1
וּ/זְכֹר֙וּ/זְכֹר֙ אֶתאֶת בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָבּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ בִּ/ימֵ֖יבִּ/ימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָבְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ עַ֣דעַ֣ד אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹאלֹא יָבֹ֨אוּ֙יָבֹ֨אוּ֙ יְמֵ֣ייְמֵ֣י הָֽ/רָעָ֔ההָֽ/רָעָ֔ה וְ/הִגִּ֣יעוּוְ/הִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔רתֹּאמַ֔ר אֵֽיןאֵֽין לִ֥/ילִ֥/י בָ/הֶ֖םבָ/הֶ֖ם חֵֽפֶץחֵֽפֶץ
너는 청년의 때에 너의 창조주를 기억하라 곧 곤고한 날이 이르기 전에, 나는 아무 낙이 없다고 할 해들이 가깝기 전에
2
עַ֠דעַ֠ד אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹֽאלֹֽא תֶחְשַׁ֤ךְתֶחְשַׁ֤ךְ הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ וְ/הָ/א֔וֹרוְ/הָ/א֔וֹר וְ/הַ/יָּרֵ֖חַוְ/הַ/יָּרֵ֖חַ וְ/הַ/כּוֹכָבִ֑יםוְ/הַ/כּוֹכָבִ֑ים וְ/שָׁ֥בוּוְ/שָׁ֥בוּ הֶ/עָבִ֖יםהֶ/עָבִ֖ים אַחַ֥ראַחַ֥ר הַ/גָּֽשֶׁםהַ/גָּֽשֶׁם
해와 빛과 달과 별들이 어둡기 전에, 비 뒤에 구름이 다시 일어나기 전에 그리하라
3
בַּ/יּ֗וֹםבַּ/יּ֗וֹם שֶׁ/יָּזֻ֨עוּ֙שֶׁ/יָּזֻ֨עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣ישֹׁמְרֵ֣י הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת וְ/הִֽתְעַוְּת֖וּוְ/הִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י הֶ/חָ֑יִלהֶ/חָ֑יִל וּ/בָטְל֤וּוּ/בָטְל֤וּ הַ/טֹּֽחֲנוֹת֙הַ/טֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣יכִּ֣י מִעֵ֔טוּמִעֵ֔טוּ וְ/חָשְׁכ֥וּוְ/חָשְׁכ֥וּ הָ/רֹא֖וֹתהָ/רֹא֖וֹת בָּ/אֲרֻבּֽוֹתבָּ/אֲרֻבּֽוֹת
그런 날에는 집을 지키는 자들이 떨 것이며 힘있는 자들이 구부러질 것이며 맷돌질 하는 자들이 적으므로 그칠 것이며 창들로 내다 보는 자가 어두워질 것이며
4
וְ/סֻגְּר֤וּוְ/סֻגְּר֤וּ דְלָתַ֨יִם֙דְלָתַ֨יִם֙ בַּ/שּׁ֔וּקבַּ/שּׁ֔וּק בִּ/שְׁפַ֖לבִּ/שְׁפַ֖ל ק֣וֹלק֣וֹל הַֽ/טַּחֲנָ֑ההַֽ/טַּחֲנָ֑ה וְ/יָקוּם֙וְ/יָקוּם֙ לְ/ק֣וֹללְ/ק֣וֹל הַ/צִּפּ֔וֹרהַ/צִּפּ֔וֹר וְ/יִשַּׁ֖חוּוְ/יִשַּׁ֖חוּ כָּלכָּל בְּנ֥וֹתבְּנ֥וֹת הַ/שִּֽׁירהַ/שִּֽׁיר
길거리 문들이 닫혀질 것이며 맷돌 소리가 적어질 것이며 새의 소리로 말미암아 일어날 것이며 음악하는 여자들은 다 쇠하여질 것이며
5
גַּ֣םגַּ֣ם מִ/גָּבֹ֤הַּמִ/גָּבֹ֤הַּ יִרָ֨אוּ֙יִרָ֨אוּ֙ וְ/חַתְחַתִּ֣יםוְ/חַתְחַתִּ֣ים בַּ/דֶּ֔רֶךְבַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/יָנֵ֤אץוְ/יָנֵ֤אץ הַ/שָּׁקֵד֙הַ/שָּׁקֵד֙ וְ/יִסְתַּבֵּ֣לוְ/יִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽ/חָגָ֔בהֶֽ/חָגָ֔ב וְ/תָפֵ֖רוְ/תָפֵ֖ר הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ההָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽיכִּֽי הֹלֵ֤ךְהֹלֵ֤ךְ הָ/אָדָם֙הָ/אָדָם֙ אֶלאֶל בֵּ֣יתבֵּ֣ית עוֹלָמ֔/וֹעוֹלָמ֔/וֹ וְ/סָבְב֥וּוְ/סָבְב֥וּ בָ/שּׁ֖וּקבָ/שּׁ֖וּק הַ/סֹּפְדִֽיםהַ/סֹּפְדִֽים
또한 그런 자들은 높은 곳을 두려워할 것이며 길에서는 놀랄 것이며 살구나무가 꽃이 필 것이며 메뚜기도 짐이 될 것이며 정욕이 그치리니 이는 사람이 자기의 영원한 집으로 돌아가고 조문객들이 거리로 왕래하게 됨이니라
6
עַ֣דעַ֣ד אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא ירחקירחק חֶ֣בֶלחֶ֣בֶל הַ/כֶּ֔סֶףהַ/כֶּ֔סֶף וְ/תָרֻ֖ץוְ/תָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣תגֻּלַּ֣ת הַ/זָּהָ֑בהַ/זָּהָ֑ב וְ/תִשָּׁ֤בֶרוְ/תִשָּׁ֤בֶר כַּד֙כַּד֙ עַלעַל הַ/מַּבּ֔וּעַהַ/מַּבּ֔וּעַ וְ/נָרֹ֥ץוְ/נָרֹ֥ץ הַ/גַּלְגַּ֖להַ/גַּלְגַּ֖ל אֶלאֶל הַ/בּֽוֹרהַ/בּֽוֹר
