1
אָמַ֤רְתִּֽיאָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙אֲנִי֙ בְּ/לִבִּ֔/יבְּ/לִבִּ֔/י לְכָ/הלְכָ/ה נָּ֛אנָּ֛א אֲנַסְּ/כָ֛האֲנַסְּ/כָ֛ה בְ/שִׂמְחָ֖הבְ/שִׂמְחָ֖ה וּ/רְאֵ֣הוּ/רְאֵ֣ה בְ/ט֑וֹבבְ/ט֑וֹב וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה גַםגַם ה֖וּאה֖וּא הָֽבֶלהָֽבֶל
<즐거움도 헛되다>내가 내 마음에 이르기를 자, 내가 시험삼아 너를 즐겁게 하리니 너는 낙을 누리라 하였으나 보라 이것도 헛되도다
2
לִ/שְׂח֖וֹקלִ/שְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּיאָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑למְהוֹלָ֑ל וּ/לְ/שִׂמְחָ֖הוּ/לְ/שִׂמְחָ֖ה מַהמַה זֹּ֥הזֹּ֥ה עֹשָֽׂהעֹשָֽׂה
내가 웃음에 관하여 말하여 이르기를 그것은 미친 것이라 하였고 희락에 대하여 이르기를 이것이 무슨 소용이 있는가 하였노라
3
תַּ֣רְתִּיתַּ֣רְתִּי בְ/לִבִּ֔/יבְ/לִבִּ֔/י לִ/מְשׁ֥וֹךְלִ/מְשׁ֥וֹךְ בַּ/יַּ֖יִןבַּ/יַּ֖יִן אֶתאֶת בְּשָׂרִ֑/יבְּשָׂרִ֑/י וְ/לִבִּ֞/יוְ/לִבִּ֞/י נֹהֵ֤גנֹהֵ֤ג בַּֽ/חָכְמָה֙בַּֽ/חָכְמָה֙ וְ/לֶ/אֱחֹ֣זוְ/לֶ/אֱחֹ֣ז בְּ/סִכְל֔וּתבְּ/סִכְל֔וּת עַ֣דעַ֣ד אֲשֶׁראֲשֶׁר אֶרְאֶ֗האֶרְאֶ֗ה אֵיאֵי זֶ֨הזֶ֨ה ט֜וֹבט֜וֹב לִ/בְנֵ֤ילִ/בְנֵ֤י הָ/אָדָם֙הָ/אָדָם֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖רמִסְפַּ֖ר יְמֵ֥ייְמֵ֥י חַיֵּי/הֶֽםחַיֵּי/הֶֽם
내가 내 마음으로 깊이 생각하기를 내가 어떻게 하여야 내 마음을 지혜로 다스리면서 술로 내 육신을 즐겁게 할까 또 내가 어떻게 하여야 천하의 인생들이 그들의 인생을 살아가는 동안 어떤 것이 선한 일인지를 알아볼 때까지 내 어리석음을 꼭 붙잡아 둘까하여
4
הִגְדַּ֖לְתִּיהִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑/ימַעֲשָׂ֑/י בָּנִ֤יתִיבָּנִ֤יתִי לִ/י֙לִ/י֙ בָּתִּ֔יםבָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּינָטַ֥עְתִּי לִ֖/ילִ֖/י כְּרָמִֽיםכְּרָמִֽים
나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 짓고 포도원을 일구며
5
עָשִׂ֣יתִיעָשִׂ֣יתִי לִ֔/ילִ֔/י גַּנּ֖וֹתגַּנּ֖וֹת וּ/פַרְדֵּסִ֑יםוּ/פַרְדֵּסִ֑ים וְ/נָטַ֥עְתִּיוְ/נָטַ֥עְתִּי בָ/הֶ֖םבָ/הֶ֖ם עֵ֥ץעֵ֥ץ כָּלכָּל פֶּֽרִיפֶּֽרִי
