1
דִּבְרֵ֤ידִּבְרֵ֤י אָג֥וּראָג֥וּר בִּןבִּן יָקֶ֗היָקֶ֗ה הַ/מַּ֫שָּׂ֥אהַ/מַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣םנְאֻ֣ם הַ֭/גֶּבֶרהַ֭/גֶּבֶר לְ/אִֽיתִיאֵ֑ללְ/אִֽיתִיאֵ֑ל לְ/אִ֖יתִיאֵ֣ללְ/אִ֖יתִיאֵ֣ל וְ/אֻכָֽלוְ/אֻכָֽל
<아굴의 잠언>이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘 곧 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라
2
כִּ֤יכִּ֤י בַ֣עַרבַ֣עַר אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י מֵ/אִ֑ישׁמֵ/אִ֑ישׁ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא בִינַ֖תבִינַ֖ת אָדָ֣םאָדָ֣ם לִֽ/ילִֽ/י
나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지 아니하니라
3
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא לָמַ֥דְתִּילָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑החָכְמָ֑ה וְ/דַ֖עַתוְ/דַ֖עַת קְדֹשִׁ֣יםקְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽעאֵדָֽע
나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와
4
מִ֤ימִ֤י עָלָֽהעָלָֽה שָׁמַ֨יִםשָׁמַ֨יִם וַ/יֵּרַ֡דוַ/יֵּרַ֡ד אָֽסַףאָֽסַף ר֨וּחַר֨וּחַ בְּ/חָפְנָ֡י/ובְּ/חָפְנָ֡י/ו צָֽרַרצָֽרַר מַ֨יִםמַ֨יִם בַּ/שִּׂמְלָ֗הבַּ/שִּׂמְלָ֗ה מִ֭ימִ֭י הֵקִ֣יםהֵקִ֣ים כָּלכָּל אַפְסֵיאַפְסֵי אָ֑רֶץאָ֑רֶץ מַהמַה שְּׁמ֥/וֹשְּׁמ֥/וֹ וּ/מַֽהוּ/מַֽה שֶּׁםשֶּׁם בְּ֝נ֗/וֹבְּ֝נ֗/וֹ כִּ֣יכִּ֣י תֵדָֽעתֵדָֽע
하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼 자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그의 이름이 무엇인지, 그의 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐
5
כָּלכָּל אִמְרַ֣תאִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑הצְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ןמָגֵ֥ן ה֝֗וּאה֝֗וּא לַֽ/חֹסִ֥יםלַֽ/חֹסִ֥ים בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라
6
אַלאַל תּ֥וֹסְףְּתּ֥וֹסְףְּ עַלעַל דְּבָרָ֑י/ודְּבָרָ֑י/ו פֶּןפֶּן יוֹכִ֖יחַיוֹכִ֖יחַ בְּ/ךָ֣בְּ/ךָ֣ וְ/נִכְזָֽבְתָּוְ/נִכְזָֽבְתָּ
너는 그의 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말하는 자가 될까 두려우니라
7
שְׁ֭תַּיִםשְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּישָׁאַ֣לְתִּי מֵ/אִתָּ֑/ךְמֵ/אִתָּ֑/ךְ אַלאַל תִּמְנַ֥עתִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗/נִּימִ֝מֶּ֗/נִּי בְּ/טֶ֣רֶםבְּ/טֶ֣רֶם אָמֽוּתאָמֽוּת
<헌신의 잠언>내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 내가 죽기 전에 내게 거절하지 마시옵소서
8
שָׁ֤וְאשָׁ֤וְא וּֽ/דְבַרוּֽ/דְבַר כָּזָ֡בכָּזָ֡ב הַרְחֵ֬קהַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗/נִּימִמֶּ֗/נִּי רֵ֣אשׁרֵ֣אשׁ וָ֭/עֹשֶׁרוָ֭/עֹשֶׁר אַלאַל תִּֽתֶּןתִּֽתֶּן לִ֑/ילִ֑/י הַ֝טְרִיפֵ֗/נִיהַ֝טְרִיפֵ֗/נִי לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם חֻקִּֽ/יחֻקִּֽ/י
곧 헛된 것과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나를 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 나를 먹이시옵소서
9
פֶּ֥ןפֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨עאֶשְׂבַּ֨ע וְ/כִחַשְׁתִּי֮וְ/כִחַשְׁתִּי֮ וְ/אָמַ֗רְתִּיוְ/אָמַ֗רְתִּי מִ֥ימִ֥י יְה֫וָ֥היְה֫וָ֥ה וּ/פֶֽןוּ/פֶֽן אִוָּרֵ֥שׁאִוָּרֵ֥שׁ וְ/גָנַ֑בְתִּיוְ/גָנַ֑בְתִּי וְ֝/תָפַ֗שְׂתִּיוְ֝/תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣םשֵׁ֣ם אֱלֹהָֽ/יאֱלֹהָֽ/י
혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도둑질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다
10
אַלאַל תַּלְשֵׁ֣ןתַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶדעֶ֭בֶד אֶלאֶל אדנ/ואדנ/ו פֶּֽןפֶּֽן יְקַלֶּלְ/ךָ֥יְקַלֶּלְ/ךָ֥ וְ/אָשָֽׁמְתָּוְ/אָשָֽׁמְתָּ
너는 종을 그의 상전에게 비방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라
