1
זְב֣וּבֵיזְב֣וּבֵי מָ֔וֶתמָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁיַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַיַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶןשֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַרוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ריָקָ֛ר מֵ/חָכְמָ֥המֵ/חָכְמָ֥ה מִ/כָּב֖וֹדמִ/כָּב֖וֹד סִכְל֥וּתסִכְל֥וּת מְעָֽטמְעָֽט
죽은 파리들이 향기름을 악취가 나게 만드는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀를 난처하게 만드느니라
2
לֵ֤בלֵ֤ב חָכָם֙חָכָם֙ לִֽ/ימִינ֔/וֹלִֽ/ימִינ֔/וֹ וְ/לֵ֥בוְ/לֵ֥ב כְּסִ֖ילכְּסִ֖יל לִ/שְׂמֹאלֽ/וֹלִ/שְׂמֹאלֽ/וֹ
지혜자의 마음은 오른쪽에 있고 우매자의 마음은 왼쪽에 있느니라
3
וְ/גַםוְ/גַם בַּ/דֶּ֛רֶךְבַּ/דֶּ֛רֶךְ כ/ש/ה/סכלכ/ש/ה/סכל הֹלֵ֖ךְהֹלֵ֖ךְ לִבּ֣/וֹלִבּ֣/וֹ חָסֵ֑רחָסֵ֑ר וְ/אָמַ֥רוְ/אָמַ֥ר לַ/כֹּ֖ללַ/כֹּ֖ל סָכָ֥לסָכָ֥ל הֽוּאהֽוּא
우매한 자는 길을 갈 때에도 지혜가 부족하여 각 사람에게 자기가 우매함을 말하느니라
4
אִםאִם ר֤וּחַר֤וּחַ הַ/מּוֹשֵׁל֙הַ/מּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣התַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔י/ךָעָלֶ֔י/ךָ מְקוֹמְ/ךָ֖מְקוֹמְ/ךָ֖ אַלאַל תַּנַּ֑חתַּנַּ֑ח כִּ֣יכִּ֣י מַרְפֵּ֔אמַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַיַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥יםחֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽיםגְּדוֹלִֽים
주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공손함이 큰 허물을 용서 받게 하느니라
5
יֵ֣שׁיֵ֣שׁ רָעָ֔הרָעָ֔ה רָאִ֖יתִירָאִ֖יתִי תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ כִּ/שְׁגָגָ֕הכִּ/שְׁגָגָ֕ה שֶׁ/יֹּצָ֖אשֶׁ/יֹּצָ֖א מִ/לִּ/פְנֵ֥ימִ/לִּ/פְנֵ֥י הַ/שַּׁלִּֽיטהַ/שַּׁלִּֽיט
내가 해 아래에서 한 가지 재난을 보았노니 곧 주권자에게서 나오는 허물이라
6
נִתַּ֣ןנִתַּ֣ן הַ/סֶּ֔כֶלהַ/סֶּ֔כֶל בַּ/מְּרוֹמִ֖יםבַּ/מְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים וַ/עֲשִׁירִ֖יםוַ/עֲשִׁירִ֖ים בַּ/שֵּׁ֥פֶלבַּ/שֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּיֵשֵֽׁבוּ
우매한 자가 크게 높은 지위들을 얻고 부자들이 낮은 지위에 앉는도다
7
רָאִ֥יתִירָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖יםעֲבָדִ֖ים עַלעַל סוּסִ֑יםסוּסִ֑ים וְ/שָׂרִ֛יםוְ/שָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥יםהֹלְכִ֥ים כַּ/עֲבָדִ֖יםכַּ/עֲבָדִ֖ים הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
또 내가 보았노니 종들은 말을 타고 고관들은 종들처럼 땅에 걸어 다니는도다
8
חֹפֵ֥רחֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץגּוּמָּ֖ץ בּ֣/וֹבּ֣/וֹ יִפּ֑וֹליִפּ֑וֹל וּ/פֹרֵ֥ץוּ/פֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖רגָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥/נּוּיִשְּׁכֶ֥/נּוּ נָחָֽשׁנָחָֽשׁ
함정을 파는 자는 거기에 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라
9
מַסִּ֣יעַמַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔יםאֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ביֵעָצֵ֖ב בָּ/הֶ֑םבָּ/הֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַבּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖יםעֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶןיִסָּ֥כֶן בָּֽ/םבָּֽ/ם
돌들을 떠내는 자는 그로 말미암아 상할 것이요 나무들을 쪼개는 자는 그로 말미암아 위험을 당하리라
10
אִםאִם קֵהָ֣הקֵהָ֣ה הַ/בַּרְזֶ֗להַ/בַּרְזֶ֗ל וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ לֹאלֹא פָנִ֣יםפָנִ֣ים קִלְקַ֔לקִלְקַ֔ל וַ/חֲיָלִ֖יםוַ/חֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ריְגַבֵּ֑ר וְ/יִתְר֥וֹןוְ/יִתְר֥וֹן הכשירהכשיר חָכְמָֽהחָכְמָֽה
철 연장이 무디어졌는데도 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라
11
אִםאִם יִשֹּׁ֥ךְיִשֹּׁ֥ךְ הַ/נָּחָ֖שׁהַ/נָּחָ֖שׁ בְּ/לוֹאבְּ/לוֹא לָ֑חַשׁלָ֑חַשׁ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין יִתְר֔וֹןיִתְר֔וֹן לְ/בַ֖עַללְ/בַ֖עַל הַ/לָּשֽׁוֹןהַ/לָּשֽׁוֹן
