1
לַ/כֹּ֖ללַ/כֹּ֖ל זְמָ֑ןזְמָ֑ן וְ/עֵ֥תוְ/עֵ֥ת לְ/כָללְ/כָל חֵ֖פֶץחֵ֖פֶץ תַּ֥חַתתַּ֥חַת הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
<매사에 때가 있다>범사가 기한이 있고 천하 만사가 다 때가 있나니
2
עֵ֥תעֵ֥ת לָ/לֶ֖דֶתלָ/לֶ֖דֶת וְ/עֵ֣תוְ/עֵ֣ת לָ/מ֑וּתלָ/מ֑וּת עֵ֣תעֵ֣ת לָ/טַ֔עַתלָ/טַ֔עַת וְ/עֵ֖תוְ/עֵ֖ת לַ/עֲק֥וֹרלַ/עֲק֥וֹר נָטֽוּעַנָטֽוּעַ
날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며
3
עֵ֤תעֵת시간, 때N-F-? -? -? לַ/הֲרוֹג֙הרג죽이다V-Qal-InfC וְ/עֵ֣תעֵת그리고 때Conj-Noun-Fe-Sg-Abs לִ/רְפּ֔וֹארפא치료하다V-Qal-InfC עֵ֥תעֵת시간, 때N-NSF לִ/פְר֖וֹץפָרַץ깨다V-Qal-InfC וְ/עֵ֥תוְעֵת그리고 때CONJ+N-NSF לִ/בְנֽוֹתבנה짓다V-Qal-Inf
죽일 때가 있고 치료할 때가 있으며 헐 때가 있고 세울 때가 있으며
4
עֵ֤תעֵת시기, 때N-F-Abs-Sg לִ/בְכּוֹת֙בכה울다V-Qal-InfC וְ/עֵ֣תעֵת시간N-? (Feminine Singular Absolute) לִ/שְׂח֔וֹקשָׂחַק조롱하다V-Qal-InfC עֵ֥תעֵת시간, 때, 계절N-NSF סְפ֖וֹדסְפ֖וֹד וְ/עֵ֥תעֵת때, 시간N-NSF רְקֽוֹדרָקַד춤추어라V-Qal-Imp-2ms
울 때가 있고 웃을 때가 있으며 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며
5
עֵ֚תעֵ֚ת לְ/הַשְׁלִ֣יךְלְ/הַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔יםאֲבָנִ֔ים וְ/עֵ֖תוְ/עֵ֖ת כְּנ֣וֹסכְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑יםאֲבָנִ֑ים עֵ֣תעֵ֣ת לַ/חֲב֔וֹקלַ/חֲב֔וֹק לִ/רְחֹ֥קלִ/רְחֹ֥ק מֵ/חַבֵּֽקמֵ/חַבֵּֽק
돌을 던져 버릴 때가 있고 돌을 거둘 때가 있으며 안을 때가 있고 안는 일을 멀리 할 때가 있으며
6
עֵ֤תעֵת시간, 때N-NSF לְ/בַקֵּשׁ֙בקש구하다V-Qal-InfC וְ/עֵ֣תעֵת때N-NSF לְ/אַבֵּ֔דאבד멸망하게 하다V-Qal-InfC עֵ֥תעֵת시간, 때N-NSF לִ/שְׁמ֖וֹרשָׁמַר지키다V-Qal-InfC וְ/עֵ֥תעֵת시간N-NSF לְ/הַשְׁלִֽיךְהַשְׁלִיךְ던지다V-Hif-InfC
찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며
7
עֵ֤תעֵ֤ת לִ/קְר֨וֹעַ֙לִ/קְר֨וֹעַ֙ וְ/עֵ֣תוְ/עֵ֣ת לִ/תְפּ֔וֹרלִ/תְפּ֔וֹר עֵ֥תעֵ֥ת לַ/חֲשׁ֖וֹתלַ/חֲשׁ֖וֹת וְ/עֵ֥תוְ/עֵ֥ת לְ/דַבֵּֽרלְ/דַבֵּֽר
찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며
8
עֵ֤תעֵ֤ת לֶֽ/אֱהֹב֙לֶֽ/אֱהֹב֙ וְ/עֵ֣תוְ/עֵ֣ת לִ/שְׂנֹ֔אלִ/שְׂנֹ֔א עֵ֥תעֵ֥ת מִלְחָמָ֖המִלְחָמָ֖ה וְ/עֵ֥תוְ/עֵ֥ת שָׁלֽוֹםשָׁלֽוֹם
사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있느니라
9
מַהמַה יִּתְרוֹן֙יִּתְרוֹן֙ הָֽ/עוֹשֶׂ֔ההָֽ/עוֹשֶׂ֔ה בַּ/אֲשֶׁ֖רבַּ/אֲשֶׁ֖ר ה֥וּאה֥וּא עָמֵֽלעָמֵֽל
일하는 자가 그의 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴
10
