1
בְּ/רֵאשִׁ֖יתרֵאשִׁ֖ית처음, 첫째N-NSF בָּרָ֣אבָּרָ֣א만들다, 창조하다Qal Imperfect 3pms אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑יםGod, the GodNPN אֵ֥תאֵ֥ת이, 것article, feminine singular הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם하늘, 천N-NSM וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת그리고, 그리고는; (격조사로) 그Conjunctive waw / Accusative particle הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ땅, 지구N-NSG
태초에 하나님이 천지를 창조하시니라
2
וְ/הָ/אָ֗רֶץאָרֶץ지구, 토지, 나라f.pl. הָיְתָ֥ההָיְתָ֥ה되었습니다, 있었습니다QImp3Person FeSin תֹ֨הוּ֙תֹ֨הוּ֙공허한 공간N-NSM וָ/בֹ֔הוּבֹ֔הוּ하늘, 천N-NSM וְ/חֹ֖שֶׁךְוְ/חֹ֖שֶׁךְ과 함께, 와 함께Verb Qal Accu Mas Sing עַלעַל위에, 위에서, 이유로 פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י앞, 앞에 있는Npms תְה֑וֹםתְה֑וֹםdeep, abyssN-NSM וְ/ר֣וּחַוְ/ר֣וּחַbreath, spirit접명남 אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִים신, 신들, 우주의 주체n-mpl מְרַחֶ֖פֶתמְרַחֶ֖פֶת하늘에 있는 것N-NSF פְּנֵ֥יפְּנֵ֥יface, presenceNoun - accusative plural הַ/מָּֽיִםהַ/מָּֽיִם하늘
그땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음위에 있고 하나님의 영은 수면위에 운행하시니라
3
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר하고 말하였다V-Hip3ms אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖יםGod, the GodNPN יְהִ֣ייהי이어지라,생겨나라Qimper3남싱 א֑וֹרא֑וֹר빛, 빛이N-NSM וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי이 되었다 I Qal of הָיָה,3남싱 אֽוֹראֽוֹר빛, 빛나다Noun - masculine singular
하나님이 이르시되 빛이 있으라 하시니 빛이 있었고
4
וַ/יַּ֧רְאוַ/יַּ֧רְא보게 하다, 지각하다V-H3P-NSM אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִים신, 신들, 우주의 주체nmp אֶתאֶת~을, 를 הָ/א֖וֹראורlightN-MSM כִּיכִּי왜, 그러므로conj:cs-why ט֑וֹבט֑וֹב좋은, 선한N-NSM וַ/יַּבְדֵּ֣לוַ/יַּבְדֵּ֣ל만들어 지었다V-HIP3MS אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔יםGod, the GodNPN בֵּ֥יןבֵּ֥ין사이, 사이에서prep וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין중간에, 사이에prep. constr. m. הַ/חֹֽשֶׁךְהַ/חֹֽשֶׁךְ어두움, 암흑N-NSM
그 빛이 하나님이 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어둠을 나누사
5
וַ/יִּקְרָ֨אוַ/יִּקְרָ֨א호르몬을 주다, 명령하다V-HI-PA-3MS אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִים신, 신들, 우주n-mpl לָ/אוֹר֙אוֹרlightN-MSM י֔וֹםיוֹם하루, 날n-m וְ/לַ/חֹ֖שֶׁךְחֹשֶׁךְdarknessN-MSM קָ֣רָאקָ֣רָא호소하다, 부르다V-H3P-3MS לָ֑יְלָהלָ֑יְלָה밤, 밤이 되는 시기 וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי עֶ֥רֶבעֶ֥רֶב저녁, 밤n.m. בֹ֖קֶרבֹ֖קֶר새벽, 아침명남싱 י֥וֹםי֥וֹם하루, 기간n.m. אֶחָֽדאֶחָֽד
하나님이 빛을 낮이라 부르시고 어둠을 밤이라 부르시니라 저녁이 되고 아침이 되니 이는 첫째 날이니라
6
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר그가 말하거나, 그에게 말함V-HuA-P אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִים신,신들Noun, common, masculine plural יְהִ֥ייְהִ֥י존재하거나, 되는 것Qal-Inf. רָקִ֖יעַרָקִ֖יעַ하늘, 천n-mas בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ중앙에 있다v-pfl-mpc הַ/מָּ֑יִםהַ/מָּ֑יִם물N-MS-H, N-MS-NM, N-MS-A וִ/יהִ֣יוִיהִי그가 되다, 그는이다V-HIF-3MS מַבְדִּ֔ילמַבְדִּ֔יל분리시키다, 구분하다 בֵּ֥יןבֵּ֥ין가운데에, 사이에prep. מַ֖יִםמַ֖יִם물N-M-P לָ/מָֽיִםלָ/מָֽיִם물의, 수질 좋은 물m. construct m. pl.
