1
מִ֚ימִ֚י כְּ/הֶ֣/חָכָ֔םכְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם וּ/מִ֥יוּ/מִ֥י יוֹדֵ֖עַיוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁרפֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑רדָּבָ֑ר חָכְמַ֤תחָכְמַ֤ת אָדָם֙אָדָם֙ תָּאִ֣ירתָּאִ֣יר פָּנָ֔י/ופָּנָ֔י/ו וְ/עֹ֥זוְ/עֹ֥ז פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו יְשֻׁנֶּֽאיְשֻׁנֶּֽא
누가 지혜자와 같으며 누가 사물의 이치를 아는 자이냐 사람의 지혜는 그의 얼굴에 광채 가 나게 하나니 그의 얼굴의 사나운 것이 변하느니라
2
אֲנִי֙אֲנִי֙ פִּיפִּי מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹרשְׁמ֔וֹר וְ/עַ֕לוְ/עַ֕ל דִּבְרַ֖תדִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥תשְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
내가 권하노라 왕의 명령을 지키라 이미 하나님을 가리켜 맹세하였음이니라
3
אַלאַל תִּבָּהֵ֤לתִּבָּהֵ֤ל מִ/פָּנָי/ו֙מִ/פָּנָי/ו֙ תֵּלֵ֔ךְתֵּלֵ֔ךְ אַֽלאַֽל תַּעֲמֹ֖דתַּעֲמֹ֖ד בְּ/דָבָ֣רבְּ/דָבָ֣ר רָ֑ערָ֑ע כִּ֛יכִּ֛י כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץיַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂהיַעֲשֶֽׂה
왕 앞에서 물러가기를 급하게 하지 말며 악한 것을 일삼지 말라 왕은 자기가 하고자 하는 것을 다 행함이니라
4
בַּ/אֲשֶׁ֥רבַּ/אֲשֶׁ֥ר דְּבַרדְּבַר מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹןשִׁלְט֑וֹן וּ/מִ֥יוּ/מִ֥י יֹֽאמַריֹֽאמַר ל֖/וֹל֖/וֹ מַֽהמַֽה תַּעֲשֶֽׂהתַּעֲשֶֽׂה
왕의 말은 권능이 있나니 누가 그에게 이르기를 왕께서 무엇을 하시나이까 할 수 있으랴
5
שׁוֹמֵ֣רשׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔המִצְוָ֔ה לֹ֥אלֹ֥א יֵדַ֖עיֵדַ֖ע דָּבָ֣רדָּבָ֣ר רָ֑ערָ֑ע וְ/עֵ֣תוְ/עֵ֣ת וּ/מִשְׁפָּ֔טוּ/מִשְׁפָּ֔ט לֵ֥בלֵ֥ב חָכָֽםחָכָֽם
명령을 지키는 자는 불행을 알지 못하리라 지혜자의 마음은 때와 판단을 분변하나니
6
כִּ֣יכִּ֣י לְ/כָללְ/כָל חֵ֔פֶץחֵ֔פֶץ יֵ֖שׁיֵ֖שׁ עֵ֣תעֵ֣ת וּ/מִשְׁפָּ֑טוּ/מִשְׁפָּ֑ט כִּֽיכִּֽי רָעַ֥תרָעַ֥ת הָ/אָדָ֖םהָ/אָדָ֖ם רַבָּ֥הרַבָּ֥ה עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
무슨 일에든지 때와 판단이 있으므로 사람에게 임하는 화가 심함이니라
7
כִּֽיכִּֽי אֵינֶ֥/נּוּאֵינֶ֥/נּוּ יֹדֵ֖עַיֹדֵ֖עַ מַהמַה שֶּׁ/יִּֽהְיֶ֑השֶּׁ/יִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚יכִּ֚י כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔היִֽהְיֶ֔ה מִ֖ימִ֖י יַגִּ֥ידיַגִּ֥יד לֽ/וֹלֽ/וֹ
사람이 장래 일을 알지 못하나니 장래 일을 가르칠 자가 누구이랴
8
אֵ֣יןאֵ֣ין אָדָ֞םאָדָ֞ם שַׁלִּ֤יטשַׁלִּ֤יט בָּ/ר֨וּחַ֙בָּ/ר֨וּחַ֙ לִ/כְל֣וֹאלִ/כְל֣וֹא אֶתאֶת הָ/ר֔וּחַהָ/ר֔וּחַ וְ/אֵ֤יןוְ/אֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙שִׁלְטוֹן֙ בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם הַ/מָּ֔וֶתהַ/מָּ֔וֶת וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַתמִשְׁלַ֖חַת בַּ/מִּלְחָמָ֑הבַּ/מִּלְחָמָ֑ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יְמַלֵּ֥טיְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁערֶ֖שַׁע בְּעָלָֽי/ובְּעָלָֽי/ו
바람을 주장하여 바람을 움직이게 할 사람도 없고 죽는 날을 주장할 사람도 없으며 전쟁할 때를 모면할 사람도 없으니 악이 그의 주민들을 건져낼 수는 없느니라
9