רָאִ֣יתִירָאִ֣יתִי אֶתאֶת הָֽ/עִנְיָ֗ןהָֽ/עִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ןנָתַ֧ן אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י הָ/אָדָ֖םהָ/אָדָ֖ם לַ/עֲנ֥וֹתלַ/עֲנ֥וֹת בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라
11
אֶתאֶת목적격 조사, ‘~을/를’PRON-Acc הַ/כֹּ֥לכֹּל전부N-NSM עָשָׂ֖העָשָׂה그가 만들었다V-Qal-Perf-3ms יָפֶ֣היָפֶה아름다운Adj-Masc-Sg בְ/עִתּ֑/וֹעֵת그의 때에N-NSF-3ms גַּ֤םגם또한Conj הָ/עֹלָם֙עולם세상N-Def-Mas-Sg נָתַ֣ןנָתַן그가 주었다V-Qal-Perf-3ms בְּ/לִבָּ֔/םלֵב그들의 마음에N-? -? -? -? מִ/בְּלִ֞יבְּלִי없이Prep אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁר그(것)R-Rel לֹאלֹא~하지 않다Neg יִמְצָ֣אמָצָא그가 찾을 것이다V-Qal-Impf-3ms הָ/אָדָ֗םאָדָם사람(인간)N-? הַֽ/מַּעֲשֶׂ֛המַעֲשֶׂה그 일(행위)N-Def אֲשֶׁראֲשֶׁר그(것)·...인R-Rel עָשָׂ֥העָשָׂה그가 만들었다V-Qal-Perf-3ms הָ/אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִים하나님N-NSM מֵ/רֹ֥אשׁרֹאשׁ시작부터Prep+N וְ/עַדעַד~까지Conj+Prep סֽוֹףסוֹף끝; 종말N-NSM
하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고 또 사람들에게는 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라 그러나 하나님이 하시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다
12
יָדַ֕עְתִּייָדַע알았다V-Qal-Perf-1cs כִּ֛יכִּי왜냐하면, ~ 때문에Conj אֵ֥יןאֵין없다Adv-NEG ט֖וֹבטוֹב좋은Adj-Qual- masc singular בָּ֑/םבָּם거기에Adv כִּ֣יכִּי왜냐하면, 그러므로Conj אִםאִם만일, ~라면Conj לִ/שְׂמ֔וֹחַשׂמח기뻐하다V-Qal-Inf וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹתעָשׂוֹת그리고 (그것을) 하다V-Qal-InfC בְּ/חַיָּֽי/וחַי그의 삶에Prep-N
사람들이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 더 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고
13
וְ/גַ֤םגם그리고 또한Conj-Adv כָּלכָּל모든, 전부Conj הָ/אָדָם֙אָדָם그 사람N-NSM-Def שֶׁ/יֹּאכַ֣לאכל그가 먹는다V-Qal-Impf-3ms וְ/שָׁתָ֔השׁתה그리고 마셨다V-Qal-Pf-3ms וְ/רָאָ֥הרָאָה보았다Conj-Coord+V-Qal-Perf-3ms ט֖וֹבטוֹב좋은Adj-Abs-m בְּ/כָלבְּכָל모든(전부), ~에/와 함께Prep+Noun עֲמָל֑/וֹעמל그의 수고N-? -Sg-Masc-Poss-3ms מַתַּ֥תמַתָּה선물(소유격)N-Construct אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִים하나님N-NPM-ABS הִֽיאהִיא그녀PRON-3FS
사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 그것이 하나님의 선물인 줄도 또한 알았도다
14
