1
כִּֽיכִּֽי תֵ֭שֵׁבתֵ֭שֵׁב לִ/לְח֣וֹםלִ/לְח֣וֹם אֶתאֶת מוֹשֵׁ֑למוֹשֵׁ֑ל בִּ֥יןבִּ֥ין תָּ֝בִ֗יןתָּ֝בִ֗ין אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לְ/פָנֶֽי/ךָלְ/פָנֶֽי/ךָ
네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지를 생각하며
2
וְ/שַׂמְתָּ֣וְ/שַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣יןשַׂכִּ֣ין בְּ/לֹעֶ֑/ךָבְּ/לֹעֶ֑/ךָ אִםאִם בַּ֖עַלבַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ אָֽתָּהאָֽתָּה
네가 만일 음식을 탐하는 자이거든 네 목에 칼을 둘 것이니라
3
אַלאַל תִּ֭תְאָותִּ֭תְאָו לְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ולְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ו וְ֝/ה֗וּאוְ֝/ה֗וּא לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם כְּזָבִֽיםכְּזָבִֽים
그의 맛있는 음식을 탐하지 말라 그것은 속이는 음식이니라
4
אַלאַל תִּיגַ֥עתִּיגַ֥ע לְֽ/הַעֲשִׁ֑ירלְֽ/הַעֲשִׁ֑יר מִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥מִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥ חֲדָֽלחֲדָֽל
부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
5
ה/תעוףה/תעוף עֵינֶ֥י/ךָעֵינֶ֥י/ךָ בּ֗/וֹבּ֗/וֹ וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּוְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ כִּ֤יכִּ֤י עָשֹׂ֣העָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂהיַעֲשֶׂה לּ֣/וֹלּ֣/וֹ כְנָפַ֑יִםכְנָפַ֑יִם כְּ֝/נֶ֗שֶׁרכְּ֝/נֶ֗שֶׁר ו/עיףו/עיף הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 스스로 날개를 내어 하늘을 나는 독수리처럼 날아가리라
6
אַלאַל תִּלְחַ֗םתִּלְחַ֗ם אֶתאֶת לֶ֭חֶםלֶ֭חֶם רַ֣ערַ֣ע עָ֑יִןעָ֑יִן וְ/אַלוְ/אַל תתאותתאו לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ולְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו
악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그의 맛있는 음식을 탐하지 말지어다
7
כִּ֤יכִּ֤י כְּמוֹכְּמוֹ שָׁעַ֥רשָׁעַ֥ר בְּ/נַפְשׁ֗/וֹבְּ/נַפְשׁ֗/וֹ כֶּ֫ןכֶּ֫ן ה֥וּאה֥וּא אֱכֹ֣לאֱכֹ֣ל וּ֭/שְׁתֵהוּ֭/שְׁתֵה יֹ֣אמַריֹ֣אמַר לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ֝/לִבּ֗/וֹוְ֝/לִבּ֗/וֹ בַּלבַּל עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 네게 먹고 마시라 할지라도 그의 마음은 너와 함께 하지 아니함이라
8
פִּֽתְּ/ךָפִּֽתְּ/ךָ אָכַ֥לְתָּאָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑/נָּהתְקִיאֶ֑/נָּה וְ֝/שִׁחַ֗תָּוְ֝/שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥י/ךָדְּבָרֶ֥י/ךָ הַ/נְּעִימִֽיםהַ/נְּעִימִֽים
네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
9
בְּ/אָזְנֵ֣יבְּ/אָזְנֵ֣י כְ֭סִילכְ֭סִיל אַלאַל תְּדַבֵּ֑רתְּדַבֵּ֑ר כִּֽיכִּֽי יָ֝ב֗וּזיָ֝ב֗וּז לְ/שֵׂ֣כֶללְ/שֵׂ֣כֶל מִלֶּֽי/ךָמִלֶּֽי/ךָ
미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
10
אַלאַל תַּ֭סֵּגתַּ֭סֵּג גְּב֣וּלגְּב֣וּל עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם וּ/בִ/שְׂדֵ֥יוּ/בִ/שְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗יםיְ֝תוֹמִ֗ים תָּבֹֽאתָּבֹֽא
옛 지계석을 옮기지 말며 고아들의 밭을 침범하지 말지어다
11
כִּֽיכִּֽי גֹאֲלָ֥/םגֹאֲלָ֥/ם חָזָ֑קחָזָ֑ק הֽוּאהֽוּא יָרִ֖יביָרִ֖יב אֶתאֶת רִיבָ֣/םרִיבָ֣/ם אִתָּֽ/ךְאִתָּֽ/ךְ
대저 그들의 구속자는 강하시니 그가 너를 대적하여 그들의 원한을 풀어 주시리라
12
הָבִ֣יאָ/ההָבִ֣יאָ/ה לַ/מּוּסָ֣רלַ/מּוּסָ֣ר לִבֶּ֑/ךָלִבֶּ֑/ךָ וְ֝/אָזְנֶ֗/ךָוְ֝/אָזְנֶ֗/ךָ לְ/אִמְרֵילְ/אִמְרֵי דָֽעַתדָֽעַת
훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
13