여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데에 각종 과목을 심었으며
6
עָשִׂ֥יתִיעָשִׂ֥יתִי לִ֖/ילִ֖/י בְּרֵכ֣וֹתבְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִםמָ֑יִם לְ/הַשְׁק֣וֹתלְ/הַשְׁק֣וֹת מֵ/הֶ֔םמֵ/הֶ֔ם יַ֖עַריַ֖עַר צוֹמֵ֥חַצוֹמֵ֥חַ עֵצִֽיםעֵצִֽים
나를 위하여 수목을 기르는 삼림에 물을 주기 위하여 못들을 팠으며
7
קָנִ֨יתִי֙קָנִ֨יתִי֙ עֲבָדִ֣יםעֲבָדִ֣ים וּ/שְׁפָח֔וֹתוּ/שְׁפָח֔וֹת וּ/בְנֵיוּ/בְנֵי בַ֖יִתבַ֖יִת הָ֣יָההָ֣יָה לִ֑/ילִ֑/י גַּ֣םגַּ֣ם מִקְנֶה֩מִקְנֶה֩ בָקָ֨רבָקָ֨ר וָ/צֹ֤אןוָ/צֹ֤אן הַרְבֵּה֙הַרְבֵּה֙ לִ֔/ילִ֔/י מִ/כֹּ֛למִ/כֹּ֛ל שֶֽׁ/הָי֥וּשֶֽׁ/הָי֥וּ לְ/פָנַ֖/ילְ/פָנַ֖/י בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
남녀 노비들을 사기도 하였고 나를 위하여 집에서 종들을 낳기도 하였으며 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자들보다도 내가 소와 양 떼의 소유를 더 많이 가졌으며
8
כָּנַ֤סְתִּיכָּנַ֤סְתִּי לִ/י֙לִ/י֙ גַּםגַּם כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֔בוְ/זָהָ֔ב וּ/סְגֻלַּ֥תוּ/סְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖יםמְלָכִ֖ים וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹתוְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִיעָשִׂ֨יתִי לִ֜/ילִ֜/י שָׁרִ֣יםשָׁרִ֣ים וְ/שָׁר֗וֹתוְ/שָׁר֗וֹת וְ/תַעֲנוּגֹ֛תוְ/תַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י הָ/אָדָ֖םהָ/אָדָ֖ם שִׁדָּ֥השִׁדָּ֥ה וְ/שִׁדּֽוֹתוְ/שִׁדּֽוֹת
은 금과 왕들이 소유한 보배와 여러 지방의 보배를 나를 위하여 쌓고 또 노래하는 남녀들과 인생들이 기뻐하는 처첩들을 많이 두었노라
9
וְ/גָדַ֣לְתִּיוְ/גָדַ֣לְתִּי וְ/הוֹסַ֔פְתִּיוְ/הוֹסַ֔פְתִּי מִ/כֹּ֛למִ/כֹּ֛ל שֶׁ/הָיָ֥השֶׁ/הָיָ֥ה לְ/פָנַ֖/ילְ/פָנַ֖/י בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ףאַ֥ף חָכְמָתִ֖/יחָכְמָתִ֖/י עָ֥מְדָהעָ֥מְדָה לִּֽ/ילִּֽ/י
내가 이같이 창성하여 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자들보다 더 창성하니 내 지혜도 내게 여전하도다
10
וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּשָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔/יעֵינַ֔/י לֹ֥אלֹ֥א אָצַ֖לְתִּיאָצַ֖לְתִּי מֵ/הֶ֑םמֵ/הֶ֑ם לֹֽאלֹֽא מָנַ֨עְתִּימָנַ֨עְתִּי אֶתאֶת לִבִּ֜/ילִבִּ֜/י מִ/כָּלמִ/כָּל שִׂמְחָ֗השִׂמְחָ֗ה כִּֽיכִּֽי לִבִּ֤/ילִבִּ֤/י שָׂמֵ֨חַ֙שָׂמֵ֨חַ֙ עֲמָלִ֔/יעֲמָלִ֔/י וְ/זֶֽהוְ/זֶֽה הָיָ֥ההָיָ֥ה חֶלְקִ֖/יחֶלְקִ֖/י עֲמָלִֽ/יעֲמָלִֽ/י
무엇이든지 내 눈이 원하는 것을 내가 금하지 아니하며 무엇이든지 내 마음이 즐거워하는 것을 내가 막지 아니하였으니 이는 나의 모든 수고를 내 마음이 기뻐하였음이라 이것이 나의 모든 수고로 말미암아 얻은 몫이로다
11
וּ/פָנִ֣יתִֽיוּ/פָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗יאֲנִ֗י בְּ/כָלבְּ/כָל מַעֲשַׂ/י֙מַעֲשַׂ/י֙ שֶֽׁ/עָשׂ֣וּשֶֽׁ/עָשׂ֣וּ יָדַ֔/ייָדַ֔/י וּ/בֶֽ/עָמָ֖לוּ/בֶֽ/עָמָ֖ל שֶׁ/עָמַ֣לְתִּישֶׁ/עָמַ֣לְתִּי לַ/עֲשׂ֑וֹתלַ/עֲשׂ֑וֹת וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה הַ/כֹּ֥להַ/כֹּ֥ל הֶ֨בֶל֙הֶ֨בֶל֙ וּ/רְע֣וּתוּ/רְע֣וּת ר֔וּחַר֔וּחַ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין יִתְר֖וֹןיִתְר֖וֹן תַּ֥חַתתַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
그 후에 내가 생각해 본즉 내 손으로 한 모든 일과 내가 수고한 모든 것이 다 헛되어 바람을 잡는 것이며 해 아래에서 무익한 것이로다
12
וּ/פָנִ֤יתִֽיוּ/פָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙אֲנִי֙ לִ/רְא֣וֹתלִ/רְא֣וֹת חָכְמָ֔החָכְמָ֔ה וְ/הוֹלֵל֖וֹתוְ/הוֹלֵל֖וֹת וְ/סִכְל֑וּתוְ/סִכְל֑וּת כִּ֣יכִּ֣י מֶ֣המֶ֣ה הָ/אָדָ֗םהָ/אָדָ֗ם שֶׁ/יָּבוֹא֙שֶׁ/יָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר כְּבָ֖רכְּבָ֖ר עָשֽׂוּ/הוּעָשֽׂוּ/הוּ
내가 돌이켜 지혜와 망령됨과 어리석음을 보았나니 왕 뒤에 오는 자는 무슨 일을 행할까 이미 행한 지 오래 전의 일일 뿐이리라
13
וְ/רָאִ֣יתִיוְ/רָאִ֣יתִי אָ֔נִיאָ֔נִי שֶׁ/יֵּ֥שׁשֶׁ/יֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹןיִתְר֛וֹן לַֽ/חָכְמָ֖הלַֽ/חָכְמָ֖ה מִןמִן הַ/סִּכְל֑וּתהַ/סִּכְל֑וּת כִּֽ/יתְר֥וֹןכִּֽ/יתְר֥וֹן הָ/א֖וֹרהָ/א֖וֹר הַ/חֹֽשֶׁךְהַ/חֹֽשֶׁךְ
내가 보니 지혜가 우매보다 뛰어남이 빛이 어둠보다 뛰어남 같도다
14
