1
דִּבְרֵי֙דִּבְרֵי֙ קֹהֶ֣לֶתקֹהֶ֣לֶת בֶּןבֶּן דָּוִ֔דדָּוִ֔ד מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
<세상만사 헛되다>다윗의 아들 예루살렘 왕 전도자의 말씀이라
These are the words of the Teacher, King David's son, who ruled in Jerusalem.
2
הֲבֵ֤להֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙הֲבָלִים֙ אָמַ֣ראָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶתקֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥להֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖יםהֲבָלִ֖ים הַ/כֹּ֥להַ/כֹּ֥ל הָֽבֶלהָֽבֶל
전도자가 이르되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다
"Everything is meaningless," says the Teacher, "utterly meaningless!"
3
מַהמַה יִּתְר֖וֹןיִּתְר֖וֹן לָֽ/אָדָ֑םלָֽ/אָדָ֑ם בְּ/כָלבְּ/כָל עֲמָל֔/וֹעֲמָל֔/וֹ שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖לשֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַתתַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
해 아래에서 수고하는 모든 수고가 사람에게 무엇이 유익한가
What do people get for all their hard work?
4
דּ֤וֹרדּ֤וֹר הֹלֵךְ֙הֹלֵךְ֙ וְ/ד֣וֹרוְ/ד֣וֹר בָּ֔אבָּ֔א וְ/הָ/אָ֖רֶץוְ/הָ/אָ֖רֶץ לְ/עוֹלָ֥םלְ/עוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶתעֹמָֽדֶת
한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다
Generations come and go, but nothing really changes.
5
וְ/זָרַ֥חוְ/זָרַ֥ח הַ/שֶּׁ֖מֶשׁהַ/שֶּׁ֖מֶשׁ וּ/בָ֣אוּ/בָ֣א הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ וְ/אֶ֨לוְ/אֶ֨ל מְקוֹמ֔/וֹמְקוֹמ֔/וֹ שׁוֹאֵ֛ףשׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽזוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּאה֖וּא שָֽׁםשָֽׁם
해는 뜨고 해는 지되 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고
The sun rises and sets and hurries around to rise again.
6
הוֹלֵךְ֙הוֹלֵךְ֙ אֶלאֶל דָּר֔וֹםדָּר֔וֹם וְ/סוֹבֵ֖בוְ/סוֹבֵ֖ב צָפ֑וֹןצָפ֑וֹן סוֹבֵ֤בסוֹבֵ֤ב סֹבֵב֙סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְהוֹלֵ֣ךְ הָ/ר֔וּחַהָ/ר֔וּחַ וְ/עַלוְ/עַל סְבִיבֹתָ֖י/וסְבִיבֹתָ֖י/ו שָׁ֥בשָׁ֥ב הָ/רֽוּחַהָ/רֽוּחַ
바람은 남으로 불다가 북으로 돌아가며 이리 돌며 저리 돌아 바람은 그 불던 곳으로 돌아가고
The wind blows south and north, here and there, twisting back and forth, getting nowhere.
7
כָּלכָּל הַ/נְּחָלִים֙הַ/נְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣יםהֹלְכִ֣ים אֶלאֶל הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם וְ/הַ/יָּ֖םוְ/הַ/יָּ֖ם אֵינֶ֣/נּוּאֵינֶ֣/נּוּ מָלֵ֑אמָלֵ֑א מְק֗וֹםמְק֗וֹם שֶׁ֤/הַ/נְּחָלִים֙שֶׁ֤/הַ/נְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔יםהֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛םשָׁ֛ם הֵ֥םהֵ֥ם שָׁבִ֖יםשָׁבִ֖ים לָ/לָֽכֶתלָ/לָֽכֶת
모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 강물은 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라
The rivers run into the sea, but the sea is never full. Then the water returns again to the rivers and flows again to the sea.
