1
אַלאַל תְּבַהֵ֨לתְּבַהֵ֨ל עַלעַל פִּ֜י/ךָפִּ֜י/ךָ וְ/לִבְּ/ךָ֧וְ/לִבְּ/ךָ֧ יְמַהֵ֛ריְמַהֵ֛ר לְ/הוֹצִ֥יאלְ/הוֹצִ֥יא דָבָ֖רדָבָ֖ר לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים כִּ֣יכִּ֣י הָ/אֱלֹהִ֤יםהָ/אֱלֹהִ֤ים בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ עַֽלעַֽל כֵּ֛ןכֵּ֛ן יִהְי֥וּיִהְי֥וּ דְבָרֶ֖י/ךָדְבָרֶ֖י/ךָ מְעַטִּֽיםמְעַטִּֽים
<하나님을 두려워하여라>너는 하나님 앞으로 들어갈 때에 네 발을 삼갈지어다 가까이 하여 말씀을 듣는 것이 우 매한 자들이 제물 드리는 것보다 나으니 그들은 악을 행하면서도 깨닫지 못함이니라
2
כִּ֛יכִּ֛י בָּ֥אבָּ֥א הַ/חֲל֖וֹםהַ/חֲל֖וֹם בְּ/רֹ֣בבְּ/רֹ֣ב עִנְיָ֑ןעִנְיָ֑ן וְ/ק֥וֹלוְ/ק֥וֹל כְּסִ֖ילכְּסִ֖יל בְּ/רֹ֥בבְּ/רֹ֥ב דְּבָרִֽיםדְּבָרִֽים
너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라 하나님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있음이니라 그런즉 마땅히 말을 적게 할 것이라
3
כַּ/אֲשֶׁר֩כַּ/אֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨רתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶרנֶ֜דֶר לֵֽ/אלֹהִ֗יםלֵֽ/אלֹהִ֗ים אַלאַל תְּאַחֵר֙תְּאַחֵר֙ לְ/שַׁלְּמ֔/וֹלְ/שַׁלְּמ֔/וֹ כִּ֛יכִּ֛י אֵ֥יןאֵ֥ין חֵ֖פֶץחֵ֖פֶץ בַּ/כְּסִילִ֑יםבַּ/כְּסִילִ֑ים אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר תִּדֹּ֖רתִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽםשַׁלֵּֽם
걱정이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매한 자의 소리가 나타나느니라
4
ט֖וֹבט֖וֹב אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹֽאלֹֽא תִדֹּ֑רתִדֹּ֑ר מִ/שֶׁ/תִּדּ֖וֹרמִ/שֶׁ/תִּדּ֖וֹר וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תְשַׁלֵּֽםתְשַׁלֵּֽם
네가 하나님께 서원하였거든 갚기를 더디게 하지 말라 하나님은 우매한 자들을 기뻐하지 아니하시나니 서원한 것을 갚으라
5
אַלאַל תִּתֵּ֤ןתִּתֵּ֤ן אֶתאֶת פִּ֨י/ךָ֙פִּ֨י/ךָ֙ לַ/חֲטִ֣יאלַ/חֲטִ֣יא בְּשָׂרֶ֔/ךָבְּשָׂרֶ֔/ךָ וְ/אַלוְ/אַל תֹּאמַר֙תֹּאמַר֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַ/מַּלְאָ֔ךְהַ/מַּלְאָ֔ךְ כִּ֥יכִּ֥י שְׁגָגָ֖השְׁגָגָ֖ה הִ֑יאהִ֑יא לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה יִקְצֹ֤ףיִקְצֹ֤ף הָֽ/אֱלֹהִים֙הָֽ/אֱלֹהִים֙ עַלעַל קוֹלֶ֔/ךָקוֹלֶ֔/ךָ וְ/חִבֵּ֖לוְ/חִבֵּ֖ל מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽי/ךָיָדֶֽי/ךָ
서원하고 갚지 아니하는 것보다 서원하지 아니하는 것이 더 나으니
6
כִּ֣יכִּ֣י בְ/רֹ֤בבְ/רֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙חֲלֹמוֹת֙ וַ/הֲבָלִ֔יםוַ/הֲבָלִ֔ים וּ/דְבָרִ֖יםוּ/דְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ההַרְבֵּ֑ה כִּ֥יכִּ֥י אֶתאֶת הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים יְרָֽאיְרָֽא
네 입으로 네 육체가 범죄하게 하지 말라 천사 앞에서 내가 서원한 것이 실수라고 말하지 말라 어찌 하나님께서 네 목소리로 말미암아 진노하사 네 손으로 한 것을 멸하시게 하랴
7
