1
הֲ/לֹֽאהֲ/לֹֽא חָכְמָ֥החָכְמָ֥ה תִקְרָ֑אתִקְרָ֑א וּ֝/תְבוּנָ֗הוּ֝/תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ןתִּתֵּ֥ן קוֹלָֽ/הּקוֹלָֽ/הּ
<지혜 찬양>지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
2
בְּ/רֹאשׁבְּ/רֹאשׁ מְרוֹמִ֥יםמְרוֹמִ֥ים עֲלֵיעֲלֵי דָ֑רֶךְדָ֑רֶךְ בֵּ֖יתבֵּ֖ית נְתִיב֣וֹתנְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָהנִצָּֽבָה
그가 길 가의 높은 곳과 네 거리에 서며
3
לְ/יַדלְ/יַד שְׁעָרִ֥יםשְׁעָרִ֥ים לְ/פִילְ/פִי קָ֑רֶתקָ֑רֶת מְב֖וֹאמְב֖וֹא פְתָחִ֣יםפְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּהתָּרֹֽנָּה
성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 이르되
4
אֲלֵי/כֶ֣םאֲלֵי/כֶ֣ם אִישִׁ֣יםאִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑אאֶקְרָ֑א וְ֝/קוֹלִ֗/יוְ֝/קוֹלִ֗/י אֶלאֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י אָדָֽםאָדָֽם
사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
5
הָבִ֣ינוּהָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣םפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑העָרְמָ֑ה וּ֝/כְסִילִ֗יםוּ֝/כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּהָבִ֥ינוּ לֵֽבלֵֽב
어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
6
שִׁ֭מְעוּשִׁ֭מְעוּ כִּֽיכִּֽי נְגִידִ֣יםנְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ראֲדַבֵּ֑ר וּ/מִפְתַּ֥חוּ/מִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗/ישְׂ֝פָתַ֗/י מֵישָׁרִֽיםמֵישָׁרִֽים
내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
7
כִּֽיכִּֽי אֱ֭מֶתאֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣היֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑/יחִכִּ֑/י וְ/תוֹעֲבַ֖תוְ/תוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣/ישְׂפָתַ֣/י רֶֽשַׁערֶֽשַׁע
내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라
8
בְּ/צֶ֥דֶקבְּ/צֶ֥דֶק כָּלכָּל אִמְרֵיאִמְרֵי פִ֑/יפִ֑/י אֵ֥יןאֵ֥ין בָּ֝/הֶ֗םבָּ֝/הֶ֗ם נִפְתָּ֥לנִפְתָּ֥ל וְ/עִקֵּֽשׁוְ/עִקֵּֽשׁ
내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데에 굽은 것과 패역한 것이 없나니
9
כֻּלָּ֣/םכֻּלָּ֣/ם נְ֭כֹחִיםנְ֭כֹחִים לַ/מֵּבִ֑יןלַ/מֵּבִ֑ין וִֽ֝/ישָׁרִ֗יםוִֽ֝/ישָׁרִ֗ים לְ/מֹ֣צְאֵילְ/מֹ֣צְאֵי דָֽעַתדָֽעַת
이는 다 총명 있는 자가 밝히 아는 바요 지식 얻은 자가 정직하게 여기는 바니라
10
קְחֽוּקְחֽוּ מוּסָרִ֥/ימוּסָרִ֥/י וְ/אַלוְ/אַל כָּ֑סֶףכָּ֑סֶף וְ֝/דַ֗עַתוְ֝/דַ֗עַת מֵ/חָר֥וּץמֵ/חָר֥וּץ נִבְחָֽרנִבְחָֽר
너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
11
כִּֽיכִּֽי טוֹבָ֣הטוֹבָ֣ה חָ֭כְמָהחָ֭כְמָה מִ/פְּנִינִ֑יםמִ/פְּנִינִ֑ים וְ/כָלוְ/כָל חֲ֝פָצִ֗יםחֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣אלֹ֣א יִֽשְׁווּיִֽשְׁווּ בָֽ/הּבָֽ/הּ
대저 지혜는 진주보다 나으므로 원하는 모든 것을 이에 비교할 수 없음이니라
12
אֲֽנִיאֲֽנִי חָ֭כְמָהחָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּישָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑העָרְמָ֑ה וְ/דַ֖עַתוְ/דַ֖עַת מְזִמּ֣וֹתמְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽאאֶמְצָֽא
나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니
13
יִֽרְאַ֣תיִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫אתשְֽׂנֹ֫את רָ֥ערָ֥ע גֵּ֘אָ֤הגֵּ֘אָ֤ה וְ/גָא֨וֹןוְ/גָא֨וֹן וְ/דֶ֣רֶךְוְ/דֶ֣רֶךְ רָ֭ערָ֭ע וּ/פִ֨יוּ/פִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹתתַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִישָׂנֵֽאתִי
여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라
14
לִֽ/ילִֽ/י עֵ֭צָהעֵ֭צָה וְ/תוּשִׁיָּ֑הוְ/תוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥יאֲנִ֥י בִ֝ינָ֗הבִ֝ינָ֗ה לִ֣/ילִ֣/י גְבוּרָֽהגְבוּרָֽה
내게는 계략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로
15
בִּ֭/יבִּ֭/י מְלָכִ֣יםמְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּיִמְלֹ֑כוּ וְ֝/רוֹזְנִ֗יםוְ֝/רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּיְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶקצֶֽדֶק
나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
16
בִּ֭/יבִּ֭/י שָׂרִ֣יםשָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּיָשֹׂ֑רוּ וּ֝/נְדִיבִ֗יםוּ֝/נְדִיבִ֗ים כָּלכָּל שֹׁ֥פְטֵישֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶקצֶֽדֶק
나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 모든 의로운 재판관들이 다스리느니라
17
אֲ֭נִיאֲ֭נִי אהבי/האהבי/ה אֵהָ֑באֵהָ֑ב וּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/יוּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/י יִמְצָאֻֽ/נְנִייִמְצָאֻֽ/נְנִי
나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
18
עֹֽשֶׁרעֹֽשֶׁר וְ/כָב֥וֹדוְ/כָב֥וֹד אִתִּ֑/יאִתִּ֑/י ה֥וֹןה֥וֹן עָ֝תֵ֗קעָ֝תֵ֗ק וּ/צְדָקָֽהוּ/צְדָקָֽה
부귀가 내게 있고 장구한 재물과 공의도 그러하니라
19
ט֣וֹבט֣וֹב פִּ֭רְיִ/יפִּ֭רְיִ/י מֵ/חָר֣וּץמֵ/חָר֣וּץ וּ/מִ/פָּ֑זוּ/מִ/פָּ֑ז וּ֝/תְבוּאָתִ֗/יוּ֝/תְבוּאָתִ֗/י מִ/כֶּ֥סֶףמִ/כֶּ֥סֶף נִבְחָֽרנִבְחָֽר
내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 순은보다 나으니라
20
בְּ/אֹֽרַחבְּ/אֹֽרַח צְדָקָ֥הצְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ךאֲהַלֵּ֑ך בְּ֝/ת֗וֹךְבְּ֝/ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹתנְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽטמִשְׁפָּֽט
나는 정의로운 길로 행하며 공의로운 길 가운데로 다니나니
21
לְ/הַנְחִ֖יללְ/הַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥/יאֹהֲבַ֥/י יֵ֑שׁיֵ֑שׁ וְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣םוְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣ם אֲמַלֵּֽאאֲמַלֵּֽא
이는 나를 사랑하는 자가 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려 함이니라
22
יְֽהוָ֗היְֽהוָ֗ה קָ֭נָ/נִיקָ֭נָ/נִי רֵאשִׁ֣יתרֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑/וֹדַּרְכּ֑/וֹ קֶ֖דֶםקֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣י/ומִפְעָלָ֣י/ו מֵ/אָֽזמֵ/אָֽז
여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며
23
מֵ֭/עוֹלָםמֵ֭/עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּינִסַּ֥כְתִּי מֵ/רֹ֗אשׁמֵ/רֹ֗אשׁ מִ/קַּדְמֵימִ/קַּדְמֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
반세 전부터, 태초부터, 땅이 생기기 전부터 내가 세움을 받았나니
24
בְּ/אֵיןבְּ/אֵין תְּהֹמ֥וֹתתְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּיחוֹלָ֑לְתִּי בְּ/אֵ֥יןבְּ/אֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹתמַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּינִכְבַּדֵּי מָֽיִםמָֽיִם
아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미 났으며
25
בְּ/טֶ֣רֶםבְּ/טֶ֣רֶם הָרִ֣יםהָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּהָטְבָּ֑עוּ לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י גְבָע֣וֹתגְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּיחוֹלָֽלְתִּי
산이 세워지기 전에, 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니
26
עַדעַד לֹ֣אלֹ֣א עָ֭שָׂהעָ֭שָׂה אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ וְ/חוּצ֑וֹתוְ/חוּצ֑וֹת וְ֝/רֹ֗אשׁוְ֝/רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹתעָפְר֥וֹת תֵּבֵֽלתֵּבֵֽל
하나님이 아직 땅도, 들도, 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라
27
בַּ/הֲכִינ֣/וֹבַּ/הֲכִינ֣/וֹ שָׁ֭מַיִםשָׁ֭מַיִם שָׁ֣םשָׁ֣ם אָ֑נִיאָ֑נִי בְּ/ח֥וּק/וֹבְּ/ח֥וּק/וֹ ח֝֗וּגח֝֗וּג עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י תְהֽוֹםתְהֽוֹם
그가 하늘을 지으시며 궁창을 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
28
בְּ/אַמְּצ֣/וֹבְּ/אַמְּצ֣/וֹ שְׁחָקִ֣יםשְׁחָקִ֣ים מִ/מָּ֑עַלמִ/מָּ֑עַל בַּ֝/עֲז֗וֹזבַּ֝/עֲז֗וֹז עִינ֥וֹתעִינ֥וֹת תְּהוֹםתְּהוֹם
그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게 하시며
29
בְּ/שׂ֘וּמ֤/וֹבְּ/שׂ֘וּמ֤/וֹ לַ/יָּ֨םלַ/יָּ֨ם חֻקּ֗/וֹחֻקּ֗/וֹ וּ֭/מַיִםוּ֭/מַיִם לֹ֣אלֹ֣א יַֽעַבְרוּיַֽעַבְרוּ פִ֑י/ופִ֑י/ו בְּ֝/חוּק֗/וֹבְּ֝/חוּק֗/וֹ מ֣וֹסְדֵימ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
바다의 한계를 정하여 물이 명령을 거스르지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에
30
וָֽ/אֶהְיֶ֥הוָֽ/אֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗/וֹאֶצְל֗/וֹ אָ֫מ֥וֹןאָ֫מ֥וֹן וָֽ/אֶהְיֶ֣הוָֽ/אֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִיםשַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹםי֤וֹם י֑וֹםי֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶתמְשַׂחֶ֖קֶת לְ/פָנָ֣י/ולְ/פָנָ֣י/ו בְּ/כָלבְּ/כָל עֵֽתעֵֽת
내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그의 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
31
מְ֭שַׂחֶקֶתמְ֭שַׂחֶקֶת בְּ/תֵבֵ֣לבְּ/תֵבֵ֣ל אַרְצ֑/וֹאַרְצ֑/וֹ וְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/יוְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/י אֶתאֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י אָדָֽםאָדָֽם
사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였느니라
32
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה בָ֭נִיםבָ֭נִים שִׁמְעוּשִׁמְעוּ לִ֑/ילִ֑/י וְ֝/אַשְׁרֵ֗יוְ֝/אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥/ידְּרָכַ֥/י יִשְׁמֹֽרוּיִשְׁמֹֽרוּ
아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라
33
שִׁמְע֖וּשִׁמְע֖וּ מוּסָ֥רמוּסָ֥ר וַ/חֲכָ֗מוּוַ/חֲכָ֗מוּ וְ/אַלוְ/אַל תִּפְרָֽעוּתִּפְרָֽעוּ
훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라
34
אַ֥שְֽׁרֵיאַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥/ילִ֥/י לִ/שְׁקֹ֣דלִ/שְׁקֹ֣ד עַלעַל דַּ֭לְתֹתַ/ידַּ֭לְתֹתַ/י י֤וֹםי֤וֹם י֑וֹםי֑וֹם לִ֝/שְׁמֹ֗רלִ֝/שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥תמְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽ/יפְּתָחָֽ/י
누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니
35
כִּ֣יכִּ֣י מֹ֭צְאִ/ימֹ֭צְאִ/י מצאימצאי חַיִּ֑יםחַיִּ֑ים וַ/יָּ֥פֶקוַ/יָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹןרָ֝צ֗וֹן מֵ/יְהוָֽהמֵ/יְהוָֽה
대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라
36
וְֽ֭/חֹטְאִ/יוְֽ֭/חֹטְאִ/י חֹמֵ֣סחֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑/וֹנַפְשׁ֑/וֹ כָּלכָּל מְ֝שַׂנְאַ֗/ימְ֝שַׂנְאַ֗/י אָ֣הֲבוּאָ֣הֲבוּ מָֽוֶתמָֽוֶת
그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라