하나님이 이르시되 물 가운데에 궁창이 있어 물과 물로 나뉘라 하시고
7
וַ/יַּ֣עַשׂעשהto do or makeQal Imperfect 3cs אֱלֹהִים֮אֱלֹהִים֮ אֶתאֶת הָ/רָקִיעַ֒רָקִיעַfirmament, expanseN-NSM וַ/יַּבְדֵּ֗להָבִיאto bring in, to cause to comeV-Hiph-3ms בֵּ֤יןבֵּ֤ין중간에, 사이에prep. constr. הַ/מַּ֨יִם֙הַ/מַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ מִ/תַּ֣חַתמִ/תַּ֣חַתfrom under, from beneath (preposition) לָ/רָקִ֔יעַרָקִיעַ하늘,穹苍noun (construct) וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/מַּ֔יִםהַ/מַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל לָ/רָקִ֑יעַרָקִ֑יעַ하늘, 천n.m. וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי כֵֽןכֵֽן
하나님이 궁창을 만드사 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물로 나뉘게 하시니 그대로 되니라
8
וַ/יִּקְרָ֧אוַ/יִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִים신, 신들, 우주n-mpl לָֽ/רָקִ֖יעַraqiaexpanse, firmamentN-NSM שָׁמָ֑יִםשָׁמָ֑יִם וַֽ/יְהִיהיהto be, becomeV-HIP3-NSM עֶ֥רֶבעֶ֥רֶב בֹ֖קֶרבֹ֖קֶר י֥וֹםי֥וֹם שֵׁנִֽישֵׁנִֽי
하나님이 궁창을 하늘이라 부르시니라 저녁이 되고 아침이 되니 이는 둘째 날이니라
9
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר그가 말씀V-AP-3MS- אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִים신, 신들NPM יִקָּו֨וּיִקָּו֨וּ길들여나라Pual-Pf. הַ/מַּ֜יִםהַ/מַּיִם물(들)N-MS-P מִ/תַּ֤חַתמִתַּ֤חַת아래, 아래에Nfms הַ/שָּׁמַ֨יִם֙שׁמים하늘, 천hshamayim אֶלאֶל'에게', '에 대한'prep. construct, masc. מָק֣וֹםמָקוֹם장소, 위치N-M-S אֶחָ֔דאֶחָ֔ד하나, 하나의N-M-S וְ/תֵרָאֶ֖הוְ/תֵרָאֶ֖ה너는 볼 거예요V-HIF-P-2MS הַ/יַּבָּשָׁ֑היָבַשׁ사막, 바arenf.n.pr. וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי생각, 이루어지다V-CIY-PRF כֵֽןכֵֽן그렇게, 그렇게 하여adverb
하나님이 이르시되 천하의 물이 한 곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시니 그대로 되니라
10
וַ/יִּקְרָ֨אוַ/יִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִ֤ים לַ/יַּבָּשָׁה֙לַ/יַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץאֶ֔רֶץ וּ/לְ/מִקְוֵ֥הוּ/לְ/מִקְוֵ֥ה הַ/מַּ֖יִםהַ/מַּ֖יִם קָרָ֣אקָרָ֣א יַמִּ֑יםיַמִּ֑ים וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים כִּיכִּי טֽוֹבטֽוֹב
하나님이 뭍을 땅이라 부르시고 모인 물을 바다라 부르시니 하나님이 보시기에 좋았더라
11
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤אתַּֽדְשֵׁ֤א나아졌다, 성장했다V-HIF-PF-3MS הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁאדֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂבעֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַמַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַעזֶ֔רַע עֵ֣ץעֵ֣ץ פְּרִ֞יפְּרִ֞י עֹ֤שֶׂהעֹ֤שֶׂה פְּרִי֙פְּרִי֙ לְ/מִינ֔/וֹלְ/מִינ֔/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר זַרְע/וֹזַרְע/וֹ ב֖/וֹב֖/וֹ עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי כֵֽןכֵֽן
하나님이 이르시되 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내라 하시니 그대로 되어
12
וַ/תּוֹצֵ֨אוַ/תּוֹצֵ֨א הָ/אָ֜רֶץהָ/אָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁאדֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂבעֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַמַזְרִ֤יעַ זֶ֨רַע֙זֶ֨רַע֙ לְ/מִינֵ֔/הוּלְ/מִינֵ֔/הוּ וְ/עֵ֧ץוְ/עֵ֧ץ עֹֽשֶׂהעֹֽשֶׂה פְּרִ֛יפְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר זַרְע/וֹזַרְע/וֹ ב֖/וֹב֖/וֹ לְ/מִינֵ֑/הוּלְ/מִינֵ֑/הוּ וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים כִּיכִּי טֽוֹבטֽוֹב