הֶֽ/חָכָם֙הֶֽ/חָכָם֙ עֵינָ֣י/ועֵינָ֣י/ו בְּ/רֹאשׁ֔/וֹבְּ/רֹאשׁ֔/וֹ וְ/הַ/כְּסִ֖ילוְ/הַ/כְּסִ֖יל בַּ/חֹ֣שֶׁךְבַּ/חֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְהוֹלֵ֑ךְ וְ/יָדַ֣עְתִּיוְ/יָדַ֣עְתִּי גַםגַם אָ֔נִיאָ֔נִי שֶׁ/מִּקְרֶ֥השֶׁ/מִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖דאֶחָ֖ד יִקְרֶ֥היִקְרֶ֥ה אֶתאֶת כֻּלָּֽ/םכֻּלָּֽ/ם
지혜자는 그의 눈이 그의 머리 속에 있고 우매자는 어둠 속에 다니지만 그들 모두가 당하는 일이 모두 같으리라는 것을 나도 깨달아 알았도다
15
וְ/אָמַ֨רְתִּֽיוְ/אָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜יאֲנִ֜י בְּ/לִבִּ֗/יבְּ/לִבִּ֗/י כְּ/מִקְרֵ֤הכְּ/מִקְרֵ֤ה הַ/כְּסִיל֙הַ/כְּסִיל֙ גַּםגַּם אֲנִ֣יאֲנִ֣י יִקְרֵ֔/נִייִקְרֵ֔/נִי וְ/לָ֧/מָּהוְ/לָ֧/מָּה חָכַ֛מְתִּיחָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖יאֲנִ֖י אָ֣זאָ֣ז יוֹתֵ֑ריוֹתֵ֑ר וְ/דִבַּ֣רְתִּיוְ/דִבַּ֣רְתִּי בְ/לִבִּ֔/יבְ/לִבִּ֔/י שֶׁ/גַּםשֶׁ/גַּם זֶ֖הזֶ֖ה הָֽבֶלהָֽבֶל
내가 내 마음속으로 이르기를 우매자가 당한 것을 나도 당하리니 내게 지혜가 있었다 한들 내게 무슨 유익이 있으리요 하였도다 이에 내가 내 마음속으로 이르기를 이것도 헛되도다 하였도다
16
כִּי֩כִּי֩ אֵ֨יןאֵ֨ין זִכְר֧וֹןזִכְר֧וֹן לֶ/חָכָ֛םלֶ/חָכָ֛ם עִֽםעִֽם הַ/כְּסִ֖ילהַ/כְּסִ֖יל לְ/עוֹלָ֑םלְ/עוֹלָ֑ם בְּ/שֶׁ/כְּבָ֞רבְּ/שֶׁ/כְּבָ֞ר הַ/יָּמִ֤יםהַ/יָּמִ֤ים הַ/בָּאִים֙הַ/בָּאִים֙ הַ/כֹּ֣להַ/כֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔חנִשְׁכָּ֔ח וְ/אֵ֛יךְוְ/אֵ֛יךְ יָמ֥וּתיָמ֥וּת הֶ/חָכָ֖םהֶ/חָכָ֖ם הַ/כְּסִֽילהַ/כְּסִֽיל
지혜자도 우매자와 함께 영원하도록 기억함을 얻지 못하나니 후일에는 모두 다 잊어버린 지 오랠 것임이라 오호라 지혜자의 죽음이 우매자의 죽음과 일반이로다
17
וְ/שָׂנֵ֨אתִי֙וְ/שָׂנֵ֨אתִי֙ אֶתאֶת הַ֣/חַיִּ֔יםהַ֣/חַיִּ֔ים כִּ֣יכִּ֣י רַ֤ערַ֤ע עָלַ/י֙עָלַ/י֙ הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ההַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖השֶׁ/נַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ כִּֽיכִּֽי הַ/כֹּ֥להַ/כֹּ֥ל הֶ֖בֶלהֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּתוּ/רְע֥וּת רֽוּחַרֽוּחַ
