1
אִ֣ישׁאִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹתתּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁהמַקְשֶׁה עֹ֑רֶףעֹ֑רֶף פֶּ֥תַעפֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ריִ֝שָּׁבֵ֗ר וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין מַרְפֵּֽאמַרְפֵּֽא
자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라
2
בִּ/רְב֣וֹתבִּ/רְב֣וֹת צַ֭דִּיקִיםצַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣חיִשְׂמַ֣ח הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וּ/בִ/מְשֹׁ֥לוּ/בִ/מְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ערָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽחיֵאָ֥נַֽח עָֽםעָֽם
의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라
3
אִֽישׁאִֽישׁ אֹהֵ֣באֹהֵ֣ב חָ֭כְמָהחָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣חיְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וְ/רֹעֶ֥הוְ/רֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹתז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּדיְאַבֶּד הֽוֹןהֽוֹן
지혜를 사모하는 자는 아비를 즐겁게 하여도 창기와 사귀는 자는 재물을 잃느니라
4
מֶ֗לֶךְמֶ֗לֶךְ בְּ֭/מִשְׁפָּטבְּ֭/מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣ידיַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וְ/אִ֖ישׁוְ/אִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹתתְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽ/נָּהיֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה
왕은 정의로 나라를 견고하게 하나 뇌물을 억지로 내게 하는 자는 나라를 멸망시키느니라
5
גֶּ֭בֶרגֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יקמַחֲלִ֣יק עַלעַל רֵעֵ֑/הוּרֵעֵ֑/הוּ רֶ֝֗שֶׁתרֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂפּוֹרֵ֥שׂ פְּעָמָֽי/ופְּעָמָֽי/ו
이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라
6
בְּ/פֶ֤שַֽׁעבְּ/פֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁאִ֣ישׁ רָ֣ערָ֣ע מוֹקֵ֑שׁמוֹקֵ֑שׁ וְ֝/צַדִּ֗יקוְ֝/צַדִּ֗יק יָר֥וּןיָר֥וּן וְ/שָׂמֵֽחַוְ/שָׂמֵֽחַ
악인이 범죄하는 것은 스스로 올무가 되게 하는 것이나 의인은 노래하고 기뻐하느니라
7
יֹדֵ֣עַיֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיקצַ֭דִּיק דִּ֣יןדִּ֣ין דַּלִּ֑יםדַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ערָ֝שָׁ֗ע לֹאלֹא יָבִ֥יןיָבִ֥ין דָּֽעַתדָּֽעַת
의인은 가난한 자의 사정을 알아 주나 악인은 알아 줄 지식이 없느니라
8
אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹןלָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּיָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑הקִרְיָ֑ה וַ֝/חֲכָמִ֗יםוַ֝/חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּיָשִׁ֥יבוּ אָֽףאָֽף
거만한 자는 성읍을 요란하게 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라
9
אִֽישׁאִֽישׁ חָכָ֗םחָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּטנִ֭שְׁפָּט אֶתאֶת אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֱוִ֑ילאֱוִ֑יל וְ/רָגַ֥זוְ/רָגַ֥ז וְ֝/שָׂחַ֗קוְ֝/שָׂחַ֗ק וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין נָֽחַתנָֽחַת
지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼은 그침이 없느니라
10
אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י דָ֭מִיםדָ֭מִים יִשְׂנְאוּיִשְׂנְאוּ תָ֑םתָ֑ם וִֽ֝/ישָׁרִ֗יםוִֽ֝/ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּיְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁ/וֹנַפְשֽׁ/וֹ
피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라
11
כָּלכָּל ר֭וּח/וֹר֭וּח/וֹ יוֹצִ֣יאיוֹצִ֣יא כְסִ֑ילכְסִ֑יל וְ֝/חָכָ֗םוְ֝/חָכָ֗ם בְּ/אָח֥וֹרבְּ/אָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽ/נָּהיְשַׁבְּחֶֽ/נָּה
어리석은 자는 자기의 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그것을 억제하느니라
12
מֹ֭שֵׁלמֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יבמַקְשִׁ֣יב עַלעַל דְּבַרדְּבַר שָׁ֑קֶרשָׁ֑קֶר כָּֽלכָּֽל מְשָׁרְתָ֥י/ומְשָׁרְתָ֥י/ו רְשָׁעִֽיםרְשָׁעִֽים
관원이 거짓말을 들으면 그의 하인들은 다 악하게 되느니라
13
רָ֤שׁרָ֤שׁ וְ/אִ֣ישׁוְ/אִ֣ישׁ תְּכָכִ֣יםתְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּנִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִירמֵ֤אִיר עֵינֵ֖יעֵינֵ֖י שְׁנֵי/הֶ֣םשְׁנֵי/הֶ֣ם יְהוָֽהיְהוָֽה
가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그 모두의 눈에 빛을 주시느니라
14
