1
דִּ֭בְרֵידִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ללְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְמֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗אמַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁראֲֽשֶׁר יִסְּרַ֥תּ/וּיִסְּרַ֥תּ/וּ אִמּֽ/וֹאִמּֽ/וֹ
<왕에게 주는 충고>르무엘 왕이 말씀한 바 곧 그의 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
2
מַהמַה בְּ֭רִ/יבְּ֭רִ/י וּ/מַֽהוּ/מַֽה בַּרבַּר בִּטְנִ֑/יבִּטְנִ֑/י וּ֝/מֶהוּ֝/מֶה נְדָרָֽ/ינְדָרָֽ/י
내 아들아 내가 무엇을 말하랴 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말하랴 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말하랴
3
אַלאַל תִּתֵּ֣ןתִּתֵּ֣ן לַ/נָּשִׁ֣יםלַ/נָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑/ךָחֵילֶ֑/ךָ וּ֝/דְרָכֶ֗י/ךָוּ֝/דְרָכֶ֗י/ךָ לַֽ/מְח֥וֹתלַֽ/מְח֥וֹת מְלָכִֽיןמְלָכִֽין
네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행하지 말지어다
4
אַ֤לאַ֤ל לַֽ/מְלָכִ֨יםלַֽ/מְלָכִ֨ים לְֽמוֹאֵ֗ללְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣לאַ֣ל לַֽ/מְלָכִ֣יםלַֽ/מְלָכִ֣ים שְׁתוֹשְׁתוֹ יָ֑יִןיָ֑יִן וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗יםוּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים אואו שֵׁכָֽרשֵׁכָֽר
르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕들에게 마땅하지 아니하고 왕들에게 마땅하지 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자들에게 마땅하지 않도다
5
פֶּןפֶּן יִ֭שְׁתֶּהיִ֭שְׁתֶּה וְ/יִשְׁכַּ֣חוְ/יִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑קמְחֻקָּ֑ק וִֽ֝/ישַׁנֶּהוִֽ֝/ישַׁנֶּה דִּ֣יןדִּ֣ין כָּלכָּל בְּנֵיבְּנֵי עֹֽנִיעֹֽנִי
술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 곤고한 자들의 송사를 굽게 할까 두려우니라
6
תְּנוּתְּנוּ שֵׁכָ֣רשֵׁכָ֣ר לְ/אוֹבֵ֑דלְ/אוֹבֵ֑ד וְ֝/יַיִןוְ֝/יַיִן לְ/מָ֣רֵילְ/מָ֣רֵי נָֽפֶשׁנָֽפֶשׁ
독주는 죽게 된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다
7
יִ֭שְׁתֶּהיִ֭שְׁתֶּה וְ/יִשְׁכַּ֣חוְ/יִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑/וֹרִישׁ֑/וֹ וַ֝/עֲמָל֗/וֹוַ֝/עֲמָל֗/וֹ לֹ֣אלֹ֣א יִזְכָּריִזְכָּר עֽוֹדעֽוֹד
그는 마시고 자기의 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 자기의 고통을 기억하지 아니하리라
8
פְּתַחפְּתַח פִּ֥י/ךָפִּ֥י/ךָ לְ/אִלֵּ֑םלְ/אִלֵּ֑ם אֶלאֶל דִּ֝֗יןדִּ֝֗ין כָּלכָּל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י חֲלֽוֹףחֲלֽוֹף
너는 말 못하는 자와 모든 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라
9
פְּתַחפְּתַח פִּ֥י/ךָפִּ֥י/ךָ שְׁפָטשְׁפָט צֶ֑דֶקצֶ֑דֶק וְ֝/דִ֗יןוְ֝/דִ֗ין עָנִ֥יעָנִ֥י וְ/אֶבְיֽוֹןוְ/אֶבְיֽוֹן
너는 입을 열어 공의로 재판하여 곤고한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라
10
אֵֽשֶׁתאֵֽשֶׁת חַ֭יִלחַ֭יִל מִ֣ימִ֣י יִמְצָ֑איִמְצָ֑א וְ/רָחֹ֖קוְ/רָחֹ֖ק מִ/פְּנִינִ֣יםמִ/פְּנִינִ֣ים מִכְרָֽ/הּמִכְרָֽ/הּ
