1
ט֥וֹבט֥וֹב שֵׁ֖םשֵׁ֖ם מִ/שֶּׁ֣מֶןמִ/שֶּׁ֣מֶן ט֑וֹבט֑וֹב וְ/י֣וֹםוְ/י֣וֹם הַ/מָּ֔וֶתהַ/מָּ֔וֶת מִ/יּ֖וֹםמִ/יּ֖וֹם הִוָּלְדֽ/וֹהִוָּלְדֽ/וֹ
<지혜>좋은 이름이 좋은 기름보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날 보다 나으며
2
ט֞וֹבט֞וֹב לָ/לֶ֣כֶתלָ/לֶ֣כֶת אֶלאֶל בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֗בֶלאֵ֗בֶל מִ/לֶּ֨כֶת֙מִ/לֶּ֨כֶת֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔המִשְׁתֶּ֔ה בַּ/אֲשֶׁ֕רבַּ/אֲשֶׁ֕ר ה֖וּאה֖וּא ס֣וֹףס֣וֹף כָּלכָּל הָ/אָדָ֑םהָ/אָדָ֑ם וְ/הַ/חַ֖יוְ/הַ/חַ֖י יִתֵּ֥ןיִתֵּ֥ן לִבּֽ/וֹלִבּֽ/וֹ
초상집에 가는 것이 잔칫집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 끝이 이와 같이 됨이라 산 자는 이것을 그의 마음에 둘지어다
3
ט֥וֹבט֥וֹב כַּ֖עַסכַּ֖עַס מִ/שְּׂחֹ֑קמִ/שְּׂחֹ֑ק כִּֽיכִּֽי בְ/רֹ֥עַבְ/רֹ֥עַ פָּנִ֖יםפָּנִ֖ים יִ֥יטַביִ֥יטַב לֵֽבלֵֽב
슬픔이 웃음보다 나음은 얼굴에 근심하는 것이 마음에 유익하기 때문이니라
4
לֵ֤בלֵ֤ב חֲכָמִים֙חֲכָמִים֙ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית אֵ֔בֶלאֵ֔בֶל וְ/לֵ֥בוְ/לֵ֥ב כְּסִילִ֖יםכְּסִילִ֖ים בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית שִׂמְחָֽהשִׂמְחָֽה
지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매한 자의 마음은 혼인집에 있느니라
5
ט֕וֹבט֕וֹב לִ/שְׁמֹ֖עַלִ/שְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣תגַּעֲרַ֣ת חָכָ֑םחָכָ֑ם מֵ/אִ֕ישׁמֵ/אִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַשֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥ירשִׁ֥יר כְּסִילִֽיםכְּסִילִֽים
지혜로운 사람의 책망을 듣는 것이 우매한 자들의 노래를 듣는 것보다 나으니라
6
כִּ֣יכִּ֣י כְ/ק֤וֹלכְ/ק֤וֹל הַ/סִּירִים֙הַ/סִּירִים֙ תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/סִּ֔ירהַ/סִּ֔יר כֵּ֖ןכֵּ֖ן שְׂחֹ֣קשְׂחֹ֣ק הַ/כְּסִ֑ילהַ/כְּסִ֑יל וְ/גַםוְ/גַם זֶ֖הזֶ֖ה הָֽבֶלהָֽבֶל
우매한 자들의 웃음소리는 솥 밑에서 가시나무가 타는 소리 같으니 이것도 헛되니라
7
כִּ֥יכִּ֥י הָ/עֹ֖שֶׁקהָ/עֹ֖שֶׁק יְהוֹלֵ֣ליְהוֹלֵ֣ל חָכָ֑םחָכָ֑ם וִֽ/יאַבֵּ֥דוִֽ/יאַבֵּ֥ד אֶתאֶת לֵ֖בלֵ֖ב מַתָּנָֽהמַתָּנָֽה
탐욕이 지혜자를 우매하게 하고 뇌물이 사람의 명철을 망하게 하느니라
8
ט֛וֹבט֛וֹב אַחֲרִ֥יתאַחֲרִ֥ית דָּבָ֖רדָּבָ֖ר מֵֽ/רֵאשִׁית֑/וֹמֵֽ/רֵאשִׁית֑/וֹ ט֥וֹבט֥וֹב אֶֽרֶךְאֶֽרֶךְ ר֖וּחַר֖וּחַ מִ/גְּבַהּמִ/גְּבַהּ רֽוּחַרֽוּחַ
일의 끝이 시작보다 낫고 참는 마음이 교만한 마음보다 나으니
9
אַלאַל תְּבַהֵ֥לתְּבַהֵ֥ל בְּ/רֽוּחֲ/ךָ֖בְּ/רֽוּחֲ/ךָ֖ לִ/כְע֑וֹסלִ/כְע֑וֹס כִּ֣יכִּ֣י כַ֔עַסכַ֔עַס בְּ/חֵ֥יקבְּ/חֵ֥יק כְּסִילִ֖יםכְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַיָנֽוּחַ
급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매한 자들의 품에 머무름이니라
10