אֶתאֶת כָּלכָּל זֶ֤הזֶ֤ה רָאִ֨יתִי֙רָאִ֨יתִי֙ וְ/נָת֣וֹןוְ/נָת֣וֹן לִבִּ֔/ילִבִּ֔/י לְ/כָֽללְ/כָֽל מַעֲשֶׂ֔המַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖הנַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗תעֵ֗ת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧טשָׁלַ֧ט הָ/אָדָ֛םהָ/אָדָ֛ם בְּ/אָדָ֖םבְּ/אָדָ֖ם לְ/רַ֥עלְ/רַ֥ע לֽ/וֹלֽ/וֹ
<악한 사람과 올바른 사람>내가 이 모든 것들을 보고 해 아래에서 행하는 모든 일을 마음에 두고 살핀즉 사람이 사람을 주장하여 해롭게 하는 때가 있도다
10
וּ/בְ/כֵ֡ןוּ/בְ/כֵ֡ן רָאִיתִי֩רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨יםרְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜יםקְבֻרִ֜ים וָ/בָ֗אוּוָ/בָ֗אוּ וּ/מִ/מְּק֤וֹםוּ/מִ/מְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּיְהַלֵּ֔כוּ וְ/יִֽשְׁתַּכְּח֥וּוְ/יִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָ/עִ֖ירבָ/עִ֖יר אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר כֵּןכֵּן עָשׂ֑וּעָשׂ֑וּ גַּםגַּם זֶ֖הזֶ֖ה הָֽבֶלהָֽבֶל
그런 후에 내가 본즉 악인들은 장사지낸 바 되어 거룩한 곳을 떠나 그들이 그렇게 행한 성읍 안에서 잊어버린 바 되었으니 이것도 헛되도다
11
אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ אֵיןאֵין נַעֲשָׂ֣הנַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔םפִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה הָ/רָעָ֖ההָ/רָעָ֖ה מְהֵרָ֑המְהֵרָ֑ה עַלעַל כֵּ֡ןכֵּ֡ן מָלֵ֞אמָלֵ֞א לֵ֧בלֵ֧ב בְּֽנֵיבְּֽנֵי הָ/אָדָ֛םהָ/אָדָ֛ם בָּ/הֶ֖םבָּ/הֶ֖ם לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת רָֽערָֽע
악한 일에 관한 징벌이 속히 실행되지 아니하므로 인생들이 악을 행하는 데에 마음이 담대하도다
12
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗אחֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥העֹשֶׂ֥ה רָ֛ערָ֛ע מְאַ֖תמְאַ֖ת וּ/מַאֲרִ֣יךְוּ/מַאֲרִ֣יךְ ל֑/וֹל֑/וֹ כִּ֚יכִּ֚י גַּםגַּם יוֹדֵ֣עַיוֹדֵ֣עַ אָ֔נִיאָ֔נִי אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יִהְיֶהיִהְיֶה טּוֹב֙טּוֹב֙ לְ/יִרְאֵ֣ילְ/יִרְאֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּיִֽירְא֖וּ מִ/לְּ/פָנָֽי/ומִ/לְּ/פָנָֽי/ו
죄인은 백 번이나 악을 행하고도 장수하거니와 또한 내가 아노니 하나님을 경외하여 그를 경외하는 자들은 잘 될 것이요
13
וְ/טוֹב֙וְ/טוֹב֙ לֹֽאלֹֽא יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָֽ/רָשָׁ֔עלָֽ/רָשָׁ֔ע וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַאֲרִ֥יךְיַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖יםיָמִ֖ים כַּ/צֵּ֑לכַּ/צֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥/נּוּאֵינֶ֥/נּוּ יָרֵ֖איָרֵ֖א מִ/לִּ/פְנֵ֥ימִ/לִּ/פְנֵ֥י אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
악인은 잘 되지 못하며 장수하지 못하고 그 날이 그림자와 같으리니 이는 하나님을 경외하지 아니함이니라
14
