1
בְּ֭נִ/יבְּ֭נִ/י שְׁמֹ֣רשְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑/יאֲמָרָ֑/י וּ֝/מִצְוֺתַ֗/יוּ֝/מִצְוֺתַ֗/י תִּצְפֹּ֥ןתִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽ/ךְאִתָּֽ/ךְ
아들아 내 말을 지키며 내 명을 간직하라
2
שְׁמֹ֣רשְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣/ימִצְוֺתַ֣/י וֶ/חְיֵ֑הוֶ/חְיֵ֑ה וְ֝/תוֹרָתִ֗/יוְ֝/תוֹרָתִ֗/י כְּ/אִישׁ֥וֹןכְּ/אִישׁ֥וֹן עֵינֶֽי/ךָעֵינֶֽי/ךָ
내 계명을 지켜 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라
3
קָשְׁרֵ֥/םקָשְׁרֵ֥/ם עַלעַל אֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָאֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָ כָּ֝תְבֵ֗/םכָּ֝תְבֵ֗/ם ל֥וּחַל֥וּחַ לִבֶּֽ/ךָלִבֶּֽ/ךָ
이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
4
אֱמֹ֣ראֱמֹ֣ר לַֽ֭/חָכְמָהלַֽ֭/חָכְמָה אֲחֹ֣תִ/יאֲחֹ֣תִ/י אָ֑תְּאָ֑תְּ וּ֝/מֹדָ֗עוּ֝/מֹדָ֗ע לַ/בִּינָ֥הלַ/בִּינָ֥ה תִקְרָֽאתִקְרָֽא
지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
5
לִ֭/שְׁמָרְ/ךָלִ֭/שְׁמָרְ/ךָ מֵ/אִשָּׁ֣המֵ/אִשָּׁ֣ה זָרָ֑הזָרָ֑ה מִ֝/נָּכְרִיָּ֗המִ֝/נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥י/הָאֲמָרֶ֥י/הָ הֶחֱלִֽיקָההֶחֱלִֽיקָה
그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 여인에게 빠지지 않게 하리라
6
כִּ֭יכִּ֭י בְּ/חַלּ֣וֹןבְּ/חַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑/יבֵּיתִ֑/י בְּעַ֖דבְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣/יאֶשְׁנַבִּ֣/י נִשְׁקָֽפְתִּינִשְׁקָֽפְתִּי
<부도덕한 여인>내가 내 집 들창으로, 살창으로 내다 보다가
7
וָ/אֵ֤רֶאוָ/אֵ֤רֶא בַ/פְּתָאיִ֗םבַ/פְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָהאָ֘בִ֤ינָה בַ/בָּנִ֗יםבַ/בָּנִ֗ים נַ֣עַרנַ֣עַר חֲסַרחֲסַר לֵֽבלֵֽב
어리석은 자 중에, 젊은이 가운데에 한 지혜 없는 자를 보았노라
8
עֹבֵ֣רעֹבֵ֣ר בַּ֭/שּׁוּקבַּ֭/שּׁוּק אֵ֣צֶלאֵ֣צֶל פִּנָּ֑/הּפִּנָּ֑/הּ וְ/דֶ֖רֶךְוְ/דֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣/הּבֵּיתָ֣/הּ יִצְעָֽדיִצְעָֽד
그가 거리를 지나 음녀의 골목모퉁이로 가까이 하여 그의 집 쪽으로 가는데
9
בְּ/נֶֽשֶׁףבְּ/נֶֽשֶׁף בְּ/עֶ֥רֶבבְּ/עֶ֥רֶב י֑וֹםי֑וֹם בְּ/אִישׁ֥וֹןבְּ/אִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָהלַ֝֗יְלָה וַ/אֲפֵלָֽהוַ/אֲפֵלָֽה
저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라
10
וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁהאִ֭שָּׁה לִ/קְרָאת֑/וֹלִ/קְרָאת֑/וֹ שִׁ֥יתשִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗הז֝וֹנָ֗ה וּ/נְצֻ֥רַתוּ/נְצֻ֥רַת לֵֽבלֵֽב
그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 여인이 그를 맞으니
11
הֹמִיָּ֣ההֹמִיָּ֣ה הִ֣יאהִ֣יא וְ/סֹרָ֑רֶתוְ/סֹרָ֑רֶת בְּ֝/בֵיתָ֗/הּבְּ֝/בֵיתָ֗/הּ לֹאלֹא יִשְׁכְּנ֥וּיִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽי/הָרַגְלֶֽי/הָ
이 여인은 떠들며 완악하며 그의 발이 집에 머물지 아니하여
12
פַּ֤עַםפַּ֤עַם בַּ/ח֗וּץבַּ/ח֗וּץ פַּ֥עַםפַּ֥עַם בָּ/רְחֹב֑וֹתבָּ/רְחֹב֑וֹת וְ/אֵ֖צֶלוְ/אֵ֖צֶל כָּלכָּל פִּנָּ֣הפִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽבתֶאֱרֹֽב
어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 또 모퉁이마다 서서 사람을 기다리는 자라
13
וְ/הֶחֱזִ֣יקָהוְ/הֶחֱזִ֣יקָה בּ֭/וֹבּ֭/וֹ וְ/נָ֣שְׁקָהוְ/נָ֣שְׁקָה לּ֑/וֹלּ֑/וֹ הֵעֵ֥זָההֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗י/הָפָ֝נֶ֗י/הָ וַ/תֹּ֣אמַרוַ/תֹּ֣אמַר לֽ/וֹלֽ/וֹ
그 여인이 그를 붙잡고 그에게 입맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 그에게 말하되
14
זִבְחֵ֣יזִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣יםשְׁלָמִ֣ים עָלָ֑/יעָלָ֑/י הַ֝/יּ֗וֹםהַ֝/יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּישִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽ/ינְדָרָֽ/י