אִםאִם עֹ֣שֶׁקעֹ֣שֶׁק רָ֠שׁרָ֠שׁ וְ/גֵ֨זֶלוְ/גֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤טמִשְׁפָּ֤ט וָ/צֶ֨דֶק֙וָ/צֶ֨דֶק֙ תִּרְאֶ֣התִּרְאֶ֣ה בַ/מְּדִינָ֔הבַ/מְּדִינָ֔ה אַלאַל תִּתְמַ֖הּתִּתְמַ֖הּ עַלעַל הַ/חֵ֑פֶץהַ/חֵ֑פֶץ כִּ֣יכִּ֣י גָבֹ֜הַּגָבֹ֜הַּ מֵ/עַ֤למֵ/עַ֤ל גָּבֹ֨הַ֙גָּבֹ֨הַ֙ שֹׁמֵ֔רשֹׁמֵ֔ר וּ/גְבֹהִ֖יםוּ/גְבֹהִ֖ים עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
꿈이 많으면 헛된 일들이 많아지고 말이 많아도 그러하니 오직 너는 하나님을 경외할지니라
8
וְ/יִתְר֥וֹןוְ/יִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ בַּ/כֹּ֣לבַּ/כֹּ֣ל היאהיא מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ לְ/שָׂדֶ֖הלְ/שָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽדנֶעֱבָֽד
너는 어느 지방에서든지 빈민을 학대하는 것과 정의와 공의를 짓밟는 것을 볼지라도 그것을 이상히 여기지 말라 높은 자는 더 높은 자가 감찰하고 또 그들보다 더 높은 자들도 있음이니라
9
אֹהֵ֥באֹהֵ֥ב כֶּ֨סֶף֙כֶּ֨סֶף֙ לֹאלֹא יִשְׂבַּ֣עיִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף וּ/מִֽיוּ/מִֽי בֶּ/הָמ֖וֹןבֶּ/הָמ֖וֹן לֹ֣אלֹ֣א תְבוּאָ֑התְבוּאָ֑ה גַּםגַּם זֶ֖הזֶ֖ה הָֽבֶלהָֽבֶל
땅의 소산물은 모든 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라
10
בִּ/רְבוֹת֙בִּ/רְבוֹת֙ הַ/טּוֹבָ֔ההַ/טּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּרַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑י/הָאוֹכְלֶ֑י/הָ וּ/מַהוּ/מַה כִּשְׁרוֹן֙כִּשְׁרוֹן֙ לִ/בְעָלֶ֔י/הָלִ/בְעָלֶ֔י/הָ כִּ֖יכִּ֖י אִםאִם ראיתראית עֵינָֽי/ועֵינָֽי/ו
<부자가 된들 무엇하랴>은을 사랑하는 자는 은으로 만족하지 못하고 풍요를 사랑하는 자는 소득으로 만족하지 아니하나니 이것도 헛되도다
11
מְתוּקָה֙מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣תשְׁנַ֣ת הָ/עֹבֵ֔דהָ/עֹבֵ֔ד אִםאִם מְעַ֥טמְעַ֥ט וְ/אִםוְ/אִם הַרְבֵּ֖ההַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ליֹאכֵ֑ל וְ/הַ/שָּׂבָע֙וְ/הַ/שָּׂבָע֙ לֶֽ/עָשִׁ֔ירלֶֽ/עָשִׁ֔יר אֵינֶ֛/נּוּאֵינֶ֛/נּוּ מַנִּ֥יחַֽמַנִּ֥יחַֽ ל֖/וֹל֖/וֹ לִ/ישֽׁוֹןלִ/ישֽׁוֹן
재산이 많아지면 먹는 자들도 많아지나니 그 소유주들은 눈으로 보는 것 외에 무엇이 유익하랴
12
יֵ֚שׁיֵ֚שׁ רָעָ֣הרָעָ֣ה חוֹלָ֔החוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִירָאִ֖יתִי תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁרעֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּרשָׁמ֥וּר לִ/בְעָלָ֖י/ולִ/בְעָלָ֖י/ו לְ/רָעָתֽ/וֹלְ/רָעָתֽ/וֹ
노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 그 부요함 때문에 자지 못하니라
13
וְ/אָבַ֛דוְ/אָבַ֛ד הָ/עֹ֥שֶׁרהָ/עֹ֥שֶׁר הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא בְּ/עִנְיַ֣ןבְּ/עִנְיַ֣ן רָ֑ערָ֑ע וְ/הוֹלִ֣ידוְ/הוֹלִ֣יד בֵּ֔ןבֵּ֔ן וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין בְּ/יָד֖/וֹבְּ/יָד֖/וֹ מְאֽוּמָהמְאֽוּמָה
내가 해 아래에서 큰 폐단되는 일이 있는 것을 보았나니 곧 소유주가 재물을 자기에게 해가 되도록 소유하는 것이라
14
כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר יָצָא֙יָצָא֙ מִ/בֶּ֣טֶןמִ/בֶּ֣טֶן אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ עָר֛וֹםעָר֛וֹם יָשׁ֥וּביָשׁ֥וּב לָ/לֶ֖כֶתלָ/לֶ֖כֶת כְּ/שֶׁ/בָּ֑אכְּ/שֶׁ/בָּ֑א וּ/מְא֨וּמָה֙וּ/מְא֨וּמָה֙ לֹאלֹא יִשָּׂ֣איִשָּׂ֣א בַ/עֲמָל֔/וֹבַ/עֲמָל֔/וֹ שֶׁ/יֹּלֵ֖ךְשֶׁ/יֹּלֵ֖ךְ בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