주술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 소용이 없느니라
12
דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י פִיפִי חָכָ֖םחָכָ֖ם חֵ֑ןחֵ֑ן וְ/שִׂפְת֥וֹתוְ/שִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖ילכְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽ/נּוּתְּבַלְּעֶֽ/נּוּ
지혜자의 입의 말들은 은혜로우나 우매자의 입술들은 자기를 삼키나니
13
תְּחִלַּ֥תתְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵידִּבְרֵי פִ֖י/הוּפִ֖י/הוּ סִכְל֑וּתסִכְל֑וּת וְ/אַחֲרִ֣יתוְ/אַחֲרִ֣ית פִּ֔י/הוּפִּ֔י/הוּ הוֹלֵל֖וּתהוֹלֵל֖וּת רָעָֽהרָעָֽה
그의 입의 말들의 시작은 우매요 그의 입의 결말들은 심히 미친 것이니라
14
וְ/הַ/סָּכָ֖לוְ/הַ/סָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣היַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑יםדְבָרִ֑ים לֹאלֹא יֵדַ֤עיֵדַ֤ע הָ/אָדָם֙הָ/אָדָם֙ מַהמַה שֶׁ/יִּֽהְיֶ֔השֶׁ/יִּֽהְיֶ֔ה וַ/אֲשֶׁ֤רוַ/אֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙יִֽהְיֶה֙ מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ומֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו מִ֖ימִ֖י יַגִּ֥ידיַגִּ֥יד לֽ/וֹלֽ/וֹ
우매한 자는 말을 많이 하거니와 사람은 장래 일을 알지 못하나니 나중에 일어날 일을 누가 그에게 알리리요
15
עֲמַ֥לעֲמַ֥ל הַ/כְּסִילִ֖יםהַ/כְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑/נּוּתְּיַגְּעֶ֑/נּוּ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא יָדַ֖עיָדַ֖ע לָ/לֶ֥כֶתלָ/לֶ֥כֶת אֶלאֶל עִֽירעִֽיר
우매한 자들의 수고는 자신을 피곤하게 할 뿐이라 그들은 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라
16
אִֽיאִֽי לָ֣/ךְלָ֣/ךְ אֶ֔רֶץאֶ֔רֶץ שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְשֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ נָ֑עַרנָ֑עַר וְ/שָׂרַ֖יִ/ךְוְ/שָׂרַ֖יִ/ךְ בַּ/בֹּ֥קֶרבַּ/בֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּיֹאכֵֽלוּ
왕은 어리고 대신들은 아침부터 잔치하는 나라여 네게 화가 있도다
17
אַשְׁרֵ֣י/ךְאַשְׁרֵ֣י/ךְ אֶ֔רֶץאֶ֔רֶץ שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְשֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ בֶּןבֶּן חוֹרִ֑יםחוֹרִ֑ים וְ/שָׂרַ֨יִ/ךְ֙וְ/שָׂרַ֨יִ/ךְ֙ בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּיֹאכֵ֔לוּ בִּ/גְבוּרָ֖הבִּ/גְבוּרָ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א בַ/שְּׁתִֽיבַ/שְּׁתִֽי
왕은 귀족들의 아들이요 대신들은 취하지 아니하고 기력을 보하려고 정한 때에 먹는 나라여 네게 복이 있도다
18
בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִםבַּ/עֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְיִמַּ֣ךְ הַ/מְּקָרֶ֑ההַ/מְּקָרֶ֑ה וּ/בְ/שִׁפְל֥וּתוּ/בְ/שִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִםיָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ףיִדְלֹ֥ף הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
게으른즉 서까래가 내려앉고 손을 놓은즉 집이 새느니라
19
לִ/שְׂחוֹק֙לִ/שְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣יםעֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶםלֶ֔חֶם וְ/יַ֖יִןוְ/יַ֖יִן יְשַׂמַּ֣חיְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑יםחַיִּ֑ים וְ/הַ/כֶּ֖סֶףוְ/הַ/כֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥היַעֲנֶ֥ה אֶתאֶת הַ/כֹּֽלהַ/כֹּֽל
잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 이용되느니라
20
גַּ֣םגַּ֣ם בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗ מֶ֚לֶךְמֶ֚לֶךְ אַלאַל תְּקַלֵּ֔לתְּקַלֵּ֔ל וּ/בְ/חַדְרֵי֙וּ/בְ/חַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔ תְּקַלֵּ֖לתְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑ירעָשִׁ֑יר כִּ֣יכִּ֣י ע֤וֹףע֤וֹף הַ/שָּׁמַ֨יִם֙הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ יוֹלִ֣יךְיוֹלִ֣יךְ אֶתאֶת הַ/קּ֔וֹלהַ/קּ֔וֹל וּ/בַ֥עַלוּ/בַ֥עַל ה/כנפיםה/כנפים יַגֵּ֥ידיַגֵּ֥יד דָּבָֽרדָּבָֽר
심중에라도 왕을 저주하지 말며 침실에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라