1
גַּםגַּם אֵ֭לֶּהאֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣ימִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּהֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤יאַנְשֵׁ֤י חִזְקִיָּ֬החִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<솔로몬의 잠언>이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들이 편집한 것이니라
2
כְּבֹ֣דכְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִיםאֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣רהַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑רדָּבָ֑ר וּ/כְבֹ֥דוּ/כְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗יםמְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣רחֲקֹ֣ר דָּבָֽרדָּבָֽר
일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라
3
שָׁמַ֣יִםשָׁמַ֣יִם לָ֭/רוּםלָ֭/רוּם וָ/אָ֣רֶץוָ/אָ֣רֶץ לָ/עֹ֑מֶקלָ/עֹ֑מֶק וְ/לֵ֥בוְ/לֵ֥ב מְ֝לָכִ֗יםמְ֝לָכִ֗ים אֵ֣יןאֵ֣ין חֵֽקֶרחֵֽקֶר
하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라
4
הָג֣וֹהָג֣וֹ סִיגִ֣יםסִיגִ֣ים מִ/כָּ֑סֶףמִ/כָּ֑סֶף וַ/יֵּצֵ֖אוַ/יֵּצֵ֖א לַ/צֹּרֵ֣ףלַ/צֹּרֵ֣ף כֶּֽלִיכֶּֽלִי
은에서 찌꺼기를 제하라 그리하면 장색의 쓸 만한 그릇이 나올 것이요
5
הָג֣וֹהָג֣וֹ רָ֭שָׁערָ֭שָׁע לִ/פְנֵילִ/פְנֵי מֶ֑לֶךְמֶ֑לֶךְ וְ/יִכּ֖וֹןוְ/יִכּ֖וֹן בַּ/צֶּ֣דֶקבַּ/צֶּ֣דֶק כִּסְאֽ/וֹכִּסְאֽ/וֹ
왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그의 왕위가 의로 말이암아 견고히 서리라
6
אַלאַל תִּתְהַדַּ֥רתִּתְהַדַּ֥ר לִ/פְנֵילִ/פְנֵי מֶ֑לֶךְמֶ֑לֶךְ וּ/בִ/מְק֥וֹםוּ/בִ/מְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗יםגְּ֝דֹלִ֗ים אַֽלאַֽל תַּעֲמֹֽדתַּעֲמֹֽד
왕 앞에서 스스로 높은 체하지 말며 대인들의 자리에 서지 말라
7
כִּ֤יכִּ֤י ט֥וֹבט֥וֹב אֲמָראֲמָר לְ/ךָ֗לְ/ךָ֗ עֲֽלֵ֫העֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּההֵ֥נָּה מֵֽ֭/הַשְׁפִּ֣ילְ/ךָמֵֽ֭/הַשְׁפִּ֣ילְ/ךָ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י נָדִ֑יבנָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר רָא֣וּרָא֣וּ עֵינֶֽי/ךָעֵינֶֽי/ךָ
이는 사람이 네게 이리로 올라 오라고 말하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려 가라고 말하는 것보다 나음이니라
8
אַלאַל תֵּצֵ֥אתֵּצֵ֥א לָ/רִ֗בלָ/רִ֗ב מַ֫הֵ֥רמַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ןפֶּ֣ן מַהמַה תַּ֭עֲשֶׂהתַּ֭עֲשֶׂה בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּבְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּ בְּ/הַכְלִ֖יםבְּ/הַכְלִ֖ים אֹתְ/ךָ֣אֹתְ/ךָ֣ רֵעֶֽ/ךָרֵעֶֽ/ךָ
너는 서둘러 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게서 욕을 보게 될 때에 네가 어찌할 줄을 알지 못할까 두려우니라
9
רִֽ֭יבְ/ךָרִֽ֭יבְ/ךָ רִ֣יברִ֣יב אֶתאֶת רֵעֶ֑/ךָרֵעֶ֑/ךָ וְ/ס֖וֹדוְ/ס֖וֹד אַחֵ֣ראַחֵ֣ר אַלאַל תְּגָֽלתְּגָֽל
너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라
10
פֶּֽןפֶּֽן יְחַסֶּדְ/ךָ֥יְחַסֶּדְ/ךָ֥ שֹׁמֵ֑עַשֹׁמֵ֑עַ וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗ לֹ֣אלֹ֣א תָשֽׁוּבתָשֽׁוּב
듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 네게 대한 악평이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라
11
תַּפּוּחֵ֣יתַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָבזָ֭הָב בְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹתבְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶףכָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗רדָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥רדָּבֻ֥ר עַלעַל אָפְנָֽי/ואָפְנָֽי/ו
경우에 합당한 말은 아로새긴 은 쟁반에 금 사과니라
12
נֶ֣זֶםנֶ֣זֶם זָ֭הָבזָ֭הָב וַ/חֲלִיוַ/חֲלִי כָ֑תֶםכָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַמוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗םחָ֝כָ֗ם עַלעַל אֹ֥זֶןאֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַתשֹׁמָֽעַת
슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금 고리와 정금 장식이니라
13
כְּ/צִנַּתכְּ/צִנַּת שֶׁ֨לֶגשֶׁ֨לֶג בְּ/י֬וֹםבְּ/י֬וֹם קָצִ֗ירקָצִ֗יר צִ֣ירצִ֣יר נֶ֭אֱמָןנֶ֭אֱמָן לְ/שֹׁלְחָ֑י/ולְ/שֹׁלְחָ֑י/ו וְ/נֶ֖פֶשׁוְ/נֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣י/ואֲדֹנָ֣י/ו יָשִֽׁיביָשִֽׁיב
충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원하게 하느니라
14
נְשִׂיאִ֣יםנְשִׂיאִ֣ים וְ֭/רוּחַוְ֭/רוּחַ וְ/גֶ֣שֶׁםוְ/גֶ֣שֶׁם אָ֑יִןאָ֑יִן אִ֥ישׁאִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗למִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּ/מַתַּתבְּ/מַתַּת שָֽׁקֶרשָֽׁקֶר
선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라
15
בְּ/אֹ֣רֶךְבְּ/אֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִםאַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣היְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑יןקָצִ֑ין וְ/לָשׁ֥וֹןוְ/לָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗הרַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּרתִּשְׁבָּר גָּֽרֶםגָּֽרֶם
