1
אַלאַל תְּ֭קַנֵּאתְּ֭קַנֵּא בְּ/אַנְשֵׁ֣יבְּ/אַנְשֵׁ֣י רָעָ֑הרָעָ֑ה וְ/אַלוְ/אַל תתאותתאו לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת אִתָּֽ/םאִתָּֽ/ם
너는 악인의 형통함을 부러워하지 말며 그와 함께 있으려고 하지도 말지어다
Don't envy evil people; don't desire their company.
2
כִּיכִּי שֹׁ֭דשֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣היֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑/םלִבָּ֑/ם וְ֝/עָמָ֗לוְ֝/עָמָ֗ל שִׂפְתֵי/הֶ֥םשִׂפְתֵי/הֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָהתְּדַבֵּֽרְנָה
그들의 마음은 강포를 품고 그들의 입술은 재앙을 말함이니라
For they spend their days plotting violence, and their words are always stirring up trouble.
3
בְּ֭/חָכְמָהבְּ֭/חָכְמָה יִבָּ֣נֶהיִבָּ֣נֶה בָּ֑יִתבָּ֑יִת וּ֝/בִ/תְבוּנָ֗הוּ֝/בִ/תְבוּנָ֗ה יִתְכּוֹנָֽןיִתְכּוֹנָֽן
집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고하게 되며
A house is built by wisdom and becomes strong through good sense.
4
וּ֭/בְ/דַעַתוּ֭/בְ/דַעַת חֲדָרִ֣יםחֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּיִמָּלְא֑וּ כָּלכָּל ה֖וֹןה֖וֹן יָקָ֣ריָקָ֣ר וְ/נָעִֽיםוְ/נָעִֽים
또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라
Through knowledge its rooms are filled with all sorts of precious riches and valuables.
5
גֶּֽבֶרגֶּֽבֶר חָכָ֥םחָכָ֥ם בַּ/ע֑וֹזבַּ/ע֑וֹז וְ/אִֽישׁוְ/אִֽישׁ דַּ֝֗עַתדַּ֝֗עַת מְאַמֶּץמְאַמֶּץ כֹּֽחַכֹּֽחַ
지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니
A wise man is mightier than a strong man, and a man of knowledge is more powerful than a strong man.
6
כִּ֣יכִּ֣י בְ֭/תַחְבֻּלוֹתבְ֭/תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂהתַּעֲשֶׂה לְּ/ךָ֣לְּ/ךָ֣ מִלְחָמָ֑המִלְחָמָ֑ה וּ֝/תְשׁוּעָ֗הוּ֝/תְשׁוּעָ֗ה בְּ/רֹ֣בבְּ/רֹ֣ב יוֹעֵֽץיוֹעֵֽץ
너는 전략으로 싸우라 승리는 지략이 많음에 있느니라
So don't go to war without wise guidance; victory depends on having many counselors.
7
רָאמ֣וֹתרָאמ֣וֹת לֶֽ/אֱוִ֣יללֶֽ/אֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹתחָכְמ֑וֹת בַּ֝/שַּׁ֗עַרבַּ֝/שַּׁ֗עַר לֹ֣אלֹ֣א יִפְתַּחיִפְתַּח פִּֽי/הוּפִּֽי/הוּ
지혜는 너무 높아서 미련한 자가 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라
Wisdom is too much for a fool. When the leaders gather, the fool has nothing to say.
8
מְחַשֵּׁ֥במְחַשֵּׁ֥ב לְ/הָרֵ֑עַלְ/הָרֵ֑עַ ל֝֗/וֹל֝֗/וֹ בַּֽעַלבַּֽעַל מְזִמּ֥וֹתמְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּיִקְרָֽאוּ
악행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사악한 자라 하느니라
A person who plans evil will get a reputation as a troublemaker.
9
זִמַּ֣תזִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶתאִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑אתחַטָּ֑את וְ/תוֹעֲבַ֖תוְ/תוֹעֲבַ֖ת לְ/אָדָ֣םלְ/אָדָ֣ם לֵֽץלֵֽץ
미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람에게 미움을 받느니라
The schemes of a fool are sinful; everyone despises a mocker.
10
הִ֭תְרַפִּיתָהִ֭תְרַפִּיתָ בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם צָרָ֗הצָרָ֗ה צַ֣רצַ֣ר כֹּחֶֽ/כָהכֹּחֶֽ/כָה
네가 만일 환난 날에 낙담하면 네 힘이 미약함을 보임이니라
If you fail under pressure, your strength is not very great.