יָדַ֗עְתִּייָדַ֗עְתִּי כִּ֠יכִּ֠י כָּלכָּל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤היַעֲשֶׂ֤ה הָ/אֱלֹהִים֙הָ/אֱלֹהִים֙ ה֚וּאה֚וּא יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לְ/עוֹלָ֔םלְ/עוֹלָ֔ם עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ אֵ֣יןאֵ֣ין לְ/הוֹסִ֔יףלְ/הוֹסִ֔יף וּ/מִמֶּ֖/נּוּוּ/מִמֶּ֖/נּוּ לִ/גְרֹ֑עַלִ/גְרֹ֑עַ וְ/הָ/אֱלֹהִ֣יםוְ/הָ/אֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה שֶׁ/יִּֽרְא֖וּשֶׁ/יִּֽרְא֖וּ מִ/לְּ/פָנָֽי/ומִ/לְּ/פָנָֽי/ו
하나님께서 행하시는 모든 것은 영원히 있을 것이라 그 위에 더 할 수도 없고 그것에서 덜 할 수도 없나니 하나님이 이같이 행하심은 사람들이 그의 앞에서 경외하게 하려 하심인 줄을 내가 알았도다
15
מַהמַה שֶּֽׁ/הָיָה֙שֶּֽׁ/הָיָה֙ כְּבָ֣רכְּבָ֣ר ה֔וּאה֔וּא וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר לִ/הְי֖וֹתלִ/הְי֖וֹת הָיָ֑ההָיָ֑ה וְ/הָ/אֱלֹהִ֖יםוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁיְבַקֵּ֥שׁ אֶתאֶת נִרְדָּֽףנִרְדָּֽף
이제 있는 것이 옛적에 있었고 장래에 있을 것도 옛적에 있었나니 하나님은 이미 지난 것을 다시 찾으시느니라
16
וְ/ע֥וֹדוְ/ע֥וֹד רָאִ֖יתִירָאִ֖יתִי תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹםמְק֤וֹם הַ/מִּשְׁפָּט֙הַ/מִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּ/השָׁ֣מָּ/ה הָ/רֶ֔שַׁעהָ/רֶ֔שַׁע וּ/מְק֥וֹםוּ/מְק֥וֹם הַ/צֶּ֖דֶקהַ/צֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּ/השָׁ֥מָּ/ה הָ/רָֽשַׁעהָ/רָֽשַׁע
또 내가 해 아래에서 보건대 재판하는 곳 거기에도 악이 있고 정의를 행하는 곳 거기에도 악이 있도다
17
אָמַ֤רְתִּֽיאָמַר나는 말했다V-Qal-Perf-1cs אֲנִי֙אֲנִי나P-1cs בְּ/לִבִּ֔/ילֵב내 마음에Prep-Noun-1cs אֶתאֶת목적격을 나타내는 조사RA הַ/צַּדִּיק֙צַדִּיק그 의인(의로운 사람)N-Adj-Def-Msg וְ/אֶתוְ/אֶת그리고/목적격 조사(‘~을/를’)Conj-Coord/Prep-Acc הָ֣/רָשָׁ֔ערָשָׁע악인N-NSM יִשְׁפֹּ֖טשָׁפַט그가 심판할 것이다V-Qal-Imp-3ms הָ/אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִים하나님N-NPM-Def כִּיכִּי왜냐하면, ~ 때문에Conj עֵ֣תעֵת시간, 때N-NSF לְ/כָללְכָל모두에게Prep+N חֵ֔פֶץחֵפֶץ기쁨, 즐거움N-? וְ/עַ֥לוְעַל그리고 위에Conj-Prep כָּלכָּל모든; 전부Conj הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖המַעֲשֶׂה그 일(행위), 작업N-NSM שָֽׁםשָׁם거기Adv
내가 내 마음속으로 이르기를 의인과 악인을 하나님이 심판하시리니 이는 모든 소망하는 일과 모든 행사에 때가 있음이라 하였으며
18
אָמַ֤רְתִּֽיאָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙אֲנִי֙ בְּ/לִבִּ֔/יבְּ/לִבִּ֔/י עַלעַל דִּבְרַת֙דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י הָ/אָדָ֔םהָ/אָדָ֔ם לְ/בָרָ֖/םלְ/בָרָ֖/ם הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/לִ/רְא֕וֹתוְ/לִ/רְא֕וֹת שְׁ/הֶםשְׁ/הֶם בְּהֵמָ֥הבְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּההֵ֖מָּה לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