8
כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔יםיְגֵעִ֔ים לֹאלֹא יוּכַ֥ליוּכַ֥ל אִ֖ישׁאִ֖ישׁ לְ/דַבֵּ֑רלְ/דַבֵּ֑ר תִשְׂבַּ֥עתִשְׂבַּ֥ע עַ֨יִן֙עַ֨יִן֙ לִ/רְא֔וֹתלִ/רְא֔וֹת וְ/לֹאוְ/לֹא תִמָּלֵ֥אתִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶןאֹ֖זֶן מִ/שְּׁמֹֽעַמִ/שְּׁמֹֽעַ
모든 만물이 피곤하다는 것을 사람이 말로 다 말할 수는 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 가득 차지 아니하도다
Everything is so weary and tiresome! No matter how much we see, we are never satisfied. No matter how much we hear, we are not content.
9
מַהמַה שֶּֽׁ/הָיָה֙שֶּֽׁ/הָיָה֙ ה֣וּאה֣וּא שֶׁ/יִּהְיֶ֔השֶׁ/יִּהְיֶ֔ה וּ/מַהוּ/מַה שֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔השֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּאה֖וּא שֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑השֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑ה וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין כָּלכָּל חָדָ֖שׁחָדָ֖שׁ תַּ֥חַתתַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
이미 있던 것이 후에 다시 있겠고 이미 한 일을 후에 다시 할지라 해 아래에는 새 것이 없나니
History merely repeats itself. It has all been done before. Nothing under the sun is truly new.
10
יֵ֥שׁיֵ֥שׁ דָּבָ֛רדָּבָ֛ר שֶׁ/יֹּאמַ֥רשֶׁ/יֹּאמַ֥ר רְאֵהרְאֵה זֶ֖הזֶ֖ה חָדָ֣שׁחָדָ֣שׁ ה֑וּאה֑וּא כְּבָר֙כְּבָר֙ הָיָ֣ההָיָ֣ה לְ/עֹֽלָמִ֔יםלְ/עֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ההָיָ֖ה מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּמִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ
무엇을 가리켜 이르기를 보라 이것이 새 것이라 할 것이 있으랴 우리가 있기 오래 전 세대들에도 이미 있었느니라
What can you point to that is new? How do you know it didn't already exist long ago?
11
אֵ֥יןאֵ֥ין זִכְר֖וֹןזִכְר֖וֹן לָ/רִאשֹׁנִ֑יםלָ/רִאשֹׁנִ֑ים וְ/גַ֨םוְ/גַ֨ם לָ/אַחֲרֹנִ֜יםלָ/אַחֲרֹנִ֜ים שֶׁ/יִּהְי֗וּשֶׁ/יִּהְי֗וּ לֹֽאלֹֽא יִהְיֶ֤היִהְיֶ֤ה לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ זִכָּר֔וֹןזִכָּר֔וֹן עִ֥םעִ֥ם שֶׁ/יִּהְי֖וּשֶׁ/יִּהְי֖וּ לָ/אַחֲרֹנָֽהלָ/אַחֲרֹנָֽה
이전 세대들이 기억됨이 없으니 장래 세대도 그 후 세대들과 함께 기억됨이 없으리라
We don't remember what happened in those former times. And in future generations, no one will remember what we are doing now.
12
אֲנִ֣יאֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶתקֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִיהָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְמֶ֛לֶךְ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
<지혜도 헛되다>나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어
I, the Teacher, was king of Israel, and I lived in Jerusalem.
13
וְ/נָתַ֣תִּיוְ/נָתַ֣תִּי אֶתאֶת לִבִּ֗/ילִבִּ֗/י לִ/דְר֤וֹשׁלִ/דְר֤וֹשׁ וְ/לָ/תוּר֙וְ/לָ/תוּר֙ בַּֽ/חָכְמָ֔הבַּֽ/חָכְמָ֔ה עַ֛לעַ֛ל כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖הנַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם ה֣וּאה֣וּא עִנְיַ֣ןעִנְיַ֣ן רָ֗ערָ֗ע נָתַ֧ןנָתַ֧ן אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י הָ/אָדָ֖םהָ/אָדָ֖ם לַ/עֲנ֥וֹתלַ/עֲנ֥וֹת בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
마음을 다하며 지혜를 써서 하늘 아래에서 행하는 모든 일을 연구하며 살핀즉 이는 괴로운 것이니 하나님이 인생들에게 주사 수고하게 하신 것이라
I devoted myself to search for understanding and to explore by wisdom everything being done in the world. I soon discovered that God has dealt a tragic existence to the human race.
