1
יֵ֣שׁיֵ֣שׁ רָעָ֔הרָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִירָאִ֖יתִי תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ וְ/רַבָּ֥הוְ/רַבָּ֥ה הִ֖יאהִ֖יא עַלעַל הָ/אָדָֽםהָ/אָדָֽם
내가 해 아래에서 한 가지 불행한 일이 있는 것을 보았나니 이는 사람의 마음을 무겁게 하는 것이라
2
אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִתֶּןיִתֶּן ל֣/וֹל֣/וֹ הָ/אֱלֹהִ֡יםהָ/אֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩עֹשֶׁר֩ וּ/נְכָסִ֨יםוּ/נְכָסִ֨ים וְ/כָב֜וֹדוְ/כָב֜וֹד וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּוְֽ/אֵינֶ֨/נּוּ חָסֵ֥רחָסֵ֥ר לְ/נַפְשׁ֣/וֹלְ/נַפְשׁ֣/וֹ מִ/כֹּ֣למִ/כֹּ֣ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יִתְאַוֶּ֗היִתְאַוֶּ֗ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּיַשְׁלִיטֶ֤/נּוּ הָֽ/אֱלֹהִים֙הָֽ/אֱלֹהִים֙ לֶ/אֱכֹ֣ללֶ/אֱכֹ֣ל מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ כִּ֛יכִּ֛י אִ֥ישׁאִ֥ישׁ נָכְרִ֖ינָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּיֹֽאכֲלֶ֑/נּוּ זֶ֥הזֶ֥ה הֶ֛בֶלהֶ֛בֶל וָ/חֳלִ֥יוָ/חֳלִ֥י רָ֖ערָ֖ע הֽוּאהֽוּא
어떤 사람은 그의 영혼이 바라는 모든 소원에 부족함이 없어 재물과 부요와 존귀를 하나님께 받았으나 하나님께서 그가 그것을 누리도록 허락하지 아니하셨으므로 다른 사람이 누리나니 이것도 헛되어 악한 병이로다
3
אִםאִם יוֹלִ֣ידיוֹלִ֣יד אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מֵאָ֡המֵאָ֡ה וְ/שָׁנִים֩וְ/שָׁנִים֩ רַבּ֨וֹתרַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜היִֽחְיֶ֜ה וְ/רַ֣בוְ/רַ֣ב שֶׁ/יִּהְי֣וּשֶׁ/יִּהְי֣וּ יְמֵֽייְמֵֽי שָׁנָ֗י/ושָׁנָ֗י/ו וְ/נַפְשׁ/וֹ֙וְ/נַפְשׁ/וֹ֙ לֹאלֹא תִשְׂבַּ֣עתִשְׂבַּ֣ע מִןמִן הַ/טּוֹבָ֔ההַ/טּוֹבָ֔ה וְ/גַםוְ/גַם קְבוּרָ֖הקְבוּרָ֖ה הָ֣יְתָההָ֣יְתָה לּ֑/וֹלּ֑/וֹ אָמַ֕רְתִּיאָמַ֕רְתִּי ט֥וֹבט֥וֹב מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ הַ/נָּֽפֶלהַ/נָּֽפֶל
사람이 비록 백 명의 자녀를 낳고 또 장수하여 사는 날이 많을 지라도 그의 영혼은 그러한 행복으로 만족하지 못하고 또 그가 안장되지 못하면 나는 이르기를 낙태된 자가 그보다는 낫다 하나니
4
כִּֽיכִּֽי בַ/הֶ֥בֶלבַ/הֶ֥בֶל בָּ֖אבָּ֖א וּ/בַ/חֹ֣שֶׁךְוּ/בַ/חֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְיֵלֵ֑ךְ וּ/בַ/חֹ֖שֶׁךְוּ/בַ/חֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥/וֹשְׁמ֥/וֹ יְכֻסֶּֽהיְכֻסֶּֽה
낙태된 자는 헛되이 왔다가 어두운 중에 가매 그의 이름이 어둠에 덮이니
5
גַּםגַּם שֶׁ֥מֶשׁשֶׁ֥מֶשׁ לֹאלֹא רָאָ֖הרָאָ֖ה וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָדָ֑עיָדָ֑ע נַ֥חַתנַ֥חַת לָ/זֶ֖הלָ/זֶ֖ה מִ/זֶּֽהמִ/זֶּֽה
햇빛도 보지 못하고 또 그것을 알지도 못하나 이가 그보다 더 평안함이라
6
