1
בְּ֭נִ/יבְּ֭נִ/י אִםאִם עָרַ֣בְתָּעָרַ֣בְתָּ לְ/רֵעֶ֑/ךָלְ/רֵעֶ֑/ךָ תָּקַ֖עְתָּתָּקַ֖עְתָּ לַ/זָּ֣רלַ/זָּ֣ר כַּפֶּֽי/ךָכַּפֶּֽי/ךָ
<실제적 교훈>내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
2
נוֹקַ֥שְׁתָּנוֹקַ֥שְׁתָּ בְ/אִמְרֵיבְ/אִמְרֵי פִ֑י/ךָפִ֑י/ךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּנִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּ/אִמְרֵיבְּ/אִמְרֵי פִֽי/ךָפִֽי/ךָ
네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
3
עֲשֵׂ֨העֲשֵׂ֨ה זֹ֥אתזֹ֥את אֵפ֪וֹאאֵפ֪וֹא בְּנִ֡/יבְּנִ֡/י וְֽ/הִנָּצֵ֗לוְֽ/הִנָּצֵ֗ל כִּ֘יכִּ֘י בָ֤אתָבָ֤אתָ בְ/כַףבְ/כַף רֵעֶ֑/ךָרֵעֶ֑/ךָ לֵ֥ךְלֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗סהִ֝תְרַפֵּ֗ס וּ/רְהַ֥בוּ/רְהַ֥ב רֵעֶֽי/ךָרֵעֶֽי/ךָ
내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
4
אַלאַל תִּתֵּ֣ןתִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣השֵׁנָ֣ה לְ/עֵינֶ֑י/ךָלְ/עֵינֶ֑י/ךָ וּ֝/תְנוּמָ֗הוּ֝/תְנוּמָ֗ה לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָלְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ
네 눈을 잠들게 하지 말며 눈꺼풀을 감기게 하지 말고
5
הִ֭נָּצֵלהִ֭נָּצֵל כִּ/צְבִ֣יכִּ/צְבִ֣י מִ/יָּ֑דמִ/יָּ֑ד וּ֝/כְ/צִפּ֗וֹרוּ֝/כְ/צִפּ֗וֹר מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד יָקֽוּשׁיָקֽוּשׁ
노루가 사냥꾼의 손에서 벗어나는 것 같이, 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라
6
לֵֽךְלֵֽךְ אֶלאֶל נְמָלָ֥הנְמָלָ֥ה עָצֵ֑לעָצֵ֑ל רְאֵ֖הרְאֵ֖ה דְרָכֶ֣י/הָדְרָכֶ֣י/הָ וַ/חֲכָֽםוַ/חֲכָֽם
게으른 자여 개미에게 가서 그가 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
7
אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר אֵֽיןאֵֽין לָ֥/הּלָ֥/הּ קָצִ֗יןקָצִ֗ין שֹׁטֵ֥רשֹׁטֵ֥ר וּ/מֹשֵֽׁלוּ/מֹשֵֽׁל
개미는 두령도 없고 감독자도 없고 통치자도 없으되
8
תָּכִ֣יןתָּכִ֣ין בַּ/קַּ֣יִץבַּ/קַּ֣יִץ לַחְמָ֑/הּלַחְמָ֑/הּ אָגְרָ֥האָגְרָ֥ה בַ֝/קָּצִ֗ירבַ֝/קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽ/הּמַאֲכָלָֽ/הּ
먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
9
עַדעַד מָתַ֖ימָתַ֖י עָצֵ֥לעָצֵ֥ל תִּשְׁכָּ֑בתִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗ימָ֝תַ֗י תָּק֥וּםתָּק֥וּם מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָמִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ
게으른 자여 네가 어느 때까지 누워 있겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느냐
10
מְעַ֣טמְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹתשֵׁ֭נוֹת תְּנוּמ֑וֹתתְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓טמְעַ֓ט חִבֻּ֖קחִבֻּ֖ק יָדַ֣יִםיָדַ֣יִם לִ/שְׁכָּֽבלִ/שְׁכָּֽב
좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 누워 있자 하면
11
וּ/בָֽאוּ/בָֽא כִ/מְהַלֵּ֥ךְכִ/מְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑/ךָרֵאשֶׁ֑/ךָ וּ֝/מַחְסֹֽרְ/ךָ֗וּ֝/מַחְסֹֽרְ/ךָ֗ כְּ/אִ֣ישׁכְּ/אִ֣ישׁ מָגֵֽןמָגֵֽן
네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
12
אָדָ֣םאָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַלבְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אָ֑וֶןאָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּתעִקְּשׁ֥וּת פֶּֽהפֶּֽה
불량하고 악한 자는 구부러진 말을 하고 다니며
13
קֹרֵ֣ץקֹרֵ֣ץ בְּ֭/עֵינָ/ובְּ֭/עֵינָ/ו מֹלֵ֣למֹלֵ֣ל בְּ/רַגְלָ֑/ובְּ/רַגְלָ֑/ו מֹ֝רֶ֗המֹ֝רֶ֗ה בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ובְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו
눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질을 하며
14