יֶשׁיֶשׁ הֶבֶל֮הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣הנַעֲשָׂ֣ה עַלעַל הָ/אָרֶץ֒הָ/אָרֶץ֒ יֵ֣שׁיֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗יםצַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַמַגִּ֤יעַ אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכְּ/מַעֲשֵׂ֣ה הָ/רְשָׁעִ֔יםהָ/רְשָׁעִ֔ים וְ/יֵ֣שׁוְ/יֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔יםרְשָׁעִ֔ים שֶׁ/מַּגִּ֥יעַשֶׁ/מַּגִּ֥יעַ אֲלֵ/הֶ֖םאֲלֵ/הֶ֖ם הַ/צַּדִּיקִ֑יםהַ/צַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּיאָמַ֕רְתִּי שֶׁ/גַּםשֶׁ/גַּם זֶ֖הזֶ֖ה הָֽבֶלהָֽבֶל
세상에서 행해지는 헛된 일이 있나니 곧 악인들의 행위에 따라 벌을 받는 의인들도 있고 의인들의 행위에 따라 상을 받는 악인들도 있다는 것이라 내가 이르노니 이것도 헛되도다
15
וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽיוְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙אֲנִי֙ אֶתאֶת הַ/שִּׂמְחָ֔ההַ/שִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אֵֽיןאֵֽין ט֤וֹבט֤וֹב לָֽ/אָדָם֙לָֽ/אָדָם֙ תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שֶּׁ֔מֶשׁהַ/שֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛יכִּ֛י אִםאִם לֶ/אֱכ֥וֹללֶ/אֱכ֥וֹל וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹתוְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַוְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַ וְ/ה֞וּאוְ/ה֞וּא יִלְוֶ֣/נּוּיִלְוֶ֣/נּוּ בַ/עֲמָל֗/וֹבַ/עֲמָל֗/וֹ יְמֵ֥ייְמֵ֥י חַיָּ֛י/וחַיָּ֛י/ו אֲשֶׁראֲשֶׁר נָֽתַןנָֽתַן ל֥/וֹל֥/וֹ הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַתתַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
이에 내가 희락을 찬양하노니 이는 사람이 먹고 마시고 즐거워하는 것보다 더 나은 것이 해 아래에는 없음이라 하나님이 사람을 해 아래에서 살게 하신 날 동안 수고하는 일 중에 그러한 일이 그와 함께 있을 것이니라
16
כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּינָתַ֤תִּי אֶתאֶת לִבִּ/י֙לִבִּ/י֙ לָ/דַ֣עַתלָ/דַ֣עַת חָכְמָ֔החָכְמָ֔ה וְ/לִ/רְאוֹת֙וְ/לִ/רְאוֹת֙ הָ֣/עִנְיָ֔ןהָ֣/עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖הנַעֲשָׂ֖ה עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ כִּ֣יכִּ֣י גַ֤םגַ֤ם בַּ/יּוֹם֙בַּ/יּוֹם֙ וּ/בַ/לַּ֔יְלָהוּ/בַ/לַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕השֵׁנָ֕ה בְּ/עֵינָ֖י/ובְּ/עֵינָ֖י/ו אֵינֶ֥/נּוּאֵינֶ֥/נּוּ רֹאֶֽהרֹאֶֽה
내가 마음을 다하여 지혜를 알고자 하며 세상에서 행해지는 일을 보았는데 밤낮으로 자지 못하는 자도 있도다
17
וְ/רָאִיתִי֮וְ/רָאִיתִי֮ אֶתאֶת כָּלכָּל מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה הָ/אֱלֹהִים֒הָ/אֱלֹהִים֒ כִּי֩כִּי֩ לֹ֨אלֹ֨א יוּכַ֜ליוּכַ֜ל הָ/אָדָ֗םהָ/אָדָ֗ם לִ/מְצוֹא֙לִ/מְצוֹא֙ הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣הנַעֲשָׂ֣ה תַֽחַתתַֽחַת הַ/שֶּׁ֔מֶשׁהַ/שֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠/שֶׁ/לבְּ֠/שֶׁ/ל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ליַעֲמֹ֧ל הָ/אָדָ֛םהָ/אָדָ֛ם לְ/בַקֵּ֖שׁלְ/בַקֵּ֖שׁ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִמְצָ֑איִמְצָ֑א וְ/גַ֨םוְ/גַ֨ם אִםאִם יֹאמַ֤ריֹאמַ֤ר הֶֽ/חָכָם֙הֶֽ/חָכָם֙ לָ/דַ֔עַתלָ/דַ֔עַת לֹ֥אלֹ֥א יוּכַ֖ליוּכַ֖ל לִ/מְצֹֽאלִ/מְצֹֽא
또 내가 하나님의 모든 행사를 살펴 보니 해 아래에서 행해지는 일을 사람이 능히 알아낼 수 없도다 사람이 아무리 애써 알아보려고 할지라도 능히 알지 못하나니 비록 지혜자가 아노라 할지라도 능히 알아내지 못하리로다