אַלאַל תִּמְנַ֣עתִּמְנַ֣ע מִ/נַּ֣עַרמִ/נַּ֣עַר מוּסָ֑רמוּסָ֑ר כִּֽיכִּֽי תַכֶּ֥/נּוּתַכֶּ֥/נּוּ בַ֝/שֵּׁ֗בֶטבַ֝/שֵּׁ֗בֶט לֹ֣אלֹ֣א יָמֽוּתיָמֽוּת
아이를 훈계하지 아니하려고 하지 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 그가 죽지 아니하리라
14
אַ֭תָּהאַ֭תָּה בַּ/שֵּׁ֣בֶטבַּ/שֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑/נּוּתַּכֶּ֑/נּוּ וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹוְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ מִ/שְּׁא֥וֹלמִ/שְּׁא֥וֹל תַּצִּֽילתַּצִּֽיל
네가 그를 채찍으로 때리면 그의 영혼을 스올에서 구원하리라
15
בְּ֭נִ/יבְּ֭נִ/י אִםאִם חָכַ֣םחָכַ֣ם לִבֶּ֑/ךָלִבֶּ֑/ךָ יִשְׂמַ֖חיִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣/ילִבִּ֣/י גַםגַם אָֽנִיאָֽנִי
내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
16
וְ/תַעְלֹ֥זְנָהוְ/תַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑/יכִלְיוֹתָ֑/י בְּ/דַבֵּ֥רבְּ/דַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗י/ךָשְׂ֝פָתֶ֗י/ךָ מֵישָׁרִֽיםמֵישָׁרִֽים
만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
17
אַלאַל יְקַנֵּ֣איְקַנֵּ֣א לִ֭בְּ/ךָלִ֭בְּ/ךָ בַּֽ/חַטָּאִ֑יםבַּֽ/חַטָּאִ֑ים כִּ֥יכִּ֥י אִםאִם בְּ/יִרְאַתבְּ/יִרְאַת יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה כָּלכָּל הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
18
כִּ֭יכִּ֭י אִםאִם יֵ֣שׁיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑יתאַחֲרִ֑ית וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗ לֹ֣אלֹ֣א תִכָּרֵֽתתִכָּרֵֽת
정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
19
שְׁמַעשְׁמַע אַתָּ֣האַתָּ֣ה בְנִ֣/יבְנִ֣/י וַ/חֲכָ֑םוַ/חֲכָ֑ם וְ/אַשֵּׁ֖רוְ/אַשֵּׁ֖ר בַּ/דֶּ֣רֶךְבַּ/דֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽ/ךָלִבֶּֽ/ךָ
내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 바른 길로 인도할지니라
20
אַלאַל תְּהִ֥יתְּהִ֥י בְ/סֹֽבְאֵיבְ/סֹֽבְאֵי יָ֑יִןיָ֑יִן בְּ/זֹלֲלֵ֖יבְּ/זֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣רבָשָׂ֣ר לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
술을 즐겨 하는 자들과 고기를 탐하는 자들과도 더불어 사귀지 말라
21
כִּיכִּי סֹבֵ֣אסֹבֵ֣א וְ֭/זוֹלֵלוְ֭/זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁיִוָּרֵ֑שׁ וּ֝/קְרָעִ֗יםוּ֝/קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁתַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽהנוּמָֽה
술 취하고 음식을 탐하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨 하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
22
שְׁמַ֣עשְׁמַ֣ע לְ֭/אָבִי/ךָלְ֭/אָבִי/ךָ זֶ֣הזֶ֣ה יְלָדֶ֑/ךָיְלָדֶ֑/ךָ וְ/אַלוְ/אַל תָּ֝ב֗וּזתָּ֝ב֗וּז כִּֽיכִּֽי זָקְנָ֥הזָקְנָ֥ה אִמֶּֽ/ךָאִמֶּֽ/ךָ
너를 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
23
אֱמֶ֣תאֱמֶ֣ת קְ֭נֵהקְ֭נֵה וְ/אַלוְ/אַל תִּמְכֹּ֑רתִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖החָכְמָ֖ה וּ/מוּסָ֣רוּ/מוּסָ֣ר וּ/בִינָֽהוּ/בִינָֽה
진리를 사되 팔지는 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
24
גולגול יגוליגול אֲבִ֣יאֲבִ֣י צַדִּ֑יקצַדִּ֑יק יולדיולד חָ֝כָ֗םחָ֝כָ֗ם ו/ישמחו/ישמח בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그로 말미암아 즐거울 것이니라
25
יִֽשְׂמַחיִֽשְׂמַח אָבִ֥י/ךָאָבִ֥י/ךָ וְ/אִמֶּ֑/ךָוְ/אִמֶּ֑/ךָ וְ֝/תָגֵ֗לוְ֝/תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָיֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ
네 부모를 즐겁게 하며 너를 낳은 어미를 기쁘게 하라
26
תְּנָֽ/התְּנָֽ/ה בְנִ֣/יבְנִ֣/י לִבְּ/ךָ֣לִבְּ/ךָ֣ לִ֑/ילִ֑/י וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָוְ֝/עֵינֶ֗י/ךָ דְּרָכַ֥/ידְּרָכַ֥/י תרצנהתרצנה
내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
27
כִּֽיכִּֽי שׁוּחָ֣השׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣העֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑הזוֹנָ֑ה וּ/בְאֵ֥רוּ/בְאֵ֥ר צָ֝רָ֗הצָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽהנָכְרִיָּֽה
대저 음녀는 깊은 구덩이요 이방 여인은 좁은 함정이라
28
אַףאַף הִ֭יאהִ֭יא כְּ/חֶ֣תֶףכְּ/חֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑בתֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝/בוֹגְדִ֗יםוּ֝/בוֹגְדִ֗ים בְּ/אָדָ֥םבְּ/אָדָ֥ם תּוֹסִֽףתּוֹסִֽף
참으로 그는 강도 같이 매복하며 사람들 중에 사악한 자가 많아지게 하느니라
29
לְ/מִ֨ילְ/מִ֨י א֥וֹיא֥וֹי לְ/מִ֪ילְ/מִ֪י אֲב֡וֹיאֲב֡וֹי לְ/מִ֤ילְ/מִ֤י מדוניםמדונים לְ/מִ֥ילְ/מִ֥י שִׂ֗יחַשִׂ֗יחַ לְ֭/מִילְ֭/מִי פְּצָעִ֣יםפְּצָעִ֣ים חִנָּ֑םחִנָּ֑ם לְ֝/מִ֗ילְ֝/מִ֗י חַכְלִל֥וּתחַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִםעֵינָֽיִם
재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 상처가 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
30
לַֽ/מְאַחֲרִ֥יםלַֽ/מְאַחֲרִ֥ים עַלעַל הַ/יָּ֑יִןהַ/יָּ֑יִן לַ֝/בָּאִ֗יםלַ֝/בָּאִ֗ים לַ/חְקֹ֥רלַ/חְקֹ֥ר מִמְסָֽךְמִמְסָֽךְ
술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
31
אַלאַל תֵּ֥רֶאתֵּ֥רֶא יַיִן֮יַיִן֮ כִּ֪יכִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥םיִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽיכִּֽי יִתֵּ֣ןיִתֵּ֣ן ב/כיסב/כיס עֵינ֑/וֹעֵינ֑/וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְיִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּ/מֵישָׁרִֽיםבְּ/מֵישָׁרִֽים
포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
32
אַ֭חֲרִית/וֹאַ֭חֲרִית/וֹ כְּ/נָחָ֣שׁכְּ/נָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְיִשָּׁ֑ךְ וּֽ/כְ/צִפְעֹנִ֥יוּֽ/כְ/צִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁיַפְרִֽשׁ
그것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
33
עֵ֭ינֶי/ךָעֵ֭ינֶי/ךָ יִרְא֣וּיִרְא֣וּ זָר֑וֹתזָר֑וֹת וְ֝/לִבְּ/ךָ֗וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ יְדַבֵּ֥ריְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹתתַּהְפֻּכֽוֹת
또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 구부러진 말을 할 것이며
34
וְ֭/הָיִיתָוְ֭/הָיִיתָ כְּ/שֹׁכֵ֣בכְּ/שֹׁכֵ֣ב בְּ/לֶבבְּ/לֶב יָ֑םיָ֑ם וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗בוּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗ב בְּ/רֹ֣אשׁבְּ/רֹ֣אשׁ חִבֵּֽלחִבֵּֽל
너는 바다 가운데에 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
35
הִכּ֥וּ/נִיהִכּ֥וּ/נִי בַלבַל חָלִיתִי֮חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּ/נִיהֲלָמ֗וּ/נִי בַּלבַּל יָ֫דָ֥עְתִּייָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥ימָתַ֥י אָקִ֑יץאָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יףא֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּאֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ עֽוֹדעֽוֹד
네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라