1
חָ֭כְמוֹתחָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣הבָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑/הּבֵיתָ֑/הּ חָצְבָ֖החָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣י/הָעַמּוּדֶ֣י/הָ שִׁבְעָֽהשִׁבְעָֽה
<지혜와 어리석음>지혜가 그의 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
2
טָבְחָ֣הטָבְחָ֣ה טִ֭בְחָ/הּטִ֭בְחָ/הּ מָסְכָ֣המָסְכָ֣ה יֵינָ֑/הּיֵינָ֑/הּ אַ֝֗ףאַ֝֗ף עָֽרְכָ֥העָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽ/הּשֻׁלְחָנָֽ/הּ
짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고
3
שָֽׁלְחָ֣השָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣י/הָנַעֲרֹתֶ֣י/הָ תִקְרָ֑אתִקְרָ֑א עַלעַל גַּ֝פֵּ֗יגַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵימְרֹ֣מֵי קָֽרֶתקָֽרֶת
자기의 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를
4
מִימִי פֶ֭תִיפֶ֭תִי יָסֻ֣ריָסֻ֣ר הֵ֑נָּההֵ֑נָּה חֲסַרחֲסַר לֵ֝֗בלֵ֝֗ב אָ֣מְרָהאָ֣מְרָה לּֽ/וֹלּֽ/וֹ
어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
5
לְ֭כוּלְ֭כוּ לַחֲמ֣וּלַחֲמ֣וּ בְֽ/לַחֲמִ֑/יבְֽ/לַחֲמִ֑/י וּ֝/שְׁת֗וּוּ֝/שְׁת֗וּ בְּ/יַ֣יִןבְּ/יַ֣יִן מָסָֽכְתִּימָסָֽכְתִּי
너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고
6
עִזְב֣וּעִזְב֣וּ פְתָאיִ֣םפְתָאיִ֣ם וִֽ/חְי֑וּוִֽ/חְי֑וּ וְ֝/אִשְׁר֗וּוְ֝/אִשְׁר֗וּ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ בִּינָֽהבִּינָֽה
어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라
7
יֹ֤סֵ֨ריֹ֤סֵ֨ר לֵ֗ץלֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽלֹקֵ֣חַֽ ל֣/וֹל֣/וֹ קָל֑וֹןקָל֑וֹן וּ/מוֹכִ֖יחַוּ/מוֹכִ֖יחַ לְ/רָשָׁ֣עלְ/רָשָׁ֣ע מוּמֽ/וֹמוּמֽ/וֹ
거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠이 잡히느니라
8
אַלאַל תּ֣וֹכַחתּ֣וֹכַח לֵ֭ץלֵ֭ץ פֶּןפֶּן יִשְׂנָאֶ֑/ךָּיִשְׂנָאֶ֑/ךָּ הוֹכַ֥חהוֹכַ֥ח לְ֝/חָכָ֗םלְ֝/חָכָ֗ם וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּוְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ
거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라
9
תֵּ֣ןתֵּ֣ן לְ֭/חָכָםלְ֭/חָכָם וְ/יֶחְכַּםוְ/יֶחְכַּם ע֑וֹדע֑וֹד הוֹדַ֥עהוֹדַ֥ע לְ֝/צַדִּ֗יקלְ֝/צַדִּ֗יק וְ/י֣וֹסֶףוְ/י֣וֹסֶף לֶֽקַחלֶֽקַח
지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로워질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라
10
תְּחִלַּ֣תתְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָהחָ֭כְמָה יִרְאַ֣תיִרְאַ֣ת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/דַ֖עַתוְ/דַ֖עַת קְדֹשִׁ֣יםקְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽהבִּינָֽה
여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라
11
כִּיכִּי בִ֭/יבִ֭/י יִרְבּ֣וּיִרְבּ֣וּ יָמֶ֑י/ךָיָמֶ֑י/ךָ וְ/יוֹסִ֥יפוּוְ/יוֹסִ֥יפוּ לְּ֝/ךָ֗לְּ֝/ךָ֗ שְׁנ֣וֹתשְׁנ֣וֹת חַיִּֽיםחַיִּֽים
나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 네게 더하리라
12
אִםאִם חָ֭כַמְתָּחָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּחָכַ֣מְתָּ לָּ֑/ךְלָּ֑/ךְ וְ֝/לַ֗צְתָּוְ֝/לַ֗צְתָּ לְֽ/בַדְּ/ךָ֥לְֽ/בַדְּ/ךָ֥ תִשָּֽׂאתִשָּֽׂא
네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라
13
אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּתכְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ההֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּתפְּ֝תַיּ֗וּת וּ/בַלוּ/בַל יָ֥דְעָהיָ֥דְעָה מָּֽהמָּֽה
미련한 여인이 떠들며 어리석어서 아무것도 알지 못하고
14
וְֽ֭/יָשְׁבָהוְֽ֭/יָשְׁבָה לְ/פֶ֣תַחלְ/פֶ֣תַח בֵּיתָ֑/הּבֵּיתָ֑/הּ עַלעַל כִּ֝סֵּ֗אכִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵימְרֹ֣מֵי קָֽרֶתקָֽרֶת
자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서
15
לִ/קְרֹ֥אלִ/קְרֹ֥א לְ/עֹֽבְרֵילְ/עֹֽבְרֵי דָ֑רֶךְדָ֑רֶךְ הַֽ֝/מְיַשְּׁרִ֗יםהַֽ֝/מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽ/םאֹֽרְחוֹתָֽ/ם
자기 길을 바로 가는 행인들을 불러 이르되
16
מִימִי פֶ֭תִיפֶ֭תִי יָסֻ֣ריָסֻ֣ר הֵ֑נָּההֵ֑נָּה וַ/חֲסַרוַ/חֲסַר לֵ֝֗בלֵ֝֗ב וְ/אָ֣מְרָהוְ/אָ֣מְרָה לּֽ/וֹלּֽ/וֹ
어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
17
מַֽיִםמַֽיִם גְּנוּבִ֥יםגְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּיִמְתָּ֑קוּ וְ/לֶ֖חֶםוְ/לֶ֖חֶם סְתָרִ֣יםסְתָרִ֣ים יִנְעָֽםיִנְעָֽם
도둑질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다
18
וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא יָ֭דַעיָ֭דַע כִּֽיכִּֽי רְפָאִ֣יםרְפָאִ֣ים שָׁ֑םשָׁ֑ם בְּ/עִמְקֵ֖יבְּ/עִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹלשְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽי/הָקְרֻאֶֽי/הָ
오직 그 어리석은 자는 죽은 자들이 거기 있는 것과 그의 객들이 스올 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라