땅이 풀과 각기 종류대로 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님이 보시기에 좋았더라
13
וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי עֶ֥רֶבעֶ֥רֶב저녁Noun בֹ֖קֶרבֹ֖קֶר י֥וֹםי֥וֹם שְׁלִישִֽׁישְׁלִישִֽׁי
저녁이 되고 아침이 되니 이는 셋째 날이니라
14
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים יְהִ֤ייְהִ֤י מְאֹרֹת֙מְאֹרֹת֙ בִּ/רְקִ֣יעַבִּ/רְקִ֣יעַ הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם לְ/הַבְדִּ֕יללְ/הַבְדִּ֕יל בֵּ֥יןבֵּ֥ין הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/לָּ֑יְלָההַ/לָּ֑יְלָה וְ/הָי֤וּוְ/הָי֤וּ לְ/אֹתֹת֙לְ/אֹתֹת֙ וּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔יםוּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔ים וּ/לְ/יָמִ֖יםוּ/לְ/יָמִ֖ים וְ/שָׁנִֽיםוְ/שָׁנִֽים
하나님이 이르시되 하늘의 궁창에 광명체들이 있어 낮과 밤을 나뉘게 하고 그것들로 징조와 계절과 날과 해를 이루게 하라
15
וְ/הָי֤וּוְ/הָי֤וּ לִ/מְאוֹרֹת֙לִ/מְאוֹרֹת֙ בִּ/רְקִ֣יעַבִּ/רְקִ֣יעַ창N-NSM הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם לְ/הָאִ֖ירלְ/הָאִ֖יר עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי כֵֽןכֵֽן
또 그 광명체들이 하늘의 궁창에 있어 땅을 비추라 하시니 그대로 되니라
16
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים אֶתאֶת שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י הַ/מְּאֹרֹ֖תהַ/מְּאֹרֹ֖ת הַ/גְּדֹלִ֑יםהַ/גְּדֹלִ֑ים הַ/מָּא֤וֹרהַ/מָּא֤וֹר הַ/גָּדֹל֙הַ/גָּדֹל֙ לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶתלְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/קָּטֹן֙הַ/קָּטֹן֙ הַ/לַּ֔יְלָההַ/לַּ֔יְלָה וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת הַ/כּוֹכָבִֽיםהַ/כּוֹכָבִֽים
하나님이 두 큰 광명체를 만드사 큰 광명체로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명체로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고
17
וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים בִּ/רְקִ֣יעַבִּ/רְקִ֣יעַ הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם לְ/הָאִ֖ירלְ/הָאִ֖יר עַלעַל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅을 비추게 하시며
18
וְ/לִ/מְשֹׁל֙וְ/לִ/מְשֹׁל֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם וּ/בַ/לַּ֔יְלָהוּ/בַ/לַּ֔יְלָה וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔ילוּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔יל בֵּ֥יןבֵּ֥ין הָ/א֖וֹרהָ/א֖וֹר וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/חֹ֑שֶׁךְהַ/חֹ֑שֶׁךְ וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים כִּיכִּי טֽוֹבטֽוֹב
낮과 밤을 주관하게 하시고 빛과 어둠을 나뉘게 하시니 하나님이 보시기에 좋았더라
19
וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי עֶ֥רֶבעֶ֥רֶב בֹ֖קֶרבֹ֖קֶר י֥וֹםי֥וֹם רְבִיעִֽירְבִיעִֽי
저녁이 되고 아침이 되니 이는 넷째 날이니라
20
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּיִשְׁרְצ֣וּ הַ/מַּ֔יִםהַ/מַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץשֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑החַיָּ֑ה וְ/עוֹף֙וְ/עוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ףיְעוֹפֵ֣ף עַלעַל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י רְקִ֥יעַרְקִ֥יעַ הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