이러므로 내가 사는 것을 미워하였노니 이는 해 아래에서 하는 일이 내게 괴로움이요 모두 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이기 때문이로다
18
וְ/שָׂנֵ֤אתִֽיוְ/שָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙אֲנִי֙ אֶתאֶת כָּלכָּל עֲמָלִ֔/יעֲמָלִ֔/י שֶׁ/אֲנִ֥ישֶׁ/אֲנִ֥י עָמֵ֖לעָמֵ֖ל תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּשֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּ לָ/אָדָ֖םלָ/אָדָ֖ם שֶׁ/יִּהְיֶ֥השֶׁ/יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽ/יאַחֲרָֽ/י
<수고도 헛되다>내가 해 아래에서 내가 한 모든 수고를 미워하였노니 이는 내 뒤를 이을 이에게 남겨 주게 됨이라
19
וּ/מִ֣יוּ/מִ֣י יוֹדֵ֗עַיוֹדֵ֗עַ הֶֽ/חָכָ֤םהֶֽ/חָכָ֤ם יִהְיֶה֙יִהְיֶה֙ א֣וֹא֣וֹ סָכָ֔לסָכָ֔ל וְ/יִשְׁלַט֙וְ/יִשְׁלַט֙ בְּ/כָלבְּ/כָל עֲמָלִ֔/יעֲמָלִ֔/י שֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּישֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּי וְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּיוְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ גַּםגַּם זֶ֖הזֶ֖ה הָֽבֶלהָֽבֶל
그 사람이 지혜자일지, 우매자일지야 누가 알랴마는 내가 해 아래에서 내 지혜를 다하여 수고한 모든 결과를 그가 다 관리하리니 이것도 헛되도다
20
וְ/סַבּ֥וֹתִֽיוְ/סַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖יאֲנִ֖י לְ/יַאֵ֣שׁלְ/יַאֵ֣שׁ אֶתאֶת לִבִּ֑/ילִבִּ֑/י עַ֚לעַ֚ל כָּלכָּל הֶ֣/עָמָ֔להֶ֣/עָמָ֔ל שֶׁ/עָמַ֖לְתִּישֶׁ/עָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַתתַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
이러므로 내가 해 아래에서 한 모든 수고에 대하여 내가 내 마음에 실망하였도다
21
כִּיכִּי יֵ֣שׁיֵ֣שׁ אָדָ֗םאָדָ֗ם שֶׁ/עֲמָל֛/וֹשֶׁ/עֲמָל֛/וֹ בְּ/חָכְמָ֥הבְּ/חָכְמָ֥ה וּ/בְ/דַ֖עַתוּ/בְ/דַ֖עַת וּ/בְ/כִשְׁר֑וֹןוּ/בְ/כִשְׁר֑וֹן וּ/לְ/אָדָ֞םוּ/לְ/אָדָ֞ם שֶׁ/לֹּ֤אשֶׁ/לֹּ֤א עָֽמַלעָֽמַל בּ/וֹ֙בּ/וֹ֙ יִתְּנֶ֣/נּוּיִתְּנֶ֣/נּוּ חֶלְק֔/וֹחֶלְק֔/וֹ גַּםגַּם זֶ֥הזֶ֥ה הֶ֖בֶלהֶ֖בֶל וְ/רָעָ֥הוְ/רָעָ֥ה רַבָּֽהרַבָּֽה