오래 참으면 관원도 설득할 수 있나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
16
דְּבַ֣שׁדְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָמָ֭צָאתָ אֱכֹ֣לאֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑/ךָּדַּיֶּ֑/ךָּ פֶּןפֶּן תִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּתִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּ וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹוַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ
너는 꿀을 보거든 족하리만큼 먹으라 과식함으로 토할까 두려우니라
17
הֹקַ֣רהֹקַ֣ר רַ֭גְלְ/ךָרַ֭גְלְ/ךָ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית רֵעֶ֑/ךָרֵעֶ֑/ךָ פֶּןפֶּן יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗ וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָוּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ
너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라
18
מֵפִ֣יץמֵפִ֣יץ וְ֭/חֶרֶבוְ֭/חֶרֶב וְ/חֵ֣ץוְ/חֵ֣ץ שָׁנ֑וּןשָׁנ֑וּן אִ֥ישׁאִ֥ישׁ עֹנֶ֥העֹנֶ֥ה בְ֝/רֵעֵ֗/הוּבְ֝/רֵעֵ֗/הוּ עֵ֣דעֵ֣ד שָֽׁקֶרשָֽׁקֶר
자기의 이웃을 쳐서 거짓 증거 하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 화살이니라
19
שֵׁ֣ןשֵׁ֣ן רֹ֭עָהרֹ֭עָה וְ/רֶ֣גֶלוְ/רֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶתמוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥חמִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗דבּ֝וֹגֵ֗ד בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם צָרָֽהצָרָֽה
환난 날에 진실하지 못한 자를 의뢰하는 것은 부러진 이와 위골된 발 같으니라
20
מַ֥עֲדֶהמַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶדבֶּ֨גֶד בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם קָ֭רָהקָ֭רָה חֹ֣מֶץחֹ֣מֶץ עַלעַל נָ֑תֶרנָ֑תֶר וְ/שָׁ֥רוְ/שָׁ֥ר בַּ֝/שִּׁרִ֗יםבַּ֝/שִּׁרִ֗ים עַ֣לעַ֣ל לֶבלֶב רָֽערָֽע
마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 소다 위에 식초를 부음 같으니라
21
אִםאִם רָעֵ֣ברָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲ/ךָשֹׂ֭נַאֲ/ךָ הַאֲכִלֵ֣/הוּהַאֲכִלֵ֣/הוּ לָ֑חֶםלָ֑חֶם וְ/אִםוְ/אִם צָ֝מֵ֗אצָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥/הוּהַשְׁקֵ֥/הוּ מָֽיִםמָֽיִם
네 원수가 배고파하거든 음식을 먹이고 목말라하거든 물을 마시게 하라
22
כִּ֤יכִּ֤י גֶֽחָלִ֗יםגֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּהאַ֭תָּה חֹתֶ֣החֹתֶ֣ה עַלעַל רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ וַֽ֝/יהוָ֗הוַֽ֝/יהוָ֗ה יְשַׁלֶּםיְשַׁלֶּם לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
그리 하는 것은 핀 숯을 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서 네게 갚아 주시리라
23
ר֣וּחַר֣וּחַ צָ֭פוֹןצָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽלתְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁםגָּ֑שֶׁם וּ/פָנִ֥יםוּ/פָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗יםנִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹןלְשׁ֣וֹן סָֽתֶרסָֽתֶר
북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
24
ט֗וֹבט֗וֹב שֶׁ֥בֶתשֶׁ֥בֶת עַלעַל פִּנַּתפִּנַּת גָּ֑גגָּ֑ג מֵ/אֵ֥שֶׁתמֵ/אֵ֥שֶׁת מדוניםמדונים וּ/בֵ֥יתוּ/בֵ֥ית חָֽבֶרחָֽבֶר
다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
25
מַ֣יִםמַ֣יִם קָ֭רִיםקָ֭רִים עַלעַל נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑העֲיֵפָ֑ה וּ/שְׁמוּעָ֥הוּ/שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗הט֝וֹבָ֗ה מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מֶרְחָֽקמֶרְחָֽק
먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수와 같으니라
26
מַעְיָ֣ןמַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂנִ֭רְפָּשׂ וּ/מָק֣וֹרוּ/מָק֣וֹר מָשְׁחָ֑תמָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יקצַ֝דִּ֗יק מָ֣טמָ֣ט לִ/פְנֵֽילִ/פְנֵֽי רָשָֽׁערָשָֽׁע
의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물이 흐려짐과 샘이 더러워짐과 같으니라
27
אָ֘כֹ֤לאָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁדְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹתהַרְבּ֣וֹת לֹאלֹא ט֑וֹבט֑וֹב וְ/חֵ֖קֶרוְ/חֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣/םכְּבֹדָ֣/ם כָּבֽוֹדכָּבֽוֹד
꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라
28
עִ֣ירעִ֣יר פְּ֭רוּצָהפְּ֭רוּצָה אֵ֣יןאֵ֣ין חוֹמָ֑החוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁאִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אֵ֖יןאֵ֖ין מַעְצָ֣רמַעְצָ֣ר לְ/רוּחֽ/וֹלְ/רוּחֽ/וֹ
자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것과 같으니라