11
דּ֭וֹרדּ֭וֹר אָבִ֣י/ואָבִ֣י/ו יְקַלֵּ֑ליְקַלֵּ֑ל וְ/אֶתוְ/אֶת אִ֝מּ֗/וֹאִ֝מּ֗/וֹ לֹ֣אלֹ֣א יְבָרֵֽךְיְבָרֵֽךְ
아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라
12
דּ֭וֹרדּ֭וֹר טָה֣וֹרטָה֣וֹר בְּ/עֵינָ֑י/ובְּ/עֵינָ֑י/ו וּ֝/מִ/צֹּאָת֗/וֹוּ֝/מִ/צֹּאָת֗/וֹ לֹ֣אלֹ֣א רֻחָֽץרֻחָֽץ
스스로 깨끗한 자로 여기면서도 자기의 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라
13
דּ֭וֹרדּ֭וֹר מָהמָה רָמ֣וּרָמ֣וּ עֵינָ֑י/ועֵינָ֑י/ו וְ֝/עַפְעַפָּ֗י/ווְ֝/עַפְעַפָּ֗י/ו יִנָּשֵֽׂאוּיִנָּשֵֽׂאוּ
눈이 심히 높으며 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라
14
דּ֤וֹרדּ֤וֹר חֲרָב֣וֹתחֲרָב֣וֹת שִׁנָּי/ו֮שִׁנָּי/ו֮ וּֽ/מַאֲכָל֪וֹתוּֽ/מַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/ומְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/ו לֶ/אֱכֹ֣ללֶ/אֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣יםעֲנִיִּ֣ים מֵ/אֶ֑רֶץמֵ/אֶ֑רֶץ וְ֝/אֶבְיוֹנִ֗יםוְ֝/אֶבְיוֹנִ֗ים מֵ/אָדָֽםמֵ/אָדָֽם
앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한 자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라
15
לַֽ/עֲלוּקָ֨הלַֽ/עֲלוּקָ֨ה שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮בָנוֹת֮ הַ֤בהַ֤ב הַ֥בהַ֥ב שָׁל֣וֹשׁשָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּההֵ֭נָּה לֹ֣אלֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָהתִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗עאַ֝רְבַּ֗ע לֹאלֹא אָ֥מְרוּאָ֥מְרוּ הֽוֹןהֽוֹן
거머리에게는 두 딸이 있어 다오 다오 하느니라 족한 줄을 알지 못하여 족하다 하지 아니하는 것 서넛이 있나니
16
שְׁאוֹל֮שְׁאוֹל֮ וְ/עֹ֪צֶ֫רוְ/עֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַםרָ֥חַם אֶ֭רֶץאֶ֭רֶץ לֹאלֹא שָׂ֣בְעָהשָׂ֣בְעָה מַּ֑יִםמַּ֑יִם וְ֝/אֵ֗שׁוְ֝/אֵ֗שׁ אָ֥מְרָהאָ֥מְרָה הֽוֹןהֽוֹן
곧 스올과 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라
17
עַ֤יִןעַ֤יִן תִּֽלְעַ֣גתִּֽלְעַ֣ג לְ/אָב֮לְ/אָב֮ וְ/תָב֪וּזוְ/תָב֪וּז לִֽ/יקֲּהַ֫תלִֽ/יקֲּהַ֫ת אֵ֥םאֵ֥ם יִקְּר֥וּ/הָיִקְּר֥וּ/הָ עֹרְבֵיעֹרְבֵי נַ֑חַלנַ֑חַל וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָוְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ בְנֵיבְנֵי נָֽשֶׁרנָֽשֶׁר
아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라
18
שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּההֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּנִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑/נִּימִמֶּ֑/נִּי ו/ארבעו/ארבע לֹ֣אלֹ֣א יְדַעְתִּֽי/םיְדַעְתִּֽי/ם
내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니
19
דֶּ֤רֶךְדֶּ֤רֶךְ הַ/נֶּ֨שֶׁרהַ/נֶּ֨שֶׁר בַּ/שָּׁמַיִם֮בַּ/שָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁנָחָ֗שׁ עֲלֵ֫יעֲלֵ֫י צ֥וּרצ֥וּר דֶּֽרֶךְדֶּֽרֶךְ אֳנִיָּ֥האֳנִיָּ֥ה בְ/לֶבבְ/לֶב יָ֑םיָ֑ם וְ/דֶ֖רֶךְוְ/דֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶרגֶּ֣בֶר בְּ/עַלְמָֽהבְּ/עַלְמָֽה
곧 공중에 날아다니는 독수리의 자취와 반석 위로 기어다니는 뱀의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께 한 자취며
20
כֵּ֤ןכֵּ֤ן דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗האִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶתמְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָהאָ֭כְלָה וּ/מָ֣חֲתָהוּ/מָ֣חֲתָה פִ֑י/הָפִ֑י/הָ וְ֝/אָמְרָ֗הוְ֝/אָמְרָ֗ה לֹֽאלֹֽא פָעַ֥לְתִּיפָעַ֥לְתִּי אָֽוֶןאָֽוֶן
음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그의 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행하지 아니하였다 하느니라
21
