1
בְּ֭נִ/יבְּ֭נִ/י לְ/חָכְמָתִ֣/ילְ/חָכְמָתִ֣/י הַקְשִׁ֑יבָ/ההַקְשִׁ֑יבָ/ה לִ֝/תְבוּנָתִ֗/ילִ֝/תְבוּנָתִ֗/י הַטהַט אָזְנֶֽ/ךָאָזְנֶֽ/ךָ
<부도덕에 대한 경고>내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
2
לִ/שְׁמֹ֥רלִ/שְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹתמְזִמּ֑וֹת וְ֝/דַ֗עַתוְ֝/דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥י/ךָשְׂפָתֶ֥י/ךָ יִנְצֹֽרוּיִנְצֹֽרוּ
근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라
3
כִּ֤יכִּ֤י נֹ֣פֶתנֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָהתִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣ישִׂפְתֵ֣י זָרָ֑הזָרָ֑ה וְ/חָלָ֖קוְ/חָלָ֖ק מִ/שֶּׁ֣מֶןמִ/שֶּׁ֣מֶן חִכָּֽ/הּחִכָּֽ/הּ
대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그의 입은 기름보다 미끄러우나
4
וְֽ֭/אַחֲרִיתָ/הּוְֽ֭/אַחֲרִיתָ/הּ מָרָ֣המָרָ֣ה כַֽ/לַּעֲנָ֑הכַֽ/לַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗החַ֝דָּ֗ה כְּ/חֶ֣רֶבכְּ/חֶ֣רֶב פִּיּֽוֹתפִּיּֽוֹת
나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼 같이 날카로우며
5
רַ֭גְלֶי/הָרַ֭גְלֶי/הָ יֹרְד֣וֹתיֹרְד֣וֹת מָ֑וֶתמָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹלשְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥י/הָצְעָדֶ֥י/הָ יִתְמֹֽכוּיִתְמֹֽכוּ
그의 발은 사지로 내려가며 그의 걸음은 스올로 나아가나니
6
אֹ֣רַחאֹ֣רַח חַ֭יִּיםחַ֭יִּים פֶּןפֶּן תְּפַלֵּ֑סתְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּנָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗י/הָמַ֝עְגְּלֹתֶ֗י/הָ לֹ֣אלֹ֣א תֵדָֽעתֵדָֽע
그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든하지 못하여도 그것을 깨닫지 못하느니라
7
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה בָ֭נִיםבָ֭נִים שִׁמְעוּשִׁמְעוּ לִ֑/ילִ֑/י וְ/אַלוְ/אַל תָּ֝ס֗וּרוּתָּ֝ס֗וּרוּ מֵ/אִמְרֵימֵ/אִמְרֵי פִֽ/יפִֽ/י
그런즉 아들들아 나에게 들으며 내 입의 말을 버리지 말고
8
הַרְחֵ֣קהַרְחֵ֣ק מֵ/עָלֶ֣י/הָמֵ/עָלֶ֣י/הָ דַרְכֶּ֑/ךָדַרְכֶּ֑/ךָ וְ/אַלוְ/אַל תִּ֝קְרַ֗בתִּ֝קְרַ֗ב אֶלאֶל פֶּ֥תַחפֶּ֥תַח בֵּיתָֽ/הּבֵּיתָֽ/הּ
네 길을 그에게서 멀리 하라 그의 집 문에도 가까이 가지 말라
9
פֶּןפֶּן תִּתֵּ֣ןתִּתֵּ֣ן לַ/אֲחֵרִ֣יםלַ/אֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑/ךָהוֹדֶ֑/ךָ וּ֝/שְׁנֹתֶ֗י/ךָוּ֝/שְׁנֹתֶ֗י/ךָ לְ/אַכְזָרִֽילְ/אַכְזָרִֽי
두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔인한 자에게 빼앗기게 될까 하노라
10
פֶּֽןפֶּֽן יִשְׂבְּע֣וּיִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣יםזָרִ֣ים כֹּחֶ֑/ךָכֹּחֶ֑/ךָ וַ֝/עֲצָבֶ֗י/ךָוַ֝/עֲצָבֶ֗י/ךָ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית נָכְרִֽינָכְרִֽי
두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라
11
וְ/נָהַמְתָּ֥וְ/נָהַמְתָּ֥ בְ/אַחֲרִיתֶ֑/ךָבְ/אַחֲרִיתֶ֑/ךָ בִּ/כְל֥וֹתבִּ/כְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְ/ךָ֗בְּ֝שָׂרְ/ךָ֗ וּ/שְׁאֵרֶֽ/ךָוּ/שְׁאֵרֶֽ/ךָ
두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠약할 때에 네가 한탄하여
12
וְֽ/אָמַרְתָּ֗וְֽ/אָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְאֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִישָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑רמוּסָ֑ר וְ֝/תוֹכַ֗חַתוְ֝/תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץנָאַ֥ץ לִבִּֽ/ילִבִּֽ/י