מֶ֤לֶךְמֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣טשׁוֹפֵ֣ט בֶּֽ/אֱמֶ֣תבֶּֽ/אֱמֶ֣ת דַּלִּ֑יםדַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗/וֹכִּ֝סְא֗/וֹ לָ/עַ֥דלָ/עַ֥ד יִכּֽוֹןיִכּֽוֹן
왕이 가난한 자를 성실히 신원하면 그의 왕위가 영원히 견고하리라
15
שֵׁ֣בֶטשֵׁ֣בֶט וְ֭/תוֹכַחַתוְ֭/תוֹכַחַת יִתֵּ֣ןיִתֵּ֣ן חָכְמָ֑החָכְמָ֑ה וְ/נַ֥עַרוְ/נַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗חמְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁמֵבִ֥ישׁ אִמּֽ/וֹאִמּֽ/וֹ
채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 행하게 버려 둔 자식은 어미를 욕되게 하느니라
16
בִּ/רְב֣וֹתבִּ/רְב֣וֹת רְ֭שָׁעִיםרְ֭שָׁעִים יִרְבֶּהיִרְבֶּה פָּ֑שַׁעפָּ֑שַׁע וְ֝/צַדִּיקִ֗יםוְ֝/צַדִּיקִ֗ים בְּֽ/מַפַּלְתָּ֥/םבְּֽ/מַפַּלְתָּ֥/ם יִרְאֽוּיִרְאֽוּ
악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라
17
יַסֵּ֣ריַסֵּ֣ר בִּ֭נְ/ךָבִּ֭נְ/ךָ וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָוִֽ/ינִיחֶ֑/ךָ וְ/יִתֵּ֖ןוְ/יִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣יםמַעֲדַנִּ֣ים לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָלְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ
네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라
18
בְּ/אֵ֣יןבְּ/אֵ֣ין חָ֭זוֹןחָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽעיִפָּ֣רַֽע עָ֑םעָ֑ם וְ/שֹׁמֵ֖רוְ/שֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣התּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽ/הוּאַשְׁרֵֽ/הוּ
묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 치키는 자는 복이 있느니라
19
בִּ֭/דְבָרִיםבִּ֭/דְבָרִים לֹאלֹא יִוָּ֣סֶריִוָּ֣סֶר עָ֑בֶדעָ֑בֶד כִּֽיכִּֽי יָ֝בִ֗יןיָ֝בִ֗ין וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין מַעֲנֶֽהמַעֲנֶֽה
종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 따르지 아니함이니라
20
חָזִ֗יתָחָזִ֗יתָ אִ֭ישׁאִ֭ישׁ אָ֣ץאָ֣ץ בִּ/דְבָרָ֑י/ובִּ/דְבָרָ֑י/ו תִּקְוָ֖התִּקְוָ֖ה לִ/כְסִ֣יללִ/כְסִ֣יל מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
네가 말이 조급한 사람을 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 희망이 있느니라
21
מְפַנֵּ֣קמְפַנֵּ֣ק מִ/נֹּ֣עַרמִ/נֹּ֣עַר עַבְדּ֑/וֹעַבְדּ֑/וֹ וְ֝/אַחֲרִית֗/וֹוְ֝/אַחֲרִית֗/וֹ יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה מָנֽוֹןמָנֽוֹן
종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인 체 하리라
22
אִֽישׁאִֽישׁ אַ֭ףאַ֭ף יְגָרֶ֣היְגָרֶ֣ה מָד֑וֹןמָד֑וֹן וּ/בַ֖עַלוּ/בַ֖עַל חֵמָ֣החֵמָ֣ה רַברַב פָּֽשַׁעפָּֽשַׁע
노하는 자는 다툼을 일으키고 성내는 자는 범죄함이 많으니라
23
גַּאֲוַ֣תגַּאֲוַ֣ת אָ֭דָםאָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑/נּוּתַּשְׁפִּילֶ֑/נּוּ וּ/שְׁפַלוּ/שְׁפַל ר֝֗וּחַר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְיִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹדכָּבֽוֹד
사람이 교만하면 낮아지게 되겠고 마음이 겸손하면 영예를 얻으리라
24
חוֹלֵ֣קחוֹלֵ֣ק עִםעִם גַּ֭נָּבגַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣אשׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑/וֹנַפְשׁ֑/וֹ אָלָ֥האָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗עיִ֝שְׁמַ֗ע וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַגִּֽידיַגִּֽיד
도둑과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 저주를 들어도 진술하지 아니하느니라
25
חֶרְדַּ֣תחֶרְדַּ֣ת אָ֭דָםאָ֭דָם יִתֵּ֣ןיִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁמוֹקֵ֑שׁ וּ/בוֹטֵ֖חַוּ/בוֹטֵ֖חַ בַּ/יהוָ֣הבַּ/יהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽביְשֻׂגָּֽב
사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라
26
רַ֭בִּיםרַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣יםמְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵיפְּנֵי מוֹשֵׁ֑למוֹשֵׁ֑ל וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הוּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה מִשְׁפַּטמִשְׁפַּט אִֽישׁאִֽישׁ
주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라
27
תּוֹעֲבַ֣תתּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִיםצַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁאִ֣ישׁ עָ֑וֶלעָ֑וֶל וְ/תוֹעֲבַ֖תוְ/תוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ערָשָׁ֣ע יְשַׁריְשַׁר דָּֽרֶךְדָּֽרֶךְ
불의한 자는 의인에게 미움을 받고 바르게 행하는 자는 악인에게 미움을 받느니라