אַלאַל תֹּאמַר֙תֹּאמַר֙ מֶ֣המֶ֣ה הָיָ֔ההָיָ֔ה שֶׁ֤/הַ/יָּמִים֙שֶׁ֤/הַ/יָּמִים֙ הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםהָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּהָי֥וּ טוֹבִ֖יםטוֹבִ֖ים מֵ/אֵ֑לֶּהמֵ/אֵ֑לֶּה כִּ֛יכִּ֛י לֹ֥אלֹ֥א מֵ/חָכְמָ֖המֵ/חָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּשָׁאַ֥לְתָּ עַלעַל זֶֽהזֶֽה
옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라 이렇게 묻는 것은 지혜가 아니니라
11
טוֹבָ֥הטוֹבָ֥ה חָכְמָ֖החָכְמָ֖ה עִֽםעִֽם נַחֲלָ֑הנַחֲלָ֑ה וְ/יֹתֵ֖רוְ/יֹתֵ֖ר לְ/רֹאֵ֥ילְ/רֹאֵ֥י הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
지혜는 유산 같이 아름답고 햇빛을 보는 자에게 유익이 되도다
12
כִּ֛יכִּ֛י בְּ/צֵ֥לבְּ/צֵ֥ל הַֽ/חָכְמָ֖ההַֽ/חָכְמָ֖ה בְּ/צֵ֣לבְּ/צֵ֣ל הַ/כָּ֑סֶףהַ/כָּ֑סֶף וְ/יִתְר֣וֹןוְ/יִתְר֣וֹן דַּ֔עַתדַּ֔עַת תְּחַיֶּ֥התְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽי/הָבְעָלֶֽי/הָ
지혜의 그늘 아래에 있음은 돈의 그늘 아래에 있음과 같으나, 지혜에 관한 지식이 더 유익함은 지혜가 그 지혜 있는 자를 살리기 때문이니라
13
רְאֵ֖הרְאֵ֖ה אֶתאֶת מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים כִּ֣יכִּ֣י מִ֤ימִ֤י יוּכַל֙יוּכַל֙ לְ/תַקֵּ֔ןלְ/תַקֵּ֔ן אֵ֖תאֵ֖ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽ/וֹעִוְּתֽ/וֹ
하나님께서 행하시는 일을 보라 하나님께서 굽게 하신 것을 누가 능히 곧게 하겠느냐
14
בְּ/י֤וֹםבְּ/י֤וֹם טוֹבָה֙טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ההֱיֵ֣ה בְ/ט֔וֹבבְ/ט֔וֹב וּ/בְ/י֥וֹםוּ/בְ/י֥וֹם רָעָ֖הרָעָ֖ה רְאֵ֑הרְאֵ֑ה גַּ֣םגַּ֣ם אֶתאֶת זֶ֤הזֶ֤ה לְ/עֻמַּתלְ/עֻמַּת זֶה֙זֶה֙ עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים עַלעַל דִּבְרַ֗תדִּבְרַ֗ת שֶׁ/לֹּ֨אשֶׁ/לֹּ֨א יִמְצָ֧איִמְצָ֧א הָֽ/אָדָ֛םהָֽ/אָדָ֛ם אַחֲרָ֖י/ואַחֲרָ֖י/ו מְאֽוּמָהמְאֽוּמָה
형통한 날에는 기뻐하고 곤고한 날에는 되돌아보아라 이 두 가지를 하나님이 병행하게 하사 사람이 그의 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하셨느니라
15
אֶתאֶת הַ/כֹּ֥להַ/כֹּ֥ל רָאִ֖יתִירָאִ֖יתִי בִּ/ימֵ֣יבִּ/ימֵ֣י הֶבְלִ֑/יהֶבְלִ֑/י יֵ֤שׁיֵ֤שׁ צַדִּיק֙צַדִּיק֙ אֹבֵ֣דאֹבֵ֣ד בְּ/צִדְק֔/וֹבְּ/צִדְק֔/וֹ וְ/יֵ֣שׁוְ/יֵ֣שׁ רָשָׁ֔ערָשָׁ֔ע מַאֲרִ֖יךְמַאֲרִ֖יךְ בְּ/רָעָתֽ/וֹבְּ/רָעָתֽ/וֹ
내 허무한 날을 사는 동안 내가 그 모든 일을 살펴보았더니 자기의 의로움에도 불구하고 멸망하는 의인이 있고 자기의 악행에도 불구하고 장수하는 악인이 있으니
16
אַלאַל תְּהִ֤יתְּהִ֤י צַדִּיק֙צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ההַרְבֵּ֔ה וְ/אַלוְ/אַל תִּתְחַכַּ֖םתִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ריוֹתֵ֑ר לָ֖/מָּהלָ֖/מָּה תִּשּׁוֹמֵֽםתִּשּׁוֹמֵֽם
지나치게 의인이 되지도 말며 지나치게 지혜자도 되지 말라 어찌하여 스스로 패망하게 하겠느냐