14
רָאִ֨יתִי֙רָאִ֨יתִי֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הַֽ/מַּעֲשִׂ֔יםהַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁ/נַּעֲשׂ֖וּשֶֽׁ/נַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה הַ/כֹּ֛להַ/כֹּ֛ל הֶ֖בֶלהֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּתוּ/רְע֥וּת רֽוּחַרֽוּחַ
내가 해 아래에서 행하는 모든 일을 보았노라 보라 모두 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
Everything under the sun is meaningless, like chasing the wind.
15
מְעֻוָּ֖תמְעֻוָּ֖ת לֹאלֹא יוּכַ֣ליוּכַ֣ל לִ/תְקֹ֑ןלִ/תְקֹ֑ן וְ/חֶסְר֖וֹןוְ/חֶסְר֖וֹן יוּכַ֥ליוּכַ֥ל לְ/הִמָּנֽוֹתלְ/הִמָּנֽוֹת
구부러진 것도 곧게 할 수 없고 모자란 것도 셀 수 없도다
What is wrong cannot be righted. What is missing cannot be recovered.
16
דִּבַּ֨רְתִּידִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤יאֲנִ֤י עִםעִם לִבִּ/י֙לִבִּ/י֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר אֲנִ֗יאֲנִ֗י הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּיהִגְדַּ֤לְתִּי וְ/הוֹסַ֨פְתִּי֙וְ/הוֹסַ֨פְתִּי֙ חָכְמָ֔החָכְמָ֔ה עַ֛לעַ֛ל כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר הָיָ֥ההָיָ֥ה לְ/פָנַ֖/ילְ/פָנַ֖/י עַלעַל יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/לִבִּ֛/יוְ/לִבִּ֛/י רָאָ֥הרָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ההַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥החָכְמָ֥ה וָ/דָֽעַתוָ/דָֽעַת
내가 내 마음 속으로 말하여 이르기를 보라 내가 크게 되고 지혜를 더 많이 얻었으므로 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 사람들보다 낫다 하였나니 내 마음이 지혜와 지식을 많이 만나 보았음이로다
I said to myself, "Look, I am wiser than any of the kings who ruled in Jerusalem before me. I have greater wisdom and knowledge than any of them."
17
וָ/אֶתְּנָ֤/הוָ/אֶתְּנָ֤/ה לִבִּ/י֙לִבִּ/י֙ לָ/דַ֣עַתלָ/דַ֣עַת חָכְמָ֔החָכְמָ֔ה וְ/דַ֥עַתוְ/דַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹתהוֹלֵל֖וֹת וְ/שִׂכְל֑וּתוְ/שִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּייָדַ֕עְתִּי שֶׁ/גַּםשֶׁ/גַּם זֶ֥הזֶ֥ה ה֖וּאה֖וּא רַעְי֥וֹןרַעְי֥וֹן רֽוּחַרֽוּחַ
내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것들과 미련한 것들을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인 줄을 깨달았도다
So I worked hard to distinguish wisdom from foolishness. But now I realize that even this was like chasing the wind.
18
כִּ֛יכִּ֛י בְּ/רֹ֥בבְּ/רֹ֥ב חָכְמָ֖החָכְמָ֖ה רָברָב כָּ֑עַסכָּ֑עַס וְ/יוֹסִ֥יףוְ/יוֹסִ֥יף דַּ֖עַתדַּ֖עַת יוֹסִ֥יףיוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹבמַכְאֽוֹב
지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라
For the greater my wisdom, the greater my grief. To increase knowledge only increases sorrow.