1
וְ/שַׁ֣בְתִּֽיוְ/שַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗יאֲנִ֗י וָ/אֶרְאֶה֙וָ/אֶרְאֶה֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הָ֣/עֲשֻׁקִ֔יםהָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖יםנַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה דִּמְעַ֣תדִּמְעַ֣ת הָ/עֲשֻׁקִ֗יםהָ/עֲשֻׁקִ֗ים וְ/אֵ֤יןוְ/אֵ֤ין לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ מְנַחֵ֔םמְנַחֵ֔ם וּ/מִ/יַּ֤דוּ/מִ/יַּ֤ד עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙ כֹּ֔חַכֹּ֔חַ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם מְנַחֵֽםמְנַחֵֽם
<억압, 수고, 우정>내가 다시 해 아래에서 행하는 모든 학대를 살펴 보았도다 보라 학대 받는 자들의 눈물 이로다 그들에게 위로자가 없도다 그들을 학대하는 자들의 손에는 권세가 있으나 그들에게는 위로자가 없도다
2
וְ/שַׁבֵּ֧חַוְ/שַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛יאֲנִ֛י אֶתאֶת הַ/מֵּתִ֖יםהַ/מֵּתִ֖ים שֶׁ/כְּבָ֣רשֶׁ/כְּבָ֣ר מֵ֑תוּמֵ֑תוּ מִןמִן הַ֣/חַיִּ֔יםהַ֣/חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּההֵ֥מָּה חַיִּ֖יםחַיִּ֖ים עֲדֶֽנָ/העֲדֶֽנָ/ה
그러므로 나는 아직 살아 있는 산 자들보다 죽은지 오랜 죽은 자들을 더 복되다 하였으며
3
וְ/טוֹב֙וְ/טוֹב֙ מִ/שְּׁנֵי/הֶ֔םמִ/שְּׁנֵי/הֶ֔ם אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר עֲדֶ֖ןעֲדֶ֖ן לֹ֣אלֹ֣א הָיָ֑ההָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא רָאָה֙רָאָה֙ אֶתאֶת הַ/מַּעֲשֶׂ֣ההַ/מַּעֲשֶׂ֣ה הָ/רָ֔עהָ/רָ֔ע אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖הנַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַתתַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
이 둘보다도 아직 출생하지 아니 하여 해 아래에서 행하는 악한 일을 보지 못한 자가 더 복되다 하였노라
4
וְ/רָאִ֨יתִֽיוְ/רָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜יאֲנִ֜י אֶתאֶת כָּלכָּל עָמָ֗לעָמָ֗ל וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כִּשְׁר֣וֹןכִּשְׁר֣וֹן הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ההַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛יכִּ֛י הִ֥יאהִ֥יא קִנְאַתקִנְאַת אִ֖ישׁאִ֖ישׁ מֵ/רֵעֵ֑/הוּמֵ/רֵעֵ֑/הוּ גַּםגַּם זֶ֥הזֶ֥ה הֶ֖בֶלהֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּתוּ/רְע֥וּת רֽוּחַרֽוּחַ
내가 또 본즉 사람이 모든 수고와 모든 재주로 말미암아 이웃에게 시기를 받으니 이것도 헛되어 바람을 잡는 것이로다
5
הַ/כְּסִיל֙הַ/כְּסִיל֙ חֹבֵ֣קחֹבֵ֣ק אֶתאֶת יָדָ֔י/ויָדָ֔י/ו וְ/אֹכֵ֖לוְ/אֹכֵ֖ל בְּשָׂרֽ/וֹבְּשָׂרֽ/וֹ
우매자는 팔짱을 끼고 있으면서 자기의 몸만 축내는도다
6