어떤 사람은 그 지혜와 지식과 재주를 다하여 수고하였어도 그가 얻은 것을 수고하지 아니한 자에게 그의 몫으로 넘겨주리니 이것도 헛된 것이며 큰 악이로다
22
כִּ֠יכִּ֠י מֶֽהמֶֽה הֹוֶ֤ההֹוֶ֤ה לָֽ/אָדָם֙לָֽ/אָדָם֙ בְּ/כָלבְּ/כָל עֲמָל֔/וֹעֲמָל֔/וֹ וּ/בְ/רַעְי֖וֹןוּ/בְ/רַעְי֖וֹן לִבּ֑/ולִבּ֑/ו שֶׁ/ה֥וּאשֶׁ/ה֥וּא עָמֵ֖לעָמֵ֖ל תַּ֥חַתתַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
사람이 해 아래에서 행하는 모든 수고와 마음에 애쓰는 것이 무슨 소득이 있으랴
23
כִּ֧יכִּ֧י כָלכָל יָמָ֣י/ויָמָ֣י/ו מַכְאֹבִ֗יםמַכְאֹבִ֗ים וָ/כַ֨עַס֙וָ/כַ֨עַס֙ עִנְיָנ֔/וֹעִנְיָנ֔/וֹ גַּםגַּם בַּ/לַּ֖יְלָהבַּ/לַּ֖יְלָה לֹאלֹא שָׁכַ֣בשָׁכַ֣ב לִבּ֑/וֹלִבּ֑/וֹ זֶ֖הזֶ֖ה הֶ֥בֶלהֶ֥בֶל הֽוּאהֽוּא
일평생에 근심하며 수고하는 것이 슬픔뿐이라 그의 마음이 밤에도 쉬지 못하나니 이것도 헛되도다
24
אֵֽיןאֵֽין ט֤וֹבט֤וֹב בָּ/אָדָם֙בָּ/אָדָם֙ שֶׁ/יֹּאכַ֣לשֶׁ/יֹּאכַ֣ל וְ/שָׁתָ֔הוְ/שָׁתָ֔ה וְ/הֶרְאָ֧הוְ/הֶרְאָ֧ה אֶתאֶת נַפְשׁ֛/וֹנַפְשׁ֛/וֹ ט֖וֹבט֖וֹב בַּ/עֲמָל֑/וֹבַּ/עֲמָל֑/וֹ גַּםגַּם זֹה֙זֹה֙ רָאִ֣יתִירָאִ֣יתִי אָ֔נִיאָ֔נִי כִּ֛יכִּ֛י מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים הִֽיאהִֽיא
사람이 먹고 마시며 수고하는 것보다 그의 마음을 더 기쁘게 하는 것은 없나니 내가 이것도 본즉 하나님의 손에서 나오는 것이로다
25
כִּ֣יכִּ֣י מִ֥ימִ֥י יֹאכַ֛ליֹאכַ֛ל וּ/מִ֥יוּ/מִ֥י יָח֖וּשׁיָח֖וּשׁ ח֥וּץח֥וּץ מִמֶּֽ/נִּימִמֶּֽ/נִּי
아, 먹고 즐기는 일을 누가 나보다 더 해 보았으랴
26
כִּ֤יכִּ֤י לְ/אָדָם֙לְ/אָדָם֙ שֶׁ/טּ֣וֹבשֶׁ/טּ֣וֹב לְ/פָנָ֔י/ולְ/פָנָ֔י/ו נָתַ֛ןנָתַ֛ן חָכְמָ֥החָכְמָ֥ה וְ/דַ֖עַתוְ/דַ֖עַת וְ/שִׂמְחָ֑הוְ/שִׂמְחָ֑ה וְ/לַ/חוֹטֶא֩וְ/לַ/חוֹטֶא֩ נָתַ֨ןנָתַ֨ן עִנְיָ֜ןעִנְיָ֜ן לֶ/אֱס֣וֹףלֶ/אֱס֣וֹף וְ/לִ/כְנ֗וֹסוְ/לִ/כְנ֗וֹס לָ/תֵת֙לָ/תֵת֙ לְ/טוֹב֙לְ/טוֹב֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים גַּםגַּם זֶ֥הזֶ֥ה הֶ֖בֶלהֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּתוּ/רְע֥וּת רֽוּחַרֽוּחַ
하나님은 그가 기뻐하시는 자에게는 지혜와 지식과 희락을 주시나 죄인에게는 노고를 주시고 그가 모아 쌓게 하사 하나님을 기뻐하는 자에게 그가 주게 하시지만 이것도 헛되어 바람을 잡는 것이로다