶתאֶת שֶׁ֔לַחשֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁשָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים וְ/אַרְבַּ֥עוְ/אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶדוַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹתוּ/בָנֽוֹת
셀라를 낳은 후에 사백삼 년을 지내며 자녀를 낳았으며
After the birth of Shelah, Arphaxad lived another 403 years and had other sons and daughters.
14
וְ/שֶׁ֥לַחוְ/שֶׁ֥לַח חַ֖יחַ֖י שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֖וֹלֶדוַ/יּ֖וֹלֶד אֶתאֶת עֵֽבֶרעֵֽבֶר
셀라는 삼십 세에 에벨을 낳았고
When Shelah was 30 years old, his son Eber was born.
15
וַֽ/יְחִיוַֽ/יְחִי שֶׁ֗לַחשֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣/וֹהוֹלִיד֣/וֹ אֶתאֶת עֵ֔בֶרעֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁשָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים וְ/אַרְבַּ֥עוְ/אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶדוַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹתוּ/בָנֽוֹת
에벨을 낳은 후에 사백삼 년을 지내며 자녀를 낳았으며
After the birth of Eber, Shelah lived another 403 years and had other sons and daughters.
16
וַֽ/יְחִיוַֽ/יְחִי עֵ֕בֶרעֵ֕בֶר אַרְבַּ֥עאַרְבַּ֥ע וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםוּ/שְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֖וֹלֶדוַ/יּ֖וֹלֶד אֶתאֶת פָּֽלֶגפָּֽלֶג
에벨은 삼십사 세에 벨렉을 낳았고
When Eber was 34 years old, his son Peleg was born.
17
וַֽ/יְחִיוַֽ/יְחִי עֵ֗בֶרעֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣/וֹהוֹלִיד֣/וֹ אֶתאֶת פֶּ֔לֶגפֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה וְ/אַרְבַּ֥עוְ/אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶדוַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹתוּ/בָנֽוֹת
벨렉을 낳은 후에 사백삼십 년을 지내며 자녀를 낳았으며
After the birth of Peleg, Eber lived another 430 years and had other sons and daughters.
18
וַֽ/יְחִיוַֽ/יְחִי פֶ֖לֶגפֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֖וֹלֶדוַ/יּ֖וֹלֶד אֶתאֶת רְעֽוּרְעֽוּ
벨렉은 삼십 세에 르우를 낳았고
When Peleg was 30 years old, his son Reu was born.
19
וַֽ/יְחִיוַֽ/יְחִי פֶ֗לֶגפֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣/וֹהוֹלִיד֣/וֹ אֶתאֶת רְע֔וּרְע֔וּ תֵּ֥שַׁעתֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים וּ/מָאתַ֣יִםוּ/מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶדוַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹתוּ/בָנֽוֹת
르우를 낳은 후에 이백구 년을 지내며 자녀를 낳았으며
After the birth of Reu, Peleg lived another 209 years and had other sons and daughters.
20
וַ/יְחִ֣יוַ/יְחִ֣י רְע֔וּרְע֔וּ שְׁתַּ֥יִםשְׁתַּ֥יִם וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםוּ/שְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֖וֹלֶדוַ/יּ֖וֹלֶד אֶתאֶת שְׂרֽוּגשְׂרֽוּג
르우는 삼십이 세에 스룩을 낳았고
When Reu was 32 years old, his son Serug was born.
21
וַ/יְחִ֣יוַ/יְחִ֣י רְע֗וּרְע֗וּ אַחֲרֵי֙אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣/וֹהוֹלִיד֣/וֹ אֶתאֶת שְׂר֔וּגשְׂר֔וּג שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים וּ/מָאתַ֣יִםוּ/מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶדוַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹתוּ/בָנֽוֹת
스룩을 낳은 후에 이백칠 년을 지내며 자녀를 낳았으며
After the birth of Serug, Reu lived another 207 years and had other sons and daughters.
22
וַ/יְחִ֥יוַ/יְחִ֥י שְׂר֖וּגשְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֖וֹלֶדוַ/יּ֖וֹלֶד אֶתאֶת נָחֽוֹרנָחֽוֹר
스룩은 삼십 세에 나홀을 낳았고
When Serug was 30 years old, his son Nahor was born.
23
וַ/יְחִ֣יוַ/יְחִ֣י שְׂר֗וּגשְׂר֗וּג אַחֲרֵ֛יאַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥/וֹהוֹלִיד֥/וֹ אֶתאֶת נָח֖וֹרנָח֖וֹר מָאתַ֣יִםמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶדוַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹתוּ/בָנֽוֹת
나홀을 낳은 후에 이백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
After the birth of Nahor, Serug lived another 200 years and had other sons and daughters.
24
וַ/יְחִ֣יוַ/יְחִ֣י נָח֔וֹרנָח֔וֹר תֵּ֥שַׁעתֵּ֥שַׁע וְ/עֶשְׂרִ֖יםוְ/עֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֖וֹלֶדוַ/יּ֖וֹלֶד אֶתאֶת תָּֽרַחתָּֽרַח
나홀은 이십구 세에 데라를 낳았고
When Nahor was 29 years old, his son Terah was born.
25
וַ/יְחִ֣יוַ/יְחִ֣י נָח֗וֹרנָח֗וֹר אַחֲרֵי֙אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣/וֹהוֹלִיד֣/וֹ אֶתאֶת תֶּ֔רַחתֶּ֔רַח תְּשַֽׁעתְּשַֽׁע עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה וּ/מְאַ֣תוּ/מְאַ֣ת שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶדוַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹתוּ/בָנֽוֹת
데라를 낳은 후에 백십구 년을 지내며 자녀를 낳았으며
After the birth of Terah, Nahor lived another 119 years and had other sons and daughters.