11
הַ֭צֵּלהַ֭צֵּל לְקֻחִ֣יםלְקֻחִ֣ים לַ/מָּ֑וֶתלַ/מָּ֑וֶת וּ/מָטִ֥יםוּ/מָטִ֥ים לַ֝/הֶ֗רֶגלַ֝/הֶ֗רֶג אִםאִם תַּחְשֽׂוֹךְתַּחְשֽׂוֹךְ
너는 사망으로 끌려가는 자를 건져 주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니하려고 하지 말라
Rescue those who are unjustly sentenced to death; don't stand back and let them die.
12
כִּֽיכִּֽי תֹאמַ֗רתֹאמַ֗ר הֵן֮הֵן֮ לֹאלֹא יָדַ֪עְנ֫וּיָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥הזֶ֥ה הֲֽ/לֹאהֲֽ/לֹא תֹ֘כֵ֤ןתֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹתלִבּ֨וֹת הֽוּאהֽוּא יָבִ֗יןיָבִ֗ין וְ/נֹצֵ֣רוְ/נֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁ/ךָנַ֭פְשְׁ/ךָ ה֣וּאה֣וּא יֵדָ֑עיֵדָ֑ע וְ/הֵשִׁ֖יבוְ/הֵשִׁ֖יב לְ/אָדָ֣םלְ/אָדָ֣ם כְּ/פָעֳלֽ/וֹכְּ/פָעֳלֽ/וֹ
네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 마음을 저울질하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라
Don't try to avoid responsibility by saying you didn't know about it. For God knows all hearts, and he sees you. He keeps watch over your soul, and he knows you knew! And he will judge all people according to what they have done.
13
אֱכָלאֱכָל בְּנִ֣/יבְּנִ֣/י דְבַ֣שׁדְבַ֣שׁ כִּיכִּי ט֑וֹבט֑וֹב וְ/נֹ֥פֶתוְ/נֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹקמָ֝ת֗וֹק עַלעַל חִכֶּֽ/ךָחִכֶּֽ/ךָ
내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라
My child, eat honey, for it is good, and the honeycomb is sweet to the taste.
14
כֵּ֤ןכֵּ֤ן דְּעֶ֥/הדְּעֶ֥/ה חָכְמָ֗החָכְמָ֗ה לְ/נַ֫פְשֶׁ֥/ךָלְ/נַ֫פְשֶׁ֥/ךָ אִםאִם מָ֭צָאתָמָ֭צָאתָ וְ/יֵ֣שׁוְ/יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑יתאַחֲרִ֑ית וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗ לֹ֣אלֹ֣א תִכָּרֵֽתתִכָּרֵֽת
지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
In the same way, wisdom is sweet to your soul. If you find it, you will have a bright future, and your hopes will not be cut short.
15
אַלאַל תֶּאֱרֹ֣בתֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁערָ֭שָׁע לִ/נְוֵ֣הלִ/נְוֵ֣ה צַדִּ֑יקצַדִּ֑יק אַֽלאַֽל תְּשַׁדֵּ֥דתְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצ/וֹרִבְצ/וֹ
악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그가 쉬는 처소를 헐지 말지니라
Do not lie in wait like an outlaw at the home of the godly. And don't raid the house where the godly live.
16
כִּ֤יכִּ֤י שֶׁ֨בַעשֶׁ֨בַע יִפּ֣וֹליִפּ֣וֹל צַדִּ֣יקצַדִּ֣יק וָ/קָ֑םוָ/קָ֑ם וּ֝/רְשָׁעִ֗יםוּ֝/רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּיִכָּשְׁל֥וּ בְ/רָעָֽהבְ/רָעָֽה
대저 의인은 일곱 번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 말미암아 엎드러지느니라
They may trip seven times, but each time they will rise again. But one calamity is enough to lay the wicked low.
17
בִּ/נְפֹ֣לבִּ/נְפֹ֣ל אויבי/ךאויבי/ך אַלאַל תִּשְׂמָ֑חתִּשְׂמָ֑ח וּ֝/בִ/כָּשְׁל֗/וֹוּ֝/בִ/כָּשְׁל֗/וֹ יָגֵ֥ליָגֵ֥ל לִבֶּֽ/ךָלִבֶּֽ/ךָ
네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라
Do not rejoice when your enemies fall into trouble. Don't be happy when they stumble.