내가 내 마음속으로 이르기를 인생들의 일에 대하여 하나님이 그들을 시험하시리니 그들이 자기가 짐승과 다름이 없는 줄을 깨닫게 하려 하심이라 하였노라
19
כִּי֩כִּי֩ מִקְרֶ֨המִקְרֶ֨ה בְֽנֵיבְֽנֵי הָ/אָדָ֜םהָ/אָדָ֜ם וּ/מִקְרֶ֣הוּ/מִקְרֶ֣ה הַ/בְּהֵמָ֗ההַ/בְּהֵמָ֗ה וּ/מִקְרֶ֤הוּ/מִקְרֶ֤ה אֶחָד֙אֶחָד֙ לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם כְּ/מ֥וֹתכְּ/מ֥וֹת זֶה֙זֶה֙ כֵּ֣ןכֵּ֣ן מ֣וֹתמ֣וֹת זֶ֔הזֶ֔ה וְ/ר֥וּחַוְ/ר֥וּחַ אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לַ/כֹּ֑ללַ/כֹּ֑ל וּ/מוֹתַ֨רוּ/מוֹתַ֨ר הָ/אָדָ֤םהָ/אָדָ֤ם מִןמִן הַ/בְּהֵמָה֙הַ/בְּהֵמָה֙ אָ֔יִןאָ֔יִן כִּ֥יכִּ֥י הַ/כֹּ֖להַ/כֹּ֖ל הָֽבֶלהָֽבֶל
인생이 당하는 일을 짐승도 당하나니 그들이 당하는 일이 일반이라 다 동일한 호흡이 있어서 짐승이 죽음 같이 사람도 죽으니 사람이 짐승보다 뛰어남이 없음은 모든 것이 헛됨이로다
20
הַ/כֹּ֥להַ/כֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְהוֹלֵ֖ךְ אֶלאֶל מָק֣וֹםמָק֣וֹם אֶחָ֑דאֶחָ֑ד הַ/כֹּל֙הַ/כֹּל֙ הָיָ֣ההָיָ֣ה מִןמִן הֶֽ/עָפָ֔רהֶֽ/עָפָ֔ר וְ/הַ/כֹּ֖לוְ/הַ/כֹּ֖ל שָׁ֥בשָׁ֥ב הֶ/עָפָֽרהֶ/עָפָֽר
다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가나니 다 한 곳으로 가거니와
21
מִ֣ימִ֣י יוֹדֵ֗עַיוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַר֚וּחַ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י הָ/אָדָ֔םהָ/אָדָ֔ם הָ/עֹלָ֥ההָ/עֹלָ֥ה הִ֖יאהִ֖יא לְ/מָ֑עְלָ/הלְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/ר֨וּחַ֙וְ/ר֨וּחַ֙ הַ/בְּהֵמָ֔ההַ/בְּהֵמָ֔ה הַ/יֹּרֶ֥דֶתהַ/יֹּרֶ֥דֶת לְ/מַ֥טָּהלְ/מַ֥טָּה לָ/אָֽרֶץלָ/אָֽרֶץ
인생들의 혼은 위로 올라가고 짐승의 혼은 아래 곧 땅으로 내려가는 줄을 누가 알랴
22
וְ/רָאִ֗יתִיוְ/רָאִ֗יתִי כִּ֣יכִּ֣י אֵ֥יןאֵ֥ין טוֹב֙טוֹב֙ מֵ/אֲשֶׁ֨רמֵ/אֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤חיִשְׂמַ֤ח הָ/אָדָם֙הָ/אָדָם֙ בְּֽ/מַעֲשָׂ֔י/ובְּֽ/מַעֲשָׂ֔י/ו כִּיכִּי ה֖וּאה֖וּא חֶלְק֑/וֹחֶלְק֑/וֹ מִ֤ימִ֤י יְבִיאֶ֨/נּוּ֙יְבִיאֶ֨/נּוּ֙ לִ/רְא֔וֹתלִ/רְא֔וֹת בְּ/מֶ֖הבְּ/מֶ֖ה שֶׁ/יִּהְיֶ֥השֶׁ/יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי/ואַחֲרָֽי/ו
그러므로 나는 사람이 자기 일에 즐거워하는 것보다 더 나은 것이 없음을 보았나니 이는 그것이 그의 몫이기 때문이라 아, 그의 뒤에 일어날 일이 무엇인지를 보게 하려고 그를 도로 데리고 올 자가 누구이랴