ט֕וֹבט֕וֹב מְלֹ֥אמְלֹ֥א כַ֖ףכַ֖ף נָ֑חַתנָ֑חַת מִ/מְּלֹ֥אמִ/מְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִםחָפְנַ֛יִם עָמָ֖לעָמָ֖ל וּ/רְע֥וּתוּ/רְע֥וּת רֽוּחַרֽוּחַ
두 손에 가득하고 수고하며 바람을 잡는 것보다 한 손에만 가득 하고 평온함이 더 나으니라
7
וְ/שַׁ֧בְתִּיוְ/שַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛יאֲנִ֛י וָ/אֶרְאֶ֥הוָ/אֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶלהֶ֖בֶל תַּ֥חַתתַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
내가 또 다시 해 아래에서 헛된 것을 보았도다
8
יֵ֣שׁיֵ֣שׁ אֶחָד֩אֶחָד֩ וְ/אֵ֨יןוְ/אֵ֨ין שֵׁנִ֜ישֵׁנִ֜י גַּ֣םגַּ֣ם בֵּ֧ןבֵּ֧ן וָ/אָ֣חוָ/אָ֣ח אֵֽיןאֵֽין ל֗/וֹל֗/וֹ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין קֵץ֙קֵץ֙ לְ/כָללְ/כָל עֲמָל֔/וֹעֲמָל֔/וֹ גַּםגַּם עיני/ועיני/ו לֹאלֹא תִשְׂבַּ֣עתִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁרעֹ֑שֶׁר וּ/לְ/מִ֣יוּ/לְ/מִ֣י אֲנִ֣יאֲנִ֣י עָמֵ֗לעָמֵ֗ל וּ/מְחַסֵּ֤רוּ/מְחַסֵּ֤ר אֶתאֶת נַפְשִׁ/י֙נַפְשִׁ/י֙ מִ/טּוֹבָ֔המִ/טּוֹבָ֔ה זֶ֥הזֶ֥ה הֶ֛בֶלהֶ֛בֶל וְ/עִנְיַ֥ןוְ/עִנְיַ֥ן רָ֖ערָ֖ע הֽוּאהֽוּא
어떤 사람은 아들도 없고 형제도 없이 홀로 있으나 그의 모든 수고에는 끝이 없도다 또 비록 그의 눈은 부요를 족하게 여기지 아니하면서 이르기를 내가 누구를 위하여는 이같이 수고하고 나를 위하여는 행복을 누리지 못하게 하는가 하여도 이것도 헛되어 불행한 노고로다
9
טוֹבִ֥יםטוֹב좋은(들), 우수한(들)Adj-Mas-Plu הַ/שְּׁנַ֖יִםשְׁנַיִם두 개N-MD מִןמִן부터,에서Prep-Gen-M הָ/אֶחָ֑דאֶחָד하나N-M-Sg אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר그것이, 그것인Prf יֵשׁיֵשׁ존재하다, 있음V-Hif-Perf-3ms לָ/הֶ֛םלָהֶם그들(남성 복수)PRP-PL-M שָׂכָ֥רשָׂכָ֥רms 월급,보수N-Msg ט֖וֹבט֖וֹב좋은Adj-Mas-Sg בַּ/עֲמָלָֽ/םבַּעֲמָל남성 복수 명사, 일N-Msg
두 사람이 한 사람보다 나음은 그들이 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라
10
כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם יִפֹּ֔לוּיִפֹּ֔לוּ הָ/אֶחָ֖דהָ/אֶחָ֖ד יָקִ֣יםיָקִ֣ים אֶתאֶת חֲבֵר֑/וֹחֲבֵר֑/וֹ וְ/אִ֣י/ל֗/וֹוְ/אִ֣י/ל֗/וֹ הָֽ/אֶחָד֙הָֽ/אֶחָד֙ שֶׁ/יִּפּ֔וֹלשֶׁ/יִּפּ֔וֹל וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין שֵׁנִ֖ישֵׁנִ֖י לַ/הֲקִימֽ/וֹלַ/הֲקִימֽ/וֹ
혹시 그들이 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라
11
גַּ֛םגַּ֛ם אִםאִם יִשְׁכְּב֥וּיִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִםשְׁנַ֖יִם וְ/חַ֣םוְ/חַ֣ם לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וּ/לְ/אֶחָ֖דוּ/לְ/אֶחָ֖ד אֵ֥יךְאֵ֥יךְ יֵחָֽםיֵחָֽם
또 두 사람이 함께 누우면 따뜻하거니와 한 사람이면 어찌 따뜻하랴
12