은 줄이 풀리고 금 그릇이 깨지고 항아리가 샘 곁에서 깨지고 바퀴가 우물 위에서 깨지고
7
וְ/יָשֹׁ֧בוְ/יָשֹׁ֧ב הֶ/עָפָ֛רהֶ/עָפָ֛ר עַלעַל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ כְּ/שֶׁ/הָיָ֑הכְּ/שֶׁ/הָיָ֑ה וְ/הָ/ר֣וּחַוְ/הָ/ר֣וּחַ תָּשׁ֔וּבתָּשׁ֔וּב אֶלאֶל הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽ/הּנְתָנָֽ/הּ
흙은 여전히 땅으로 돌아가고 영은 그것을 주신 하나님께로 돌아가기 전에 기억하라
8
הֲבֵ֧להֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛יםהֲבָלִ֛ים אָמַ֥ראָמַ֥ר הַ/קּוֹהֶ֖לֶתהַ/קּוֹהֶ֖לֶת הַ/כֹּ֥להַ/כֹּ֥ל הָֽבֶלהָֽבֶל
전도자가 이르되 헛되고 헛되도다 모든 것이 헛되도다
9
וְ/יֹתֵ֕רוְ/יֹתֵ֕ר שֶׁ/הָיָ֥השֶׁ/הָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶתקֹהֶ֖לֶת חָכָ֑םחָכָ֑ם ע֗וֹדע֗וֹד לִמַּדלִמַּד דַּ֨עַת֙דַּ֨עַת֙ אֶתאֶת הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וְ/אִזֵּ֣ןוְ/אִזֵּ֣ן וְ/חִקֵּ֔רוְ/חִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ןתִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥יםמְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽההַרְבֵּֽה
<결론>전도자는 지혜자이어서 여전히 백성에게 지식을 가르쳤고 또 깊이 생각하고 연구하여 잠언을 많이 지었으며
10
בִּקֵּ֣שׁבִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶתקֹהֶ֔לֶת לִ/מְצֹ֖אלִ/מְצֹ֖א דִּבְרֵידִּבְרֵי חֵ֑פֶץחֵ֑פֶץ וְ/כָת֥וּבוְ/כָת֥וּב יֹ֖שֶׁריֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י אֱמֶֽתאֱמֶֽת
전도자는 힘써 아름다운 말들을 구하였나니 진리의 말씀들을 정직하게 기록하였느니라
11
דִּבְרֵ֤ידִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙חֲכָמִים֙ כַּ/דָּ֣רְבֹנ֔וֹתכַּ/דָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽ/כְ/מַשְׂמְר֥וֹתוּֽ/כְ/מַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖יםנְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣יבַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹתאֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּנִתְּנ֖וּ מֵ/רֹעֶ֥המֵ/רֹעֶ֥ה אֶחָֽדאֶחָֽד
지혜자들의 말씀들은 찌르는 채찍들 같고 회중의 스승들의 말씀들은 잘 박힌 못 같으니 다 한 목자가 주신 바이니라
12
וְ/יֹתֵ֥רוְ/יֹתֵ֥ר מֵ/הֵ֖מָּהמֵ/הֵ֖מָּה בְּנִ֣/יבְּנִ֣/י הִזָּהֵ֑רהִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹתעֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤יםסְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙הַרְבֵּה֙ אֵ֣יןאֵ֣ין קֵ֔ץקֵ֔ץ וְ/לַ֥הַגוְ/לַ֥הַג הַרְבֵּ֖ההַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥תיְגִעַ֥ת בָּשָֽׂרבָּשָֽׂר
내 아들아 또 이것들로부터 경계를 받으라 많은 책들을 짓는 것은 끝이 없고 많이 공부하는 것은 몸을 피곤하게 하느니라
13
ס֥וֹףס֥וֹף דָּבָ֖רדָּבָ֖ר הַ/כֹּ֣להַ/כֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ענִשְׁמָ֑ע אֶתאֶת הָ/אֱלֹהִ֤יםהָ/אֱלֹהִ֤ים יְרָא֙יְרָא֙ וְ/אֶתוְ/אֶת מִצְוֺתָ֣י/ומִצְוֺתָ֣י/ו שְׁמ֔וֹרשְׁמ֔וֹר כִּיכִּי זֶ֖הזֶ֖ה כָּלכָּל הָ/אָדָֽםהָ/אָדָֽם
일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그의 명령들을 지킬지어다 이것이 모든 사람의 본분이니라
14
כִּ֤יכִּ֤י אֶתאֶת כָּלכָּל מַֽעֲשֶׂ֔המַֽעֲשֶׂ֔ה הָ/אֱלֹהִ֛יםהָ/אֱלֹהִ֛ים יָבִ֥איָבִ֥א בְ/מִשְׁפָּ֖טבְ/מִשְׁפָּ֖ט עַ֣לעַ֣ל נֶעְלָ֑םנֶעְלָ֑ם אִםאִם ט֖וֹבט֖וֹב וְ/אִםוְ/אִם רָֽערָֽע
하나님은 모든 행위와 모든 은밀한 일을 선악간에 심판하시리라