그 재물이 재난을 당할 때 없어지나니 비록 아들은 낳았으나 그 손에 아무것도 없느니라
15
וְ/גַםוְ/גַם זֹה֙זֹה֙ רָעָ֣הרָעָ֣ה חוֹלָ֔החוֹלָ֔ה כָּ/לכָּ/ל עֻמַּ֥תעֻמַּ֥ת שֶׁ/בָּ֖אשֶׁ/בָּ֖א כֵּ֣ןכֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְיֵלֵ֑ךְ וּ/מַהוּ/מַה יִּתְר֣וֹןיִּתְר֣וֹן ל֔/וֹל֔/וֹ שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖לשֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל לָ/רֽוּחַלָ/רֽוּחַ
그가 모태에서 벌거벗고 나왔은즉 그가 나온 대로 돌아가고 수고하여 얻은 것을 아무것도 자기 손에 가지고 가지 못하리니
16
גַּ֥םגַּ֥ם כָּלכָּל יָמָ֖י/ויָמָ֖י/ו בַּ/חֹ֣שֶׁךְבַּ/חֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ליֹאכֵ֑ל וְ/כָעַ֥סוְ/כָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ההַרְבֵּ֖ה וְ/חָלְי֥/וֹוְ/חָלְי֥/וֹ וָ/קָֽצֶףוָ/קָֽצֶף
이것도 큰 불행이라 어떻게 왔든지 그대로 가리니 바람을 잡는 수고가 그에게 무엇이 유익하랴
17
הִנֵּ֞ההִנֵּ֞ה אֲשֶׁראֲשֶׁר רָאִ֣יתִירָאִ֣יתִי אָ֗נִיאָ֗נִי ט֣וֹבט֣וֹב יָפֶ֣היָפֶ֣ה לֶֽ/אֶכוֹללֶֽ/אֶכוֹל וְ֠/לִ/שְׁתּוֹתוְ֠/לִ/שְׁתּוֹת וְ/לִ/רְא֨וֹתוְ/לִ/רְא֨וֹת טוֹבָ֜הטוֹבָ֜ה בְּ/כָלבְּ/כָל עֲמָל֣/וֹעֲמָל֣/וֹ שֶׁ/יַּעֲמֹ֣לשֶׁ/יַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַתתַּֽחַת הַ/שֶּׁ֗מֶשׁהַ/שֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧רמִסְפַּ֧ר יְמֵייְמֵי חי/וחי/ו נָֽתַןנָֽתַן ל֥/וֹל֥/וֹ הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים כִּיכִּי ה֥וּאה֥וּא חֶלְקֽ/וֹחֶלְקֽ/וֹ
일평생을 어두운 데에서 먹으며 많은 근심과 질병과 분노가 그에게 있느니라
18
גַּ֣םגַּ֣ם כָּֽלכָּֽל הָ/אָדָ֡םהָ/אָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָֽתַןנָֽתַן ל֣/וֹל֣/וֹ הָ/אֱלֹהִים֩הָ/אֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁרעֹ֨שֶׁר וּ/נְכָסִ֜יםוּ/נְכָסִ֜ים וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹוְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ לֶ/אֱכֹ֤ללֶ/אֱכֹ֤ל מִמֶּ֨/נּוּ֙מִמֶּ֨/נּוּ֙ וְ/לָ/שֵׂ֣אתוְ/לָ/שֵׂ֣את אֶתאֶת חֶלְק֔/וֹחֶלְק֔/וֹ וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַוְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ בַּ/עֲמָל֑/וֹבַּ/עֲמָל֑/וֹ זֹ֕הזֹ֕ה מַתַּ֥תמַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים הִֽיאהִֽיא
사람이 하나님께서 그에게 주신 바 그 일평생에 먹고 마시며 해 아래에서 하는 모든 수고 중에서 낙을 보는 것이 선하고 아름다움을 내가 보았나니 그것이 그의 몫이로다
19
כִּ֚יכִּ֚י לֹ֣אלֹ֣א הַרְבֵּ֔ההַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ריִזְכֹּ֖ר אֶתאֶת יְמֵ֣ייְמֵ֣י חַיָּ֑י/וחַיָּ֑י/ו כִּ֧יכִּ֧י הָ/אֱלֹהִ֛יםהָ/אֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖המַעֲנֶ֖ה בְּ/שִׂמְחַ֥תבְּ/שִׂמְחַ֥ת לִבּֽ/וֹלִבּֽ/וֹ
또한 어떤 사람에게든지 하나님이 재물과 부요를 그에게 주사 능히 누리게 하시며 제 몫을 받아 수고함으로 즐거워하게 하신 것은 하나님의 선물이라
20
그는 자기의 생명의 날을 깊이 생각하지 아니하리니 이는 하나님이 그의 마음에 기뻐하는 것으로 응답하심이니라