18
פֶּןפֶּן יִרְאֶ֣היִרְאֶ֣ה יְ֭הוָהיְ֭הוָה וְ/רַ֣עוְ/רַ֣ע בְּ/עֵינָ֑י/ובְּ/עֵינָ֑י/ו וְ/הֵשִׁ֖יבוְ/הֵשִׁ֖יב מֵ/עָלָ֣י/ומֵ/עָלָ֣י/ו אַפּֽ/וֹאַפּֽ/וֹ
여호와께서 이것을 보시고 기뻐하지 아니하사 그의 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라
For the LORD will be displeased with you and will turn his anger away from them.
19
אַלאַל תִּתְחַ֥רתִּתְחַ֥ר בַּ/מְּרֵעִ֑יםבַּ/מְּרֵעִ֑ים תְּ֝קַנֵּ֗אתְּ֝קַנֵּ֗א בָּ/רְשָׁעִֽיםבָּ/רְשָׁעִֽים
너는 행악자들로 말미암아 분을 품지 말며 악인의 형통함을 부러워하지 말라
Do not fret because of evildoers; don't envy the wicked.
20
כִּ֤יכִּ֤י לֹֽאלֹֽא תִהְיֶ֣התִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣יתאַחֲרִ֣ית לָ/רָ֑עלָ/רָ֑ע נֵ֖רנֵ֖ר רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְיִדְעָֽךְ
대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라
For the evil have no future; their light will be snuffed out.
21
יְרָֽאיְרָֽא אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה בְּנִ֣/יבְּנִ֣/י וָ/מֶ֑לֶךְוָ/מֶ֑לֶךְ עִםעִם שׁ֝וֹנִ֗יםשׁ֝וֹנִ֗ים אַלאַל תִּתְעָרָֽבתִּתְעָרָֽב
내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자와 더불어 사귀지 말라
My child, fear the LORD and the king, and don't associate with rebels.
22
כִּֽיכִּֽי פִ֭תְאֹםפִ֭תְאֹם יָק֣וּםיָק֣וּם אֵידָ֑/םאֵידָ֑/ם וּ/פִ֥ידוּ/פִ֥יד שְׁ֝נֵי/הֶ֗םשְׁ֝נֵי/הֶ֗ם מִ֣ימִ֣י יוֹדֵֽעַיוֹדֵֽעַ
대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 그 둘의 멸망을 누가 알랴
For you will go down with them to sudden disaster. Who knows where the punishment from the LORD and the king will end?
23
גַּםגַּם אֵ֥לֶּהאֵ֥לֶּה לַֽ/חֲכָמִ֑יםלַֽ/חֲכָמִ֑ים הַֽכֵּרהַֽכֵּר פָּנִ֖יםפָּנִ֖ים בְּ/מִשְׁפָּ֣טבְּ/מִשְׁפָּ֣ט בַּלבַּל טֽוֹבטֽוֹב
이것도 지혜로운 자들의 말씀이라 재판할 때에 낯을 보아 주는 것이 옳지 못하니라
Here are some further sayings of the wise: It is wrong to show favoritism when passing judgment.
24
אֹ֤מֵ֨ראֹ֤מֵ֨ר לְ/רָשָׁע֮לְ/רָשָׁע֮ צַדִּ֪יקצַדִּ֪יק אָ֥תָּהאָ֥תָּה יִקְּבֻ֥/הוּיִקְּבֻ֥/הוּ עַמִּ֑יםעַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּ/הוּיִזְעָמ֥וּ/הוּ לְאֻמִּֽיםלְאֻמִּֽים
악인에게 네가 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와
A judge who says to the wicked, "You are innocent," will be cursed by many people and denounced by the nations.
25
וְ/לַ/מּוֹכִיחִ֥יםוְ/לַ/מּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑םיִנְעָ֑ם וַֽ֝/עֲלֵי/הֶ֗םוַֽ֝/עֲלֵי/הֶ֗ם תָּב֥וֹאתָּב֥וֹא בִרְכַּתבִרְכַּת טֽוֹבטֽוֹב
오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라
But blessings are showered on those who convict the guilty.
26
שְׂפָתַ֥יִםשְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑קיִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יבמֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥יםדְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽיםנְכֹחִֽים
적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라
It is an honor to receive an honest reply.