תַּ֣חַתתַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁשָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָהרָ֣גְזָה אֶ֑רֶץאֶ֑רֶץ וְ/תַ֥חַתוְ/תַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗עאַ֝רְבַּ֗ע לֹאלֹא תוּכַ֥לתוּכַ֥ל שְׂאֵֽתשְׂאֵֽת
세상을 진동시키며 세상이 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니
22
תַּֽחַתתַּֽחַת עֶ֭בֶדעֶ֭בֶד כִּ֣יכִּ֣י יִמְל֑וֹךְיִמְל֑וֹךְ וְ֝/נָבָ֗לוְ֝/נָבָ֗ל יִֽשְׂבַּֽעיִֽשְׂבַּֽע לָֽחֶםלָֽחֶם
곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 음식으로 배부른 것과
23
תַּ֣חַתתַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָהשְׂ֭נוּאָה כִּ֣יכִּ֣י תִבָּעֵ֑לתִבָּעֵ֑ל וְ֝/שִׁפְחָ֗הוְ֝/שִׁפְחָ֗ה כִּֽיכִּֽי תִירַ֥שׁתִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽ/הּגְּבִרְתָּֽ/הּ
미움 받는 여자가 시집 간 것과 여종이 주모를 이은 것이니라
24
אַרְבָּ֣עָהאַרְבָּ֣עָה הֵ֭םהֵ֭ם קְטַנֵּיקְטַנֵּי אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וְ֝/הֵ֗מָּהוְ֝/הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥יםחֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽיםמְחֻכָּמִֽים
땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니
25
הַ֭/נְּמָלִיםהַ֭/נְּמָלִים עַ֣םעַ֣ם לֹאלֹא עָ֑זעָ֑ז וַ/יָּכִ֖ינוּוַ/יָּכִ֖ינוּ בַ/קַּ֣יִץבַ/קַּ֣יִץ לַחְמָֽ/םלַחְמָֽ/ם
곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 준비하는 개미와
26
שְׁ֭פַנִּיםשְׁ֭פַנִּים עַ֣םעַ֣ם לֹאלֹא עָצ֑וּםעָצ֑וּם וַ/יָּשִׂ֖ימוּוַ/יָּשִׂ֖ימוּ בַ/סֶּ֣לַעבַ/סֶּ֣לַע בֵּיתָֽ/םבֵּיתָֽ/ם
약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과
27
מֶ֭לֶךְמֶ֭לֶךְ אֵ֣יןאֵ֣ין לָ/אַרְבֶּ֑הלָ/אַרְבֶּ֑ה וַ/יֵּצֵ֖אוַ/יֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץחֹצֵ֣ץ כֻּלּֽ/וֹכֻּלּֽ/וֹ
임금이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와
28
שְׂ֭מָמִיתשְׂ֭מָמִית בְּ/יָדַ֣יִםבְּ/יָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂתְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝/הִ֗יאוְ֝/הִ֗יא בְּ/הֵ֣יכְלֵיבְּ/הֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ
손에 잡힐 만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라
29
שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּההֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵימֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַדצָ֑עַד וְ֝/אַרְבָּעָ֗הוְ֝/אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵימֵיטִ֥בֵי לָֽכֶתלָֽכֶת
잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니
30
לַ֭יִשׁלַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹרגִּבּ֣וֹר בַּ/בְּהֵמָ֑הבַּ/בְּהֵמָ֑ה וְ/לֹאוְ/לֹא יָ֝שׁ֗וּביָ֝שׁ֗וּב מִ/פְּנֵימִ/פְּנֵי כֹֽלכֹֽל
곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와
31
זַרְזִ֣ירזַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִםמָתְנַ֣יִם אוֹאוֹ תָ֑יִשׁתָ֑יִשׁ וּ֝/מֶ֗לֶךְוּ֝/מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּםאַלְק֥וּם עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
사냥개와 숫염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
32
אִםאִם נָבַ֥לְתָּנָבַ֥לְתָּ בְ/הִתְנַשֵּׂ֑אבְ/הִתְנַשֵּׂ֑א וְ/אִםוְ/אִם זַ֝מּ֗וֹתָזַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣דיָ֣ד לְ/פֶֽהלְ/פֶֽה
만일 네가 미련하여 스스로 높은 체 하였거나 혹 악한 일을 도모하였거든 네 손으로 입을 막으라
33
כִּ֤יכִּ֤י מִ֪יץמִ֪יץ חָלָ֡בחָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יאי֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗החֶמְאָ֗ה וּֽ/מִיץוּֽ/מִיץ אַ֭ףאַ֭ף י֣וֹצִיאי֣וֹצִיא דָ֑םדָ֑ם וּ/מִ֥יץוּ/מִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִםאַ֝פַּ֗יִם רִֽיברִֽיב
대저 젖을 저으면 엉긴 젖이 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라