하나님이 이르시되 물들은 생물을 번성하게 하라 땅 위 하늘의 궁창에는 새가 날으라 하시고
21
וַ/יִּבְרָ֣אוַ/יִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים אֶתאֶת הַ/תַּנִּינִ֖םהַ/תַּנִּינִ֖ם הַ/גְּדֹלִ֑יםהַ/גְּדֹלִ֑ים וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת כָּלכָּל נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ הַֽ/חַיָּ֣ההַֽ/חַיָּ֣ה הָֽ/רֹמֶ֡שֶׂתהָֽ/רֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּשָׁרְצ֨וּ הַ/מַּ֜יִםהַ/מַּ֜יִם לְ/מִֽינֵ/הֶ֗םלְ/מִֽינֵ/הֶ֗ם וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת ע֤וֹףע֤וֹף כָּנָף֙כָּנָף֙ לְ/מִינֵ֔/הוּלְ/מִינֵ֔/הוּ וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים כִּיכִּי טֽוֹבטֽוֹב
하나님이 큰 바다 짐승들과 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로, 날개 있는 모든 새를 그 종류대로 창조하시니 하나님이 보시기에 좋았더라
22
וַ/יְבָ֧רֶךְוַ/יְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר פְּר֣וּפְּר֣וּ וּ/רְב֗וּוּ/רְב֗וּ וּ/מִלְא֤וּוּ/מִלְא֤וּ אֶתאֶת הַ/מַּ֨יִם֙הַ/מַּ֨יִם֙ בַּ/יַּמִּ֔יםבַּ/יַּמִּ֔ים וְ/הָ/ע֖וֹףוְ/הָ/ע֖וֹף יִ֥רֶביִ֥רֶב בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
하나님이 그들에게 복을 주시며 이르시되 생육하고 번성하여 여러 바닷물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라
23
וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי עֶ֥רֶבעֶ֥רֶב בֹ֖קֶרבֹ֖קֶר י֥וֹםי֥וֹם חֲמִישִֽׁיחֲמִישִֽׁי
저녁이 되고 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라
24
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨אתּוֹצֵ֨א הָ/אָ֜רֶץהָ/אָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁנֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙חַיָּה֙ לְ/מִינָ֔/הּלְ/מִינָ֔/הּ בְּהֵמָ֥הבְּהֵמָ֥ה וָ/רֶ֛מֶשׂוָ/רֶ֛מֶשׂ וְ/חַֽיְתוֹוְ/חַֽיְתוֹ אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ לְ/מִינָ֑/הּלְ/מִינָ֑/הּ וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי כֵֽןכֵֽן
하나님이 이르시되 땅은 생물을 그 종류대로 내되 가축과 기는 것과 땅의 짐승을 종류대로 내라 하시니 그대로 되니라
25
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩אֱלֹהִים֩ אֶתאֶת חַיַּ֨תחַיַּ֨ת הָ/אָ֜רֶץהָ/אָ֜רֶץ לְ/מִינָ֗/הּלְ/מִינָ֗/הּ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/בְּהֵמָה֙הַ/בְּהֵמָה֙ לְ/מִינָ֔/הּלְ/מִינָ֔/הּ וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת כָּלכָּל רֶ֥מֶשׂרֶ֥מֶשׂ הָֽ/אֲדָמָ֖ההָֽ/אֲדָמָ֖ה לְ/מִינֵ֑/הוּלְ/מִינֵ֑/הוּ וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים כִּיכִּי טֽוֹבטֽוֹב
하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로, 가축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드시니 하나님이 보시기에 좋았더라
26
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥הנַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛םאָדָ֛ם בְּ/צַלְמֵ֖/נוּבְּ/צַלְמֵ֖/נוּ כִּ/דְמוּתֵ֑/נוּכִּ/דְמוּתֵ֑/נוּ וְ/יִרְדּוּ֩וְ/יִרְדּוּ֩ בִ/דְגַ֨תבִ/דְגַ֨ת הַ/יָּ֜םהַ/יָּ֜ם וּ/בְ/ע֣וֹףוּ/בְ/ע֣וֹף הַ/שָּׁמַ֗יִםהַ/שָּׁמַ֗יִם וּ/בַ/בְּהֵמָה֙וּ/בַ/בְּהֵמָה֙ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ הָ/רֶ֖מֶשׂהָ/רֶ֖מֶשׂ הָֽ/רֹמֵ֥שׂהָֽ/רֹמֵ֥שׂ עַלעַל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