말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고
13
וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא שָׁ֭מַעְתִּישָׁ֭מַעְתִּי בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל מוֹרָ֑/ימוֹרָ֑/י וְ֝/לִֽ/מְלַמְּדַ֗/יוְ֝/לִֽ/מְלַמְּדַ֗/י לֹאלֹא הִטִּ֥יתִיהִטִּ֥יתִי אָזְנִֽ/יאָזְנִֽ/י
내 선생의 목소리를 청종하지 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고
14
כִּ֭/מְעַטכִּ֭/מְעַט הָיִ֣יתִיהָיִ֣יתִי בְ/כָלבְ/כָל רָ֑ערָ֑ע בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ קָהָ֣לקָהָ֣ל וְ/עֵדָֽהוְ/עֵדָֽה
많은 무리들이 모인 중에서 큰 악에 빠지게 되었노라 하게 될까 염려하노라
15
שְׁתֵהשְׁתֵה מַ֥יִםמַ֥יִם מִ/בּוֹרֶ֑/ךָמִ/בּוֹרֶ֑/ךָ וְ֝/נֹזְלִ֗יםוְ֝/נֹזְלִ֗ים מִ/תּ֥וֹךְמִ/תּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽ/ךָבְּאֵרֶֽ/ךָ
너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
16
יָפ֣וּצוּיָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣י/ךָמַעְיְנֹתֶ֣י/ךָ ח֑וּצָ/הח֑וּצָ/ה בָּ֝/רְחֹב֗וֹתבָּ֝/רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵיפַּלְגֵי מָֽיִםמָֽיִם
어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐
17
יִֽהְיוּיִֽהְיוּ לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ לְ/בַדֶּ֑/ךָלְ/בַדֶּ֑/ךָ וְ/אֵ֖יןוְ/אֵ֖ין לְ/זָרִ֣יםלְ/זָרִ֣ים אִתָּֽ/ךְאִתָּֽ/ךְ
그 물이 네게만 있게 하고 타인과 더불어 그것을 나누지 말라
18
יְהִֽייְהִֽי מְקוֹרְ/ךָ֥מְקוֹרְ/ךָ֥ בָר֑וּךְבָר֑וּךְ וּ֝/שְׂמַ֗חוּ֝/שְׂמַ֗ח מֵ/אֵ֥שֶׁתמֵ/אֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽ/ךָנְעוּרֶֽ/ךָ
네 샘으로 복되게 하라 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라
19
אַיֶּ֥לֶתאַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗יםאֲהָבִ֗ים וְֽ/יַעֲלַ֫תוְֽ/יַעֲלַ֫ת חֵ֥ןחֵ֥ן דַּ֭דֶּי/הָדַּ֭דֶּי/הָ יְרַוֻּ֣/ךָיְרַוֻּ֣/ךָ בְ/כָלבְ/כָל עֵ֑תעֵ֑ת בְּ֝/אַהֲבָתָ֗/הּבְּ֝/אַהֲבָתָ֗/הּ תִּשְׁגֶּ֥התִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽידתָמִֽיד
그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그의 품을 항상 족하게 여기며 그의 사랑을 항상 연모하라
20
וְ/לָ֤/מָּהוְ/לָ֤/מָּה תִשְׁגֶּ֣התִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣/יבְנִ֣/י בְ/זָרָ֑הבְ/זָרָ֑ה וּ֝/תְחַבֵּ֗קוּ֝/תְחַבֵּ֗ק חֵ֣קחֵ֣ק נָכְרִיָּֽהנָכְרִיָּֽה
내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐
21
כִּ֤יכִּ֤י נֹ֨כַחנֹ֨כַח עֵינֵ֣יעֵינֵ֣י יְ֭הוָהיְ֭הוָה דַּרְכֵידַּרְכֵי אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וְֽ/כָלוְֽ/כָל מַעְגְּלֹתָ֥י/ומַעְגְּלֹתָ֥י/ו מְפַלֵּֽסמְפַלֵּֽס
대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 사람의 모든 길을 평탄하게 하시느니라
22
עַֽווֹנוֹתָ֗י/ועַֽווֹנוֹתָ֗י/ו יִלְכְּדֻ/נ֥וֹיִלְכְּדֻ/נ֥וֹ אֶתאֶת הָ/רָשָׁ֑עהָ/רָשָׁ֑ע וּ/בְ/חַבְלֵ֥יוּ/בְ/חַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗/וֹחַ֝טָּאת֗/וֹ יִתָּמֵֽךְיִתָּמֵֽךְ
악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니
23
ה֗וּאה֗וּא יָ֭מוּתיָ֭מוּת בְּ/אֵ֣יןבְּ/אֵ֣ין מוּסָ֑רמוּסָ֑ר וּ/בְ/רֹ֖בוּ/בְ/רֹ֖ב אִוַּלְתּ֣/וֹאִוַּלְתּ֣/וֹ יִשְׁגֶּֽהיִשְׁגֶּֽה
그는 훈계를 받지 아니함으로 말미암아 죽겠고 심히 미련함으로 말미암아 혼미하게 되느느라