17
אַלאַל תִּרְשַׁ֥עתִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ההַרְבֵּ֖ה וְ/אַלוְ/אַל תְּהִ֣יתְּהִ֣י סָכָ֑לסָכָ֑ל לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה תָמ֖וּתתָמ֖וּת בְּ/לֹ֥אבְּ/לֹ֥א עִתֶּֽ/ךָעִתֶּֽ/ךָ
지나치게 악인이 되지도 말며 지나치게 우매한 자도 되지 말라 어찌하여 기한 전에 죽으려고 하느니라
18
ט֚וֹבט֚וֹב אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣זתֶּאֱחֹ֣ז בָּ/זֶ֔הבָּ/זֶ֔ה וְ/גַםוְ/גַם מִ/זֶּ֖המִ/זֶּ֖ה אַלאַל תַּנַּ֣חתַּנַּ֣ח אֶתאֶת יָדֶ֑/ךָיָדֶ֑/ךָ כִּֽיכִּֽי יְרֵ֥איְרֵ֥א אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥איֵצֵ֥א כֻּלָּֽ/םכֻּלָּֽ/ם
너는 이것도 잡으며 저것에서도 네 손을 놓지 아니하는 것이 좋으니 하나님을 경외하는 자는 이 모든 일에서 벗어날 것임이니라
19
הַֽ/חָכְמָ֖ההַֽ/חָכְמָ֖ה תָּעֹ֣זתָּעֹ֣ז לֶ/חָכָ֑םלֶ/חָכָ֑ם מֵֽ/עֲשָׂרָה֙מֵֽ/עֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔יםשַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָי֖וּהָי֖וּ בָּ/עִֽירבָּ/עִֽיר
지혜가 지혜자를 성읍 가운데에 있는 열 명의 권력자들보다 더 능력이 있게 하느니라
20
כִּ֣יכִּ֣י אָדָ֔םאָדָ֔ם אֵ֥יןאֵ֥ין צַדִּ֖יקצַדִּ֖יק בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂהיַעֲשֶׂה טּ֖וֹבטּ֖וֹב וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יֶחֱטָֽאיֶחֱטָֽא
선을 행하고 전혀 죄를 범하지 아니하는 의인은 세상에 없기 때문이로다
21
גַּ֤םגַּ֤ם לְ/כָללְ/כָל הַ/דְּבָרִים֙הַ/דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּיְדַבֵּ֔רוּ אַלאַל תִּתֵּ֖ןתִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑/ךָלִבֶּ֑/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא תִשְׁמַ֥עתִשְׁמַ֥ע אֶֽתאֶֽת עַבְדְּ/ךָ֖עַבְדְּ/ךָ֖ מְקַלְלֶֽ/ךָמְקַלְלֶֽ/ךָ
또한 사람들이 하는 모든 말에 네 마음을 두지 말라 그리하면 네 종이 너를 저주하는 것을 듣지 아니하리라
22
כִּ֛יכִּ֛י גַּםגַּם פְּעָמִ֥יםפְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹתרַבּ֖וֹת יָדַ֣עיָדַ֣ע לִבֶּ֑/ךָלִבֶּ֑/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אתאת קִלַּ֥לְתָּקִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽיםאֲחֵרִֽים
너도 가끔 사람을 저주하였다는 것을 네 마음도 알고 있느니라
23
כָּלכָּל זֹ֖הזֹ֖ה נִסִּ֣יתִינִסִּ֣יתִי בַֽ/חָכְמָ֑הבַֽ/חָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּיאָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָהאֶחְכָּ֔מָה וְ/הִ֖יאוְ/הִ֖יא רְחוֹקָ֥הרְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽ/נִּימִמֶּֽ/נִּי
내가 이 모든 것을 지혜로 시험하며 스스로 이르기를 내가 지혜자가 되리라 하였으나 지혜가 나를 멀리 하였도다
24
רָח֖וֹקרָח֖וֹק מַהמַה שֶּׁ/הָיָ֑השֶּׁ/הָיָ֑ה וְ/עָמֹ֥קוְ/עָמֹ֥ק עָמֹ֖קעָמֹ֖ק מִ֥ימִ֥י יִמְצָאֶֽ/נּוּיִמְצָאֶֽ/נּוּ