וְ/אִלּ֣וּוְ/אִלּ֣וּ חָיָ֗החָיָ֗ה אֶ֤לֶףאֶ֤לֶף שָׁנִים֙שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִםפַּעֲמַ֔יִם וְ/טוֹבָ֖הוְ/טוֹבָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א רָאָ֑הרָאָ֑ה הֲ/לֹ֛אהֲ/לֹ֛א אֶלאֶל מָק֥וֹםמָק֥וֹם אֶחָ֖דאֶחָ֖ד הַ/כֹּ֥להַ/כֹּ֥ל הוֹלֵֽךְהוֹלֵֽךְ
그가 비록 천 년의 갑절을 산다 할지라도 행복을 보지 못하면 마침내 다 한 곳으로 돌아가는 것뿐이 아니냐
7
כָּלכָּל עֲמַ֥לעֲמַ֥ל הָ/אָדָ֖םהָ/אָדָ֖ם לְ/פִ֑י/הוּלְ/פִ֑י/הוּ וְ/גַםוְ/גַם הַ/נֶּ֖פֶשׁהַ/נֶּ֖פֶשׁ לֹ֥אלֹ֥א תִמָּלֵֽאתִמָּלֵֽא
사람의 수고는 다 자기의 입을 위함이나 그 식욕은 채울 수 없느니라
8
כִּ֛יכִּ֛י מַהמַה יּוֹתֵ֥ריּוֹתֵ֥ר לֶ/חָכָ֖םלֶ/חָכָ֖ם מִֽןמִֽן הַ/כְּסִ֑ילהַ/כְּסִ֑יל לֶּ/עָנִ֣ילֶּ/עָנִ֣י יוֹדֵ֔עַיוֹדֵ֔עַ לַ/הֲלֹ֖ךְלַ/הֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶדנֶ֥גֶד הַ/חַיִּֽיםהַ/חַיִּֽים
지혜자가 우매자보다 나은 것이 무엇이랴 살아 있는 자들 앞에서 행할 줄을 아는 가난한 자에게는 무슨 유익이 있는가
9
ט֛וֹבט֛וֹב מַרְאֵ֥המַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִםעֵינַ֖יִם מֵֽ/הֲלָךְמֵֽ/הֲלָךְ נָ֑פֶשׁנָ֑פֶשׁ גַּםגַּם זֶ֥הזֶ֥ה הֶ֖בֶלהֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּתוּ/רְע֥וּת רֽוּחַרֽוּחַ
눈으로 보는 것이 마음으로 공상하는 것보다 나으나 이것도 헛되어 바람을 잡는 것이로다
10
מַהמַה שֶּֽׁ/הָיָ֗השֶּֽׁ/הָיָ֗ה כְּבָר֙כְּבָר֙ נִקְרָ֣אנִקְרָ֣א שְׁמ֔/וֹשְׁמ֔/וֹ וְ/נוֹדָ֖עוְ/נוֹדָ֖ע אֲשֶׁראֲשֶׁר ה֣וּאה֣וּא אָדָ֑םאָדָ֑ם וְ/לֹאוְ/לֹא יוּכַ֣ליוּכַ֣ל לָ/דִ֔יןלָ/דִ֔ין עִ֥םעִ֥ם ש/התקיףש/התקיף מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
이미 있는 것은 무엇이든지 오래 전부터 그의 이름이 이미 불린 바 되었으며 사람이 무엇인지도 이미 안 바 되었나니 자기보다 강한 자와는 능히 다툴 수 없느니라
11
כִּ֛יכִּ֛י יֵשׁיֵשׁ דְּבָרִ֥יםדְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ההַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣יםמַרְבִּ֣ים הָ֑בֶלהָ֑בֶל מַהמַה יֹּתֵ֖ריֹּתֵ֖ר לָ/אָדָֽםלָ/אָדָֽם
헛된 것을 더하게 하는 많은 일들이 있나니 그것들이 사람에게 무슨 유익이 있으랴
12
כִּ֣יכִּ֣י מִֽימִֽי יוֹדֵעַ֩יוֹדֵעַ֩ מַהמַה טּ֨וֹבטּ֨וֹב לָֽ/אָדָ֜םלָֽ/אָדָ֜ם בַּֽ/חַיִּ֗יםבַּֽ/חַיִּ֗ים מִסְפַּ֛רמִסְפַּ֛ר יְמֵייְמֵי חַיֵּ֥יחַיֵּ֥י הֶבְל֖/וֹהֶבְל֖/וֹ וְ/יַעֲשֵׂ֣/םוְ/יַעֲשֵׂ֣/ם כַּ/צֵּ֑לכַּ/צֵּ֑ל אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יַגִּ֣ידיַגִּ֣יד לָֽ/אָדָ֔םלָֽ/אָדָ֔ם יִּהְיֶ֥היִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖י/ואַחֲרָ֖י/ו תַּ֥חַתתַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
헛된 생명의 모든 날을 그림자 같이 보내는 일평생에 사람에게 무엇이 낙인지를 누가 알며 그 후에 해 아래에서 무슨 일이 있을 것을 누가 능히 그에게 고하리요