<유능한 아내>누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그의 값은 진주보다 더 하니라
11
בָּ֣טַחבָּ֣טַח בָּ֭/הּבָּ֭/הּ לֵ֣בלֵ֣ב בַּעְלָ֑/הּבַּעְלָ֑/הּ וְ֝/שָׁלָ֗לוְ֝/שָׁלָ֗ל לֹ֣אלֹ֣א יֶחְסָֽריֶחְסָֽר
그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절하지 아니하겠으며
12
גְּמָלַ֣תְ/הוּגְּמָלַ֣תְ/הוּ ט֣וֹבט֣וֹב וְ/לֹאוְ/לֹא רָ֑ערָ֑ע כֹּ֝֗לכֹּ֝֗ל יְמֵ֣ייְמֵ֣י חַיֶּֽי/החַיֶּֽי/ה
그런 자는 살아 있는 동안에 그의 남편에게 선을 행하고 악을 행하지 아니하느니라
13
דָּ֭רְשָׁהדָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶרצֶ֣מֶר וּ/פִשְׁתִּ֑יםוּ/פִשְׁתִּ֑ים וַ֝/תַּ֗עַשׂוַ֝/תַּ֗עַשׂ בְּ/חֵ֣פֶץבְּ/חֵ֣פֶץ כַּפֶּֽי/הָכַּפֶּֽי/הָ
그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
14
הָ֭יְתָההָ֭יְתָה כָּ/אֳנִיּ֣וֹתכָּ/אֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑רסוֹחֵ֑ר מִ֝/מֶּרְחָ֗קמִ֝/מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יאתָּבִ֥יא לַחְמָֽ/הּלַחְמָֽ/הּ
상인의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
15
וַ/תָּ֤קָםוַ/תָּ֤קָם בְּ/ע֬וֹדבְּ/ע֬וֹד לַ֗יְלָהלַ֗יְלָה וַ/תִּתֵּ֣ןוַ/תִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶףטֶ֣רֶף לְ/בֵיתָ֑/הּלְ/בֵיתָ֑/הּ וְ֝/חֹ֗קוְ֝/חֹ֗ק לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָלְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ
밤이 새기 전에 일어나서 자기 집안 사람들에게 음식을 나누어 주며 여종들에게 일을 정하여 맡기며
16
זָמְמָ֣הזָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶהשָׂ֭דֶה וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּוַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ מִ/פְּרִ֥ימִ/פְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗י/הָכַ֝פֶּ֗י/הָ נטענטע כָּֽרֶםכָּֽרֶם
밭을 살펴 보고 사며 자기의 손으로 번 것을 가지고 포도원을 일구며
17
חָֽגְרָ֣החָֽגְרָ֣ה בְ/ע֣וֹזבְ/ע֣וֹז מָתְנֶ֑י/הָמָתְנֶ֑י/הָ וַ֝/תְּאַמֵּ֗ץוַ֝/תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽי/הָזְרֹעוֹתֶֽי/הָ
힘 있게 허리를 묶으며 자기의 팔을 강하게 하며
18
טָ֭עֲמָהטָ֭עֲמָה כִּיכִּי ט֣וֹבט֣וֹב סַחְרָ֑/הּסַחְרָ֑/הּ לֹֽאלֹֽא יִכְבֶּ֖היִכְבֶּ֖ה ב/לילב/ליל נֵרָֽ/הּנֵרָֽ/הּ
자기의 장사가 잘 되는 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하며
19
יָ֭דֶי/הָיָ֭דֶי/הָ שִׁלְּחָ֣השִׁלְּחָ֣ה בַ/כִּישׁ֑וֹרבַ/כִּישׁ֑וֹר וְ֝/כַפֶּ֗י/הָוְ֝/כַפֶּ֗י/הָ תָּ֣מְכוּתָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְפָֽלֶךְ
손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
20
כַּ֭פָּ/הּכַּ֭פָּ/הּ פָּרְשָׂ֣הפָּרְשָׂ֣ה לֶ/עָנִ֑ילֶ/עָנִ֑י וְ֝/יָדֶ֗י/הָוְ֝/יָדֶ֗י/הָ שִׁלְּחָ֥השִׁלְּחָ֥ה לָֽ/אֶבְיֽוֹןלָֽ/אֶבְיֽוֹן
그는 곤고한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며
21
לֹאלֹא תִירָ֣אתִירָ֣א לְ/בֵיתָ֣/הּלְ/בֵיתָ֣/הּ מִ/שָּׁ֑לֶגמִ/שָּׁ֑לֶג כִּ֥יכִּ֥י כָלכָל בֵּ֝יתָ֗/הּבֵּ֝יתָ֗/הּ לָבֻ֥שׁלָבֻ֥שׁ שָׁנִֽיםשָׁנִֽים