내가 화목제를 드려 서원한 것을 오늘 갚았노라
15
עַלעַל כֵּ֭ןכֵּ֭ן יָצָ֣אתִייָצָ֣אתִי לִ/קְרָאתֶ֑/ךָלִ/קְרָאתֶ֑/ךָ לְ/שַׁחֵ֥רלְ/שַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗י/ךָפָּ֝נֶ֗י/ךָ וָ/אֶמְצָאֶֽ/ךָּוָ/אֶמְצָאֶֽ/ךָּ
이러므로 내가 너를 맞으려고 나와 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
16
מַ֭רְבַדִּיםמַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּירָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑/יעַרְשִׂ֑/י חֲ֝טֻב֗וֹתחֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּןאֵט֥וּן מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
내 침상에는 요와 애굽의 무늬 있는 이불을 폈고
17
נַ֥פְתִּינַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑/ימִשְׁכָּבִ֑/י מֹ֥רמֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗יםאֲ֝הָלִ֗ים וְ/קִנָּמֽוֹןוְ/קִנָּמֽוֹן
몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
18
לְכָ֤/הלְכָ֤/ה נִרְוֶ֣הנִרְוֶ֣ה דֹ֭דִיםדֹ֭דִים עַדעַד הַ/בֹּ֑קֶרהַ/בֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗הנִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּ/אֳהָבִֽיםבָּ/אֳהָבִֽים
오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
19
כִּ֤יכִּ֤י אֵ֣יןאֵ֣ין הָ/אִ֣ישׁהָ/אִ֣ישׁ בְּ/בֵית֑/וֹבְּ/בֵית֑/וֹ הָ֝לַ֗ךְהָ֝לַ֗ךְ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ מֵ/רָחֽוֹקמֵ/רָחֽוֹק
남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
20
צְֽרוֹרצְֽרוֹר הַ֭/כֶּסֶףהַ֭/כֶּסֶף לָקַ֣חלָקַ֣ח בְּ/יָד֑/וֹבְּ/יָד֑/וֹ לְ/י֥וֹםלְ/י֥וֹם הַ֝/כֵּ֗סֶאהַ֝/כֵּ֗סֶא יָבֹ֥איָבֹ֥א בֵיתֽ/וֹבֵיתֽ/וֹ
은 주머니를 가졌은즉 보름 날에나 집에 돌아오리라 하여
21
הִ֭טַּתּ/וּהִ֭טַּתּ/וּ בְּ/רֹ֣בבְּ/רֹ֣ב לִקְחָ֑/הּלִקְחָ֑/הּ בְּ/חֵ֥לֶקבְּ/חֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗י/הָשְׂ֝פָתֶ֗י/הָ תַּדִּיחֶֽ/נּוּתַּדִּיחֶֽ/נּוּ
여러 가지 고운 말로 유혹하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
22
ה֤וֹלֵ֥ךְה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗י/הָאַחֲרֶ֗י/הָ פִּ֫תְאֹ֥םפִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭/שׁוֹרכְּ֭/שׁוֹר אֶלאֶל טָ֣בַחטָ֣בַח יָב֑וֹאיָב֑וֹא וּ֝/כְ/עֶ֗כֶסוּ֝/כְ/עֶ֗כֶס מוּסַ֥רמוּסַ֥ר אֱוִֽילאֱוִֽיל
젊은이가 곧 그를 따랐으니 소가 도수장으로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 같도다
23
עַ֤דעַ֤ד יְפַלַּ֪חיְפַלַּ֪ח חֵ֡ץחֵ֡ץ כְּֽבֵד֗/וֹכְּֽבֵד֗/וֹ כְּ/מַהֵ֣רכְּ/מַהֵ֣ר צִפּ֣וֹרצִפּ֣וֹר אֶלאֶל פָּ֑חפָּ֑ח וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָ֝דַ֗עיָ֝דַ֗ע כִּֽיכִּֽי בְ/נַפְשׁ֥/וֹבְ/נַפְשׁ֥/וֹ הֽוּאהֽוּא
필경은 화살이 그 간을 뚫게 되리라 새가 빨리 그물로 들어가되 그의 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 같으니라
24
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה בָ֭נִיםבָ֭נִים שִׁמְעוּשִׁמְעוּ לִ֑/ילִ֑/י וְ֝/הַקְשִׁ֗יבוּוְ֝/הַקְשִׁ֗יבוּ לְ/אִמְרֵילְ/אִמְרֵי פִֽ/יפִֽ/י
이제 아들들아 내 말을 듣고 내 입의 말에 주의하라
25
אַלאַל יֵ֣שְׂטְיֵ֣שְׂטְ אֶלאֶל דְּרָכֶ֣י/הָדְּרָכֶ֣י/הָ לִבֶּ֑/ךָלִבֶּ֑/ךָ תֵּ֝תַעתֵּ֝תַע בִּ/נְתִיבוֹתֶֽי/הָבִּ/נְתִיבוֹתֶֽי/הָ
네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹되지 말지어다
26
כִּֽיכִּֽי רַבִּ֣יםרַבִּ֣ים חֲלָלִ֣יםחֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָההִפִּ֑ילָה וַ֝/עֲצֻמִ֗יםוַ֝/עֲצֻמִ֗ים כָּלכָּל הֲרֻגֶֽי/הָהֲרֻגֶֽי/הָ
대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라
27
דַּרְכֵ֣ידַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹלשְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑/הּבֵּיתָ֑/הּ יֹ֝רְד֗וֹתיֹ֝רְד֗וֹת אֶלאֶל חַדְרֵיחַדְרֵי מָֽוֶתמָֽוֶת
그의 집은 스올의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라