1
בְּ֭נִ/יבְּ֭נִ/י אִםאִם תִּקַּ֣חתִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑/יאֲמָרָ֑/י וּ֝/מִצְוֺתַ֗/יוּ֝/מִצְוֺתַ֗/י תִּצְפֹּ֥ןתִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽ/ךְאִתָּֽ/ךְ
<지혜가 주는 유익>내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며
2
לְ/הַקְשִׁ֣יבלְ/הַקְשִׁ֣יב לַֽ/חָכְמָ֣הלַֽ/חָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑/ךָאָזְנֶ֑/ךָ תַּטֶּ֥התַּטֶּ֥ה לִ֝בְּ/ךָ֗לִ֝בְּ/ךָ֗ לַ/תְּבוּנָֽהלַ/תְּבוּנָֽה
네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며
3
כִּ֤יכִּ֤י אִ֣םאִ֣ם לַ/בִּינָ֣הלַ/בִּינָ֣ה תִקְרָ֑אתִקְרָ֑א לַ֝/תְּבוּנָ֗הלַ֝/תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ןתִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽ/ךָקוֹלֶֽ/ךָ
지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며
4
אִםאִם תְּבַקְשֶׁ֥/נָּהתְּבַקְשֶׁ֥/נָּה כַ/כָּ֑סֶףכַ/כָּ֑סֶף וְֽ/כַ/מַּטְמוֹנִ֥יםוְֽ/כַ/מַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂ/נָּהתַּחְפְּשֶֽׂ/נָּה
은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추어진 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면
5
אָ֗זאָ֗ז תָּ֭בִיןתָּ֭בִין יִרְאַ֣תיִרְאַ֣ת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/דַ֖עַתוְ/דַ֖עַת אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽאתִּמְצָֽא
여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니
6
כִּֽיכִּֽי יְ֭הוָהיְ֭הוָה יִתֵּ֣ןיִתֵּ֣ן חָכְמָ֑החָכְמָ֑ה מִ֝/פִּ֗י/ומִ֝/פִּ֗י/ו דַּ֣עַתדַּ֣עַת וּ/תְבוּנָֽהוּ/תְבוּנָֽה
대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며
7
ו/צפןו/צפן לַ֭/יְשָׁרִיםלַ֭/יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑התּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ןמָ֝גֵ֗ן לְ/הֹ֣לְכֵילְ/הֹ֣לְכֵי תֹֽםתֹֽם
그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니
8
לִ֭/נְצֹרלִ֭/נְצֹר אָרְח֣וֹתאָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּ֑ט וְ/דֶ֖רֶךְוְ/דֶ֖רֶךְ חסיד/וחסיד/ו יִשְׁמֹֽריִשְׁמֹֽר
대저 그는 정의의 길을 보호하며 그의 성도들의 길을 보전하려 하심이니라
9
אָ֗זאָ֗ז תָּ֭בִיןתָּ֭בִין צֶ֣דֶקצֶ֣דֶק וּ/מִשְׁפָּ֑טוּ/מִשְׁפָּ֑ט וּ֝/מֵישָׁרִ֗יםוּ֝/מֵישָׁרִ֗ים כָּלכָּל מַעְגַּלמַעְגַּל טֽוֹבטֽוֹב
그런즉 네가 공의와 정의와 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라
10
כִּֽיכִּֽי תָב֣וֹאתָב֣וֹא חָכְמָ֣החָכְמָ֣ה בְ/לִבֶּ֑/ךָבְ/לִבֶּ֑/ךָ וְ֝/דַ֗עַתוְ֝/דַ֗עַת לְֽ/נַפְשְׁ/ךָ֥לְֽ/נַפְשְׁ/ךָ֥ יִנְעָֽםיִנְעָֽם
곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼을 즐겁게 할 것이요
11
מְ֭זִמָּהמְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥רתִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗י/ךָעָלֶ֗י/ךָ תְּבוּנָ֥התְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽ/כָּהתִנְצְרֶֽ/כָּה
근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여
12
לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָלְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָ מִ/דֶּ֣רֶךְמִ/דֶּ֣רֶךְ רָ֑ערָ֑ע מֵ֝/אִ֗ישׁמֵ֝/אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥רמְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹתתַּהְפֻּכֽוֹת
악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라
13
הַ֭/עֹ֣זְבִיםהַ֭/עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹתאָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁריֹ֑שֶׁר לָ֝/לֶ֗כֶתלָ֝/לֶ֗כֶת בְּ/דַרְכֵיבְּ/דַרְכֵי חֹֽשֶׁךְחֹֽשֶׁךְ
이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며
14
הַ֭/שְּׂמֵחִיםהַ֭/שְּׂמֵחִים לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת רָ֑ערָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּיָ֝גִ֗ילוּ בְּֽ/תַהְפֻּכ֥וֹתבְּֽ/תַהְפֻּכ֥וֹת רָֽערָֽע
행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니
15
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵי/הֶ֣םאָרְחֹתֵי/הֶ֣ם עִקְּשִׁ֑יםעִקְּשִׁ֑ים וּ֝/נְלוֹזִ֗יםוּ֝/נְלוֹזִ֗ים בְּ/מַעְגְּלוֹתָֽ/םבְּ/מַעְגְּלוֹתָֽ/ם
그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하니라
16
לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָלְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָ מֵ/אִשָּׁ֣המֵ/אִשָּׁ֣ה זָרָ֑הזָרָ֑ה מִ֝/נָּכְרִיָּ֗המִ֝/נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥י/הָאֲמָרֶ֥י/הָ הֶחֱלִֽיקָההֶחֱלִֽיקָה
지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니
17
הַ֭/עֹזֶבֶתהַ֭/עֹזֶבֶת אַלּ֣וּףאַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑י/הָנְעוּרֶ֑י/הָ וְ/אֶתוְ/אֶת בְּרִ֖יתבְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣י/הָאֱלֹהֶ֣י/הָ שָׁכֵֽחָהשָׁכֵֽחָה
그는 젊은 시절의 짝을 버리며 그의 하나님의 언약을 잊어버린 자라
18
כִּ֤יכִּ֤י שָׁ֣חָהשָׁ֣חָה אֶלאֶל מָ֣וֶתמָ֣וֶת בֵּיתָ֑/הּבֵּיתָ֑/הּ וְ/אֶלוְ/אֶל רְ֝פָאִ֗יםרְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽי/הָמַעְגְּלֹתֶֽי/הָ
그의 집은 사망으로, 그의 길은 스올로 기울어졌나니
19
כָּלכָּל בָּ֭אֶי/הָבָּ֭אֶי/הָ לֹ֣אלֹ֣א יְשׁוּב֑וּ/ןיְשׁוּב֑וּ/ן וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַ֝שִּׂ֗יגוּיַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹתאָרְח֥וֹת חַיִּֽיםחַיִּֽים
누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명 길을 얻지 못하느니라
20
לְמַ֗עַןלְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְתֵּ֭לֵךְ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑יםטוֹבִ֑ים וְ/אָרְח֖וֹתוְ/אָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣יםצַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽרתִּשְׁמֹֽר
지혜가 너를 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니
21
כִּֽיכִּֽי יְשָׁרִ֥יםיְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּיִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וּ֝/תְמִימִ֗יםוּ֝/תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּיִוָּ֥תְרוּ בָֽ/הּבָֽ/הּ
대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라
22
וּ֭/רְשָׁעִיםוּ֭/רְשָׁעִים מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּיִכָּרֵ֑תוּ וּ֝/בוֹגְדִ֗יםוּ֝/בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּיִסְּח֥וּ מִמֶּֽ/נָּהמִמֶּֽ/נָּה
그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 간사한 자는 땅에서 뽑히리라