וְ/אִֽםוְ/אִֽם יִתְקְפ/וֹ֙יִתְקְפ/וֹ֙ הָ/אֶחָ֔דהָ/אֶחָ֔ד הַ/שְּׁנַ֖יִםהַ/שְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּיַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑/וֹנֶגְדּ֑/וֹ וְ/הַ/חוּט֙וְ/הַ/חוּט֙ הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁהַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥אלֹ֥א בִ/מְהֵרָ֖הבִ/מְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽקיִנָּתֵֽק
한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 맞설 수 있나니 세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라
13
ט֛וֹבט֛וֹב יֶ֥לֶדיֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ןמִסְכֵּ֖ן וְ/חָכָ֑םוְ/חָכָ֑ם מִ/מֶּ֤לֶךְמִ/מֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙זָקֵן֙ וּ/כְסִ֔ילוּ/כְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹאלֹא יָדַ֥עיָדַ֥ע לְ/הִזָּהֵ֖רלְ/הִזָּהֵ֖ר עֽוֹדעֽוֹד
<승진도 헛되다>가난하여도 지혜로운 젊은이가 늙고 둔하여 경고를 더 받을 줄 모르는 왕보다 나으니
14
כִּֽיכִּֽי מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית הָ/סוּרִ֖יםהָ/סוּרִ֖ים יָצָ֣איָצָ֣א לִ/מְלֹ֑ךְלִ/מְלֹ֑ךְ כִּ֛יכִּ֛י גַּ֥םגַּ֥ם בְּ/מַלְכוּת֖/וֹבְּ/מַלְכוּת֖/וֹ נוֹלַ֥דנוֹלַ֥ד רָֽשׁרָֽשׁ
그는 자기의 나라에서 가난하게 태어났을지라도 감옥에서 나와 왕이 되었음이니라
15
רָאִ֨יתִי֙רָאִ֨יתִי֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ֣/חַיִּ֔יםהַ֣/חַיִּ֔ים הַֽ/מְהַלְּכִ֖יםהַֽ/מְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ עִ֚םעִ֚ם הַ/יֶּ֣לֶדהַ/יֶּ֣לֶד הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖דיַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
내가 본즉 해 아래에서 다니는 인생들이 왕의 다음 자리에 있다가 왕을 대신하여 일어난 젊은이와 함께 있고
16
אֵֽיןאֵֽין קֵ֣ץקֵ֣ץ לְ/כָללְ/כָל הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם לְ/כֹ֤ללְ/כֹ֤ל אֲשֶׁראֲשֶׁר הָיָה֙הָיָה֙ לִ/פְנֵי/הֶ֔םלִ/פְנֵי/הֶ֔ם גַּ֥םגַּ֥ם הָ/אַחֲרוֹנִ֖יםהָ/אַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣אלֹ֣א יִשְׂמְחוּיִשְׂמְחוּ ב֑/וֹב֑/וֹ כִּֽיכִּֽי גַםגַם זֶ֥הזֶ֥ה הֶ֖בֶלהֶ֖בֶל וְ/רַעְי֥וֹןוְ/רַעְי֥וֹן רֽוּחַרֽוּחַ
그의 자리를 받는 모든 백성들이 무수하였을지라도 후에 오는 자들은 그를 기뻐하지 아니하리니 이것도 헛되어 바람을 잡는 것이로다
17
שְׁמֹ֣רשְׁמֹ֣ר רגלי/ךרגלי/ך כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙תֵּלֵךְ֙ אֶלאֶל בֵּ֣יתבֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים וְ/קָר֣וֹבוְ/קָר֣וֹב לִ/שְׁמֹ֔עַלִ/שְׁמֹ֔עַ מִ/תֵּ֥תמִ/תֵּ֥ת הַ/כְּסִילִ֖יםהַ/כְּסִילִ֖ים זָ֑בַחזָ֑בַח כִּֽיכִּֽי אֵינָ֥/םאֵינָ֥/ם יוֹדְעִ֖יםיוֹדְעִ֖ים לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת רָֽערָֽע