תַּֽהְפֻּכ֨וֹתתַּֽהְפֻּכ֨וֹת בְּ/לִבּ֗/וֹבְּ/לִבּ֗/וֹ חֹרֵ֣שׁחֹרֵ֣שׁ רָ֣ערָ֣ע בְּ/כָלבְּ/כָל עֵ֑תעֵ֑ת מדניםמדנים יְשַׁלֵּֽחַיְשַׁלֵּֽחַ
그의 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
15
עַלעַל כֵּ֗ןכֵּ֗ן פִּ֭תְאֹםפִּ֭תְאֹם יָב֣וֹאיָב֣וֹא אֵיד֑/וֹאֵיד֑/וֹ פֶּ֥תַעפֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ריִ֝שָּׁבֵ֗ר וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין מַרְפֵּֽאמַרְפֵּֽא
그러므로 그의 재앙이 갑자기 내려 당장에 멸망하여 살릴 길이 없으리라
16
שֶׁשׁשֶׁשׁ הֵ֭נָּההֵ֭נָּה שָׂנֵ֣אשָׂנֵ֣א יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ֝/שֶׁ֗בַעוְ֝/שֶׁ֗בַע תועבותתועבות נַפְשֽׁ/וֹנַפְשֽׁ/וֹ
여호와께서 미워하시는 것 곧 그의 마음에 싫어하시는 것이 예닐곱 가지이니
17
עֵינַ֣יִםעֵינַ֣יִם רָ֭מוֹתרָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹןלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶרשָׁ֑קֶר וְ֝/יָדַ֗יִםוְ֝/יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹתשֹׁפְכ֥וֹת דָּםדָּם נָקִֽינָקִֽי
곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과
18
לֵ֗בלֵ֗ב חֹ֭רֵשׁחֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹתמַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶןאָ֑וֶן רַגְלַ֥יִםרַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹתמְ֝מַהֲר֗וֹת לָ/ר֥וּץלָ/ר֥וּץ לָֽ/רָעָהלָֽ/רָעָה
악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과
19
יָפִ֣יחַיָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִיםכְּ֭זָבִים עֵ֣דעֵ֣ד שָׁ֑קֶרשָׁ֑קֶר וּ/מְשַׁלֵּ֥חַוּ/מְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗יםמְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣יןבֵּ֣ין אַחִֽיםאַחִֽים
거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자이니라
20
נְצֹ֣רנְצֹ֣ר בְּ֭נִ/יבְּ֭נִ/י מִצְוַ֣תמִצְוַ֣ת אָבִ֑י/ךָאָבִ֑י/ךָ וְ/אַלוְ/אַל תִּ֝טֹּ֗שׁתִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥תתּוֹרַ֥ת אִמֶּֽ/ךָאִמֶּֽ/ךָ
<부도덕에 대한 경고>내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
21
קָשְׁרֵ֣/םקָשְׁרֵ֣/ם עַלעַל לִבְּ/ךָ֣לִבְּ/ךָ֣ תָמִ֑ידתָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗/םעָ֝נְדֵ֗/ם גַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָגַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָ
그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
22
בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨ תַּנְחֶ֬התַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗/ךְאֹתָ֗/ךְ בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָבְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָ תִּשְׁמֹ֣רתִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑י/ךָעָלֶ֑י/ךָ וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָוַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יאהִ֣יא תְשִׂיחֶֽ/ךָתְשִׂיחֶֽ/ךָ
그것이 네가 다닐 때에 너를 인도하며 네가 잘 때에 너를 보호하며 네가 깰 때에 너와 더불어 말하리니
23
כִּ֤יכִּ֤י נֵ֣רנֵ֣ר מִ֭צְוָהמִ֭צְוָה וְ/ת֣וֹרָהוְ/ת֣וֹרָה א֑וֹרא֑וֹר וְ/דֶ֥רֶךְוְ/דֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗יםחַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹתתּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽרמוּסָֽר
대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
24
לִ֭/שְׁמָרְ/ךָלִ֭/שְׁמָרְ/ךָ מֵ/אֵ֣שֶׁתמֵ/אֵ֣שֶׁת רָ֑ערָ֑ע מֵֽ֝/חֶלְקַ֗תמֵֽ֝/חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹןלָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽהנָכְרִיָּֽה
이것이 너를 지켜 악한 여인에게, 이방 여인의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
25
אַלאַל תַּחְמֹ֣דתַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָ/הּיָ֭פְיָ/הּ בִּ/לְבָבֶ֑/ךָבִּ/לְבָבֶ֑/ךָ וְ/אַלוְ/אַל תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗ בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָבְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ
네 마음에 그의 아름다움을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
26
כִּ֤יכִּ֤י בְעַדבְעַד אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗הזוֹנָ֗ה עַֽדעַֽד כִּכַּ֫רכִּכַּ֫ר לָ֥חֶםלָ֥חֶם וְ/אֵ֥שֶׁתוְ/אֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁאִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣היְקָרָ֣ה תָצֽוּדתָצֽוּד
음녀로 말미암아 사람이 한 조각 떡만 남게 됨이며 음란한 여인은 귀한 생명을 사냥함이니라
27
הֲ/יַחְתֶּ֤ההֲ/יַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁאִ֓ישׁ אֵ֬שׁאֵ֬שׁ בְּ/חֵיק֑/וֹבְּ/חֵיק֑/וֹ וּ֝/בְגָדָ֗י/ווּ֝/בְגָדָ֗י/ו לֹ֣אלֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָהתִשָּׂרַֽפְנָה
사람이 불을 품에 품고서야 어찌 그의 옷이 타지 아니하겠으며
28
אִםאִם יְהַלֵּ֣ךְיְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁאִ֭ישׁ עַלעַל הַ/גֶּחָלִ֑יםהַ/גֶּחָלִ֑ים וְ֝/רַגְלָ֗י/ווְ֝/רַגְלָ֗י/ו לֹ֣אלֹ֣א תִכָּוֶֽינָהתִכָּוֶֽינָה
사람이 숯불을 밟고서야 어찌 그의 발이 데지 아니하겠느냐
29
כֵּ֗ןכֵּ֗ן הַ֭/בָּאהַ֭/בָּא אֶלאֶל אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑/הוּרֵעֵ֑/הוּ לֹ֥אלֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗היִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽלכָּֽל הַ/נֹּגֵ֥עַהַ/נֹּגֵ֥עַ בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 그를 만지는 자마다 벌을 면하지 못하리라
30
לֹאלֹא יָב֣וּזוּיָב֣וּזוּ לַ֭/גַּנָּבלַ֭/גַּנָּב כִּ֣יכִּ֣י יִגְנ֑וֹביִגְנ֑וֹב לְ/מַלֵּ֥אלְ/מַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗/וֹנַ֝פְשׁ֗/וֹ יִרְעָֽביִרְעָֽב
도둑이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도둑질하면 사람이 그를 멸시하지 아니하려니와
31
וְ֭/נִמְצָאוְ֭/נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣םיְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִםשִׁבְעָתָ֑יִם אֶתאֶת כָּלכָּל ה֖וֹןה֖וֹן בֵּית֣/וֹבֵּית֣/וֹ יִתֵּֽןיִתֵּֽן
들키면 칠 배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내주게 되리라
32
נֹאֵ֣ףנֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣האִשָּׁ֣ה חֲסַרחֲסַר לֵ֑בלֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥יתמַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗/וֹנַ֝פְשׁ֗/וֹ ה֣וּאה֣וּא יַעֲשֶֽׂ/נָּהיַעֲשֶֽׂ/נָּה
여인과 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
33
נֶֽגַענֶֽגַע וְ/קָל֥וֹןוְ/קָל֥וֹן יִמְצָ֑איִמְצָ֑א וְ֝/חֶרְפָּת֗/וֹוְ֝/חֶרְפָּת֗/וֹ לֹ֣אלֹ֣א תִמָּחֶֽהתִמָּחֶֽה
상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
34
כִּֽיכִּֽי קִנְאָ֥הקִנְאָ֥ה חֲמַתחֲמַת גָּ֑בֶרגָּ֑בֶר וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַ֝חְמ֗וֹליַ֝חְמ֗וֹל בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם נָקָֽםנָקָֽם
남편이 투기로 분노하여 원수 갚는 날에 용서하지 아니하고
35
לֹאלֹא יִ֭שָּׂאיִ֭שָּׂא פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י כָלכָל כֹּ֑פֶרכֹּ֑פֶר וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יֹ֝אבֶ֗היֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣יכִּ֣י תַרְבֶּהתַרְבֶּה שֹֽׁחַדשֹֽׁחַד
어떤 보상도 받지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니 하리라