자기 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 자기 집사람들을 위하여 염려하지 아니하며
22
מַרְבַדִּ֥יםמַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָהעָֽשְׂתָה לָּ֑/הּלָּ֑/הּ שֵׁ֖שׁשֵׁ֖שׁ וְ/אַרְגָּמָ֣ןוְ/אַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁ/הּלְבוּשָֽׁ/הּ
그는 자기를 위하여 아름다운 이불을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
23
נוֹדָ֣ענוֹדָ֣ע בַּ/שְּׁעָרִ֣יםבַּ/שְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑/הּבַּעְלָ֑/הּ בְּ֝/שִׁבְתּ֗/וֹבְּ֝/שִׁבְתּ֗/וֹ עִםעִם זִקְנֵיזִקְנֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
그의 남편은 그 땅의 장로들과 함께 성문에 앉으며 사람들의 인정을 받으며
24
סָדִ֣יןסָדִ֣ין עָ֭שְׂתָהעָ֭שְׂתָה וַ/תִּמְכֹּ֑רוַ/תִּמְכֹּ֑ר וַ֝/חֲג֗וֹרוַ֝/חֲג֗וֹר נָתְנָ֥הנָתְנָ֥ה לַֽ/כְּנַעֲנִֽילַֽ/כְּנַעֲנִֽי
그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상인들에게 맡기며
25
עֹזעֹז וְ/הָדָ֥רוְ/הָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑/הּלְבוּשָׁ֑/הּ וַ֝/תִּשְׂחַ֗קוַ֝/תִּשְׂחַ֗ק לְ/י֣וֹםלְ/י֣וֹם אַחֲרֽוֹןאַחֲרֽוֹן
능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
26
פִּ֭י/הָפִּ֭י/הָ פָּתְחָ֣הפָּתְחָ֣ה בְ/חָכְמָ֑הבְ/חָכְמָ֑ה וְ/תֽוֹרַתוְ/תֽוֹרַת חֶ֝֗סֶדחֶ֝֗סֶד עַלעַל לְשׁוֹנָֽ/הּלְשׁוֹנָֽ/הּ
입을 열어 지혜를 베풀며 그의 혀로 인애의 법을 말하며
27
צ֭וֹפִיָּהצ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹתהֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑/הּבֵּיתָ֑/הּ וְ/לֶ֥חֶםוְ/לֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּתעַ֝צְל֗וּת לֹ֣אלֹ֣א תֹאכֵֽלתֹאכֵֽל
자기의 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
28
קָ֣מוּקָ֣מוּ בָ֭נֶי/הָבָ֭נֶי/הָ וַֽ/יְאַשְּׁר֑וּ/הָוַֽ/יְאַשְּׁר֑וּ/הָ בַּ֝עְלָ֗/הּבַּ֝עְלָ֗/הּ וַֽ/יְהַֽלְלָ/הּוַֽ/יְהַֽלְלָ/הּ
그의 자식들은 일어나 감사하며 그의 남편은 칭찬하기를
29
רַבּ֣וֹתרַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹתבָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּעָ֣שׂוּ חָ֑יִלחָ֑יִל וְ֝/אַ֗תְּוְ֝/אַ֗תְּ עָלִ֥יתעָלִ֥ית עַלעַל כֻּלָּֽ/נָהכֻּלָּֽ/נָה
덕행 있는 여자가 많으나 그대는 모든 여자보다 뛰어나다 하느니라
30
שֶׁ֣קֶרשֶׁ֣קֶר הַ֭/חֵןהַ֭/חֵן וְ/הֶ֣בֶלוְ/הֶ֣בֶל הַ/יֹּ֑פִיהַ/יֹּ֑פִי אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה יִרְאַתיִרְאַת יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה הִ֣יאהִ֣יא תִתְהַלָּֽלתִתְהַלָּֽל
고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라
31
תְּנוּתְּנוּ לָ֭/הּלָ֭/הּ מִ/פְּרִ֣ימִ/פְּרִ֣י יָדֶ֑י/הָיָדֶ֑י/הָ וִֽ/יהַלְל֖וּ/הָוִֽ/יהַלְל֖וּ/הָ בַ/שְּׁעָרִ֣יםבַ/שְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂי/הָמַעֲשֶֽׂי/הָ
그 손의 열매가 그에게로 돌아 갈 것이요 그 행한 일로 말미암아 성문에서 칭찬을 받으리라