26
וַֽ/יְחִיוַֽ/יְחִי תֶ֖רַחתֶ֖רַח שִׁבְעִ֣יםשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יּ֨וֹלֶד֙וַ/יּ֨וֹלֶד֙ אֶתאֶת אַבְרָ֔םאַבְרָ֔ם נָח֖וֹרנָח֖וֹר וְ/אֶתוְ/אֶת הָרָֽןהָרָֽן
데라는 칠십 세에 아브람과 나홀과 하란을 낳았더라
When Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.
27
וְ/אֵ֨לֶּה֙וְ/אֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣תתּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַחתֶּ֔רַח תֶּ֚רַחתֶּ֚רַח הוֹלִ֣ידהוֹלִ֣יד אֶתאֶת אַבְרָ֔םאַבְרָ֔ם נָח֖וֹרנָח֖וֹר וְ/אֶתוְ/אֶת הָרָ֑ןהָרָ֑ן וְ/הָרָ֖ןוְ/הָרָ֖ן הוֹלִ֥ידהוֹלִ֥יד לֽוֹטלֽוֹט
<데라의 자손>데라의 족보는 이러하니라 데라는 아브람과 나홀과 하란을 낳고 하란은 롯을 낳았으며
This is the history of Terah's family. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran had a son named Lot.
28
וַ/יָּ֣מָתוַ/יָּ֣מָת הָרָ֔ןהָרָ֔ן עַלעַל פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י תֶּ֣רַחתֶּ֣רַח אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖/וֹמוֹלַדְתּ֖/וֹ בְּ/א֥וּרבְּ/א֥וּר כַּשְׂדִּֽיםכַּשְׂדִּֽים
하란은 그 아비 데라보다 먼저 고향 갈대아인의 우르에서 죽었더라
But while Haran was still young, he died in Ur of the Chaldeans, the place of his birth. He was survived by Terah, his father.
29
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח אַבְרָ֧םאַבְרָ֧ם וְ/נָח֛וֹרוְ/נָח֛וֹר לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם נָשִׁ֑יםנָשִׁ֑ים שֵׁ֤םשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁתאֵֽשֶׁת אַבְרָם֙אַבְרָם֙ שָׂרָ֔ישָׂרָ֔י וְ/שֵׁ֤םוְ/שֵׁ֤ם נָחוֹר֙נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔המִלְכָּ֔ה בַּתבַּת הָרָ֥ןהָרָ֥ן אֲבִֽיאֲבִֽי מִלְכָּ֖המִלְכָּ֖ה וַֽ/אֲבִ֥יוַֽ/אֲבִ֥י יִסְכָּֽהיִסְכָּֽה
아브람과 나홀이 장가들었으니 아브람의 아내의 이름은 사래며 나홀의 아내의 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아버지이며 또 이스가의 아버지더라
Meanwhile, Abram married Sarai, and his brother Nahor married Milcah, the daughter of their brother Haran. (Milcah had a sister named Iscah.)
30
וַ/תְּהִ֥יוַ/תְּהִ֥י שָׂרַ֖ישָׂרַ֖י עֲקָרָ֑העֲקָרָ֑ה אֵ֥יןאֵ֥ין לָ֖/הּלָ֖/הּ וָלָֽדוָלָֽד
사래는 임신하지 못하므로 자식이 없었더라
Now Sarai was not able to have any children.
31
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח תֶּ֜רַחתֶּ֜רַח אֶתאֶת אַבְרָ֣םאַבְרָ֣ם בְּנ֗/וֹבְּנ֗/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת ל֤וֹטל֤וֹט בֶּןבֶּן הָרָן֙הָרָן֙ בְּנ֔/וֹבְּנ֔/וֹ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שָׂרַ֣ישָׂרַ֣י כַּלָּת֔/וֹכַּלָּת֔/וֹ אֵ֖שֶׁתאֵ֖שֶׁת בְּנ֑/וֹבְּנ֑/וֹ וַ/יֵּצְא֨וּוַ/יֵּצְא֨וּ אִתָּ֜/םאִתָּ֜/ם מֵ/א֣וּרמֵ/א֣וּר כַּשְׂדִּ֗יםכַּשְׂדִּ֗ים לָ/לֶ֨כֶת֙לָ/לֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָ/האַ֣רְצָ/ה כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן וַ/יָּבֹ֥אוּוַ/יָּבֹ֥אוּ עַדעַד חָרָ֖ןחָרָ֖ן וַ/יֵּ֥שְׁבוּוַ/יֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁםשָֽׁם
데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들인 그의 손자 롯과 그의 며느리 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아인의 우르를 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거류하였으며
Terah took his son Abram, his daughter-in-law Sarai, and his grandson Lot (his son Haran's child) and left Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. But they stopped instead at the village of Haran and settled there.
32
וַ/יִּהְי֣וּוַ/יִּהְי֣וּ יְמֵייְמֵי תֶ֔רַחתֶ֔רַח חָמֵ֥שׁחָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים וּ/מָאתַ֣יִםוּ/מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יָּ֥מָתוַ/יָּ֥מָת תֶּ֖רַחתֶּ֖רַח בְּ/חָרָֽןבְּ/חָרָֽן
데라는 나이가 이백오 세가 되어 하란에서 죽었더라
Terah lived for 205 years and died while still at Haran.