이미 있는 것은 멀고 또 깊고 깊도다 누가 능히 통달하랴
25
סַבּ֨וֹתִֽיסַבּ֨וֹתִֽי אֲנִ֤יאֲנִ֤י וְ/לִבִּ/י֙וְ/לִבִּ/י֙ לָ/דַ֣עַתלָ/דַ֣עַת וְ/לָ/ת֔וּרוְ/לָ/ת֔וּר וּ/בַקֵּ֥שׁוּ/בַקֵּ֥שׁ חָכְמָ֖החָכְמָ֖ה וְ/חֶשְׁבּ֑וֹןוְ/חֶשְׁבּ֑וֹן וְ/לָ/דַ֨עַת֙וְ/לָ/דַ֨עַת֙ רֶ֣שַׁערֶ֣שַׁע כֶּ֔סֶלכֶּ֔סֶל וְ/הַ/סִּכְל֖וּתוְ/הַ/סִּכְל֖וּת הוֹלֵלֽוֹתהוֹלֵלֽוֹת
내가 돌이켜 전심으로 지혜와 명철을 살피고 연구하여 악한 것이 얼마나 어리석은 짓이요 어리석은 것이 얼마나 미친 것인 줄을 알고자 하였더니
26
וּ/מוֹצֶ֨אוּ/מוֹצֶ֨א אֲנִ֜יאֲנִ֜י מַ֣רמַ֣ר מִ/מָּ֗וֶתמִ/מָּ֗וֶת אֶתאֶת הָֽ/אִשָּׁה֙הָֽ/אִשָּׁה֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר הִ֨יאהִ֨יא מְצוֹדִ֧יםמְצוֹדִ֧ים וַ/חֲרָמִ֛יםוַ/חֲרָמִ֛ים לִבָּ֖/הּלִבָּ֖/הּ אֲסוּרִ֣יםאֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑י/הָיָדֶ֑י/הָ ט֞וֹבט֞וֹב לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י הָ/אֱלֹהִים֙הָ/אֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣טיִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔/נָּהמִמֶּ֔/נָּה וְ/חוֹטֵ֖אוְ/חוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶדיִלָּ֥כֶד בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
마음은 올무와 그물 같고 손은 포승 같은 여인은 사망보다 더 쓰다는 사실을 내가 알아내었도다 그러므로 하나님을 기쁘게 하는 자는 그 여인을 피하려니와 죄인은 그 여인에게 붙잡히리로다
27
רְאֵה֙רְאֵה֙ זֶ֣הזֶ֣ה מָצָ֔אתִימָצָ֔אתִי אָמְרָ֖האָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶתקֹהֶ֑לֶת אַחַ֥תאַחַ֥ת לְ/אַחַ֖תלְ/אַחַ֖ת לִ/מְצֹ֥אלִ/מְצֹ֥א חֶשְׁבּֽוֹןחֶשְׁבּֽוֹן
전도자가 이르되 보라 내가 낱낱이 살펴 그 이치를 연구하여 이것을 깨달았노라
28
אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר עוֹדעוֹד בִּקְשָׁ֥הבִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א מָצָ֑אתִימָצָ֑אתִי אָדָ֞םאָדָ֞ם אֶחָ֤דאֶחָ֤ד מֵ/אֶ֨לֶף֙מֵ/אֶ֨לֶף֙ מָצָ֔אתִימָצָ֔אתִי וְ/אִשָּׁ֥הוְ/אִשָּׁ֥ה בְ/כָלבְ/כָל אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה לֹ֥אלֹ֥א מָצָֽאתִימָצָֽאתִי
내 마음이 계속 찾아보았으나 아직도 찾지 못한 것이 이것이라 천 사람 가운데서 한 사람을 내가 찾았으나 이 모든 사람들 중에서 여자는 한 사람도 찾지 못하였느니라
29
לְ/בַד֙לְ/בַד֙ רְאֵהרְאֵה זֶ֣הזֶ֣ה מָצָ֔אתִימָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧העָשָׂ֧ה הָ/אֱלֹהִ֛יםהָ/אֱלֹהִ֛ים אֶתאֶת הָ/אָדָ֖םהָ/אָדָ֖ם יָשָׁ֑ריָשָׁ֑ר וְ/הֵ֥מָּהוְ/הֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּבִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹתחִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽיםרַבִּֽים
내가 깨달은 것은 오직 이것이라 곧 하나님은 사람을 정직하게 지으셨으나 사람이 많은 꾀들을 낸 것이니라