27
הָ֘כֵ֤ןהָ֘כֵ֤ן בַּ/ח֨וּץבַּ/ח֨וּץ מְלַאכְתֶּ֗/ךָמְלַאכְתֶּ֗/ךָ וְ/עַתְּדָ֣/הּוְ/עַתְּדָ֣/הּ בַּ/שָּׂדֶ֣הבַּ/שָּׂדֶ֣ה לָ֑/ךְלָ֑/ךְ אַ֝חַ֗ראַ֝חַ֗ר וּ/בָנִ֥יתָוּ/בָנִ֥יתָ בֵיתֶֽ/ךָבֵיתֶֽ/ךָ
네 일을 밖에서 다스리며 너를 위하여 밭에서 준비하고 그 후에 네 집을 세울지니라
Develop your business first before building your house.
28
אַלאַל תְּהִ֣יתְּהִ֣י עֵדעֵד חִנָּ֣םחִנָּ֣ם בְּ/רֵעֶ֑/ךָבְּ/רֵעֶ֑/ךָ וַ֝/הֲ/פִתִּ֗יתָוַ֝/הֲ/פִתִּ֗יתָ בִּ/שְׂפָתֶֽי/ךָבִּ/שְׂפָתֶֽי/ךָ
너는 까닭 없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라
Do not testify spitefully against innocent neighbors; don't lie about them.
29
אַלאַל תֹּאמַ֗רתֹּאמַ֗ר כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂהעָֽשָׂה לִ֭/ילִ֭/י כֵּ֤ןכֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂהאֶֽעֱשֶׂה לּ֑/וֹלּ֑/וֹ אָשִׁ֖יבאָשִׁ֖יב לָ/אִ֣ישׁלָ/אִ֣ישׁ כְּ/פָעֳלֽ/וֹכְּ/פָעֳלֽ/וֹ
너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그가 행한 대로 그 사람에게 갚겠다 말하지 말지니라
And don't say, "Now I can pay them back for all their meanness to me! I'll get even!"
30
עַלעַל שְׂדֵ֣השְׂדֵ֣ה אִישׁאִישׁ עָצֵ֣לעָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּיעָבַ֑רְתִּי וְ/עַלוְ/עַל כֶּ֝֗רֶםכֶּ֝֗רֶם אָדָ֥םאָדָ֥ם חֲסַרחֲסַר לֵֽבלֵֽב
내가 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉
I walked by the field of a lazy person, the vineyard of one lacking sense.
31
וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤העָ֘לָ֤ה כֻלּ֨/וֹכֻלּ֨/וֹ קִמְּשֹׂנִ֗יםקִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּכָּסּ֣וּ פָנָ֣י/ופָנָ֣י/ו חֲרֻלִּ֑יםחֲרֻלִּ֑ים וְ/גֶ֖דֶרוְ/גֶ֖דֶר אֲבָנָ֣י/ואֲבָנָ֣י/ו נֶהֱרָֽסָהנֶהֱרָֽסָה
가시덤불이 그 전부에 퍼졌으며 그 지면이 거친 풀로 덮였고 돌담이 무너져 있기로
I saw that it was overgrown with thorns. It was covered with weeds, and its walls were broken down.
32
וָֽ/אֶחֱזֶ֣הוָֽ/אֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽיאָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣יתאָשִׁ֣ית לִבִּ֑/ילִבִּ֑/י רָ֝אִ֗יתִירָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּילָקַ֥חְתִּי מוּסָֽרמוּסָֽר
내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았노라
Then, as I looked and thought about it, I learned this lesson:
33
מְעַ֣טמְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹתשֵׁ֭נוֹת תְּנוּמ֑וֹתתְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓טמְעַ֓ט חִבֻּ֖קחִבֻּ֖ק יָדַ֣יִםיָדַ֣יִם לִ/שְׁכָּֽבלִ/שְׁכָּֽב
네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 누워 있자 하니
A little extra sleep, a little more slumber, a little folding of the hands to rest--
34
וּ/בָֽאוּ/בָֽא מִתְהַלֵּ֥ךְמִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑/ךָרֵישֶׁ֑/ךָ וּ֝/מַחְסֹרֶ֗י/ךָוּ֝/מַחְסֹרֶ֗י/ךָ כְּ/אִ֣ישׁכְּ/אִ֣ישׁ מָגֵֽןמָגֵֽן
네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
and poverty will pounce on you like a bandit; scarcity will attack you like an armed robber.