하나님이 이르시되 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그들로 바다의 물고기와 하늘의 새와 가축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고
27
וַ/יִּבְרָ֨אוַ/יִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִ֤ים אֶתאֶת הָֽ/אָדָם֙הָֽ/אָדָם֙ בְּ/צַלְמ֔/וֹבְּ/צַלְמ֔/וֹ בְּ/צֶ֥לֶםבְּ/צֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣אבָּרָ֣א אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ זָכָ֥רזָכָ֥ר וּ/נְקֵבָ֖הוּ/נְקֵבָ֖ה בָּרָ֥אבָּרָ֥א אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고
28
וַ/יְבָ֣רֶךְוַ/יְבָ֣רֶךְ אֹתָ/ם֮אֹתָ/ם֮ אֱלֹהִים֒אֱלֹהִים֒ וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר לָ/הֶ֜םלָ/הֶ֜ם אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּפְּר֥וּ וּ/רְב֛וּוּ/רְב֛וּ וּ/מִלְא֥וּוּ/מִלְא֥וּ אֶתאֶת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וְ/כִבְשֻׁ֑/הָוְ/כִבְשֻׁ֑/הָ וּ/רְד֞וּוּ/רְד֞וּ בִּ/דְגַ֤תבִּ/דְגַ֤ת הַ/יָּם֙הַ/יָּם֙ וּ/בְ/ע֣וֹףוּ/בְ/ע֣וֹף הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל חַיָּ֖החַיָּ֖ה הָֽ/רֹמֶ֥שֶׂתהָֽ/רֹמֶ֥שֶׂת עַלעַל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
하나님이 그들에게 복을 주시며 하나님이 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만 하라, 땅을 정복하라, 바다의 물고기와 하늘의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라
29
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּינָתַ֨תִּי לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם אֶתאֶת כָּלכָּל עֵ֣שֶׂבעֵ֣שֶׂב זֹרֵ֣עַזֹרֵ֣עַ זֶ֗רַעזֶ֗רַע אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י כָלכָל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/עֵ֛ץהָ/עֵ֛ץ אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֥/וֹבּ֥/וֹ פְרִיפְרִי עֵ֖ץעֵ֖ץ זָ֑רַעזָ֑רַע לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם יִֽהְיֶ֖היִֽהְיֶ֖ה לְ/אָכְלָֽהלְ/אָכְלָֽה
하나님이 이르시되 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희의 먹을거리가 되리라
30
וּֽ/לְ/כָלוּֽ/לְ/כָל חַיַּ֣תחַיַּ֣ת הָ֠/אָרֶץהָ֠/אָרֶץ וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל ע֨וֹףע֨וֹף새, 조류n.m. הַ/שָּׁמַ֜יִםהַ/שָּׁמַ֜יִם וּ/לְ/כֹ֣לוּ/לְ/כֹ֣ל רוֹמֵ֣שׂרוֹמֵ֣שׂ עַלעַל הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ/וֹ֙בּ/וֹ֙ נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔החַיָּ֔ה אֶתאֶת כָּלכָּל יֶ֥רֶקיֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂבעֵ֖שֶׂב לְ/אָכְלָ֑הלְ/אָכְלָ֑ה וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי כֵֽןכֵֽן
또 땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새와 생명이 있어 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 푸른 풀을 먹을거리로 주노라 하시니 그대로 되니라
31
וַ/יַּ֤רְאוַ/יַּ֤רְא אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֶתאֶת כָּלכָּל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה ט֖וֹבט֖וֹב מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי עֶ֥רֶבעֶ֥רֶב בֹ֖קֶרבֹ֖קֶר י֥וֹםי֥וֹם הַ/שִּׁשִּֽׁיהַ/שִּׁשִּֽׁי
하나님이 지으신 그 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되고 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라