1
טֽוֹבטֽוֹב רָ֭שׁרָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְהוֹלֵ֣ךְ בְּ/תֻמּ֑/וֹבְּ/תֻמּ֑/וֹ מֵ/עִקֵּ֥שׁמֵ/עִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗י/ושְׂ֝פָתָ֗י/ו וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא כְסִֽילכְסִֽיל
가난하여도 성실하게 행하는 자는 입술이 패역하고 미련한 자보다 나으니라
2
גַּ֤םגַּ֤ם בְּ/לֹאבְּ/לֹא דַ֣עַתדַ֣עַת נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ לֹאלֹא ט֑וֹבט֑וֹב וְ/אָ֖ץוְ/אָ֖ץ בְּ/רַגְלַ֣יִםבְּ/רַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽאחוֹטֵֽא
지식 없는 소원은 선하지 못하고 발이 급한 사람은 잘못 가느니라
3
אִוֶּ֣לֶתאִוֶּ֣לֶת אָ֭דָםאָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ףתְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑/וֹדַּרְכּ֑/וֹ וְ/עַלוְ/עַל יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ףיִזְעַ֥ף לִבּֽ/וֹלִבּֽ/וֹ
사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라
4
ה֗וֹןה֗וֹן יֹ֭סִיףיֹ֭סִיף רֵעִ֣יםרֵעִ֣ים רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים וְ֝/דָ֗לוְ֝/דָ֗ל מֵרֵ֥ע/הוּמֵרֵ֥ע/הוּ יִפָּרֵֽדיִפָּרֵֽד
재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라
5
עֵ֣דעֵ֣ד שְׁ֭קָרִיםשְׁ֭קָרִים לֹ֣אלֹ֣א יִנָּקֶ֑היִנָּקֶ֑ה וְ/יָפִ֥יחַוְ/יָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗יםכְּ֝זָבִ֗ים יִמָּלֵֽטיִמָּלֵֽט
거짓 증인은 벌을 면하지 못할 것이요 거짓말을 하는 자도 피하지 못하리라
6
רַ֭בִּיםרַ֭בִּים יְחַלּ֣וּיְחַלּ֣וּ פְנֵֽיפְנֵֽי נָדִ֑יבנָדִ֑יב וְ/כָלוְ/כָל הָ֝/רֵ֗עַהָ֝/רֵ֗עַ לְ/אִ֣ישׁלְ/אִ֣ישׁ מַתָּֽןמַתָּֽן
너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라
7
כָּ֥לכָּ֥ל אֲחֵיאֲחֵי רָ֨שׁרָ֨שׁ שְֽׂנֵאֻ֗/הוּשְֽׂנֵאֻ֗/הוּ אַ֤ףאַ֤ף כִּ֣יכִּ֣י מְ֭רֵעֵ/הוּמְ֭רֵעֵ/הוּ רָחֲק֣וּרָחֲק֣וּ מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ מְרַדֵּ֖ףמְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣יםאֲמָרִ֣ים לאלא הֵֽמָּההֵֽמָּה
가난한 자는 그의 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 하지 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으리라
8
קֹֽנֶהקֹֽנֶה לֵּ֭בלֵּ֭ב אֹהֵ֣באֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑/וֹנַפְשׁ֑/וֹ שֹׁמֵ֥רשֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗התְּ֝בוּנָ֗ה לִ/מְצֹאלִ/מְצֹא טֽוֹבטֽוֹב
지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라
9
עֵ֣דעֵ֣ד שְׁ֭קָרִיםשְׁ֭קָרִים לֹ֣אלֹ֣א יִנָּקֶ֑היִנָּקֶ֑ה וְ/יָפִ֖יחַוְ/יָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣יםכְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽדיֹאבֵֽד
거짓 증인은 벌을 면하지 못할 것이요 거짓말을 뱉는 자는 망할 것이니라
10
לֹֽאלֹֽא נָאוֶ֣הנָאוֶ֣ה לִ/כְסִ֣יללִ/כְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּגתַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ףאַ֝֗ף כִּֽיכִּֽי לְ/עֶ֤בֶדלְ/עֶ֤בֶד מְשֹׁ֬למְשֹׁ֬ל בְּ/שָׂרִֽיםבְּ/שָׂרִֽים
미련한 자가 사치하는 것이 적당하지 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴
11
שֵׂ֣כֶלשֵׂ֣כֶל אָ֭דָםאָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְהֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑/וֹאַפּ֑/וֹ וְ֝/תִפאַרְתּ֗/וֹוְ֝/תִפאַרְתּ֗/וֹ עֲבֹ֣רעֲבֹ֣ר עַלעַל פָּֽשַׁעפָּֽשַׁע
노하기를 더디 하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라
12
נַ֣הַםנַ֣הַם כַּ֭/כְּפִירכַּ֭/כְּפִיר זַ֣עַףזַ֣עַף מֶ֑לֶךְמֶ֑לֶךְ וּ/כְ/טַ֖לוּ/כְ/טַ֖ל עַלעַל עֵ֣שֶׂבעֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽ/וֹרְצוֹנֽ/וֹ
왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위의 이슬 같으니라
13
הַוֺּ֣תהַוֺּ֣ת לְ֭/אָבִי/ולְ֭/אָבִי/ו בֵּ֣ןבֵּ֣ן כְּסִ֑ילכְּסִ֑יל וְ/דֶ֥לֶףוְ/דֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗דטֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥ימִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁהאִשָּֽׁה
미련한 아들은 그의 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라
14
בַּ֣יִתבַּ֣יִת וָ֭/הוֹןוָ֭/הוֹן נַחֲלַ֣תנַחֲלַ֣ת אָב֑וֹתאָב֑וֹת וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הוּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶתמַשְׂכָּֽלֶת
집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라
15
עַ֭צְלָהעַ֭צְלָה תַּפִּ֣ילתַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑התַּרְדֵּמָ֑ה וְ/נֶ֖פֶשׁוְ/נֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣הרְמִיָּ֣ה תִרְעָֽבתִרְעָֽב
게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 태만한 사람은 주릴 것이니라
16
שֹׁמֵ֣רשֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָהמִ֭צְוָה נַפְשׁ֑/וֹנַפְשׁ֑/וֹ בּוֹזֵ֖הבּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣י/ודְרָכָ֣י/ו יומתיומת
계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 자기의 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라
17
מַלְוֵ֣המַלְוֵ֣ה יְ֭הוָהיְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽןח֣וֹנֵֽן דָּ֑לדָּ֑ל וּ֝/גְמֻל֗/וֹוּ֝/גְמֻל֗/וֹ יְשַׁלֶּםיְשַׁלֶּם לֽ/וֹלֽ/וֹ
가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸어 드리는 것이니 그의 선행을 그에게 갚아 주시리라
18
יַסֵּ֣ריַסֵּ֣ר בִּ֭נְ/ךָבִּ֭נְ/ךָ כִּיכִּי יֵ֣שׁיֵ֣שׁ תִּקְוָ֑התִּקְוָ֑ה וְ/אֶלוְ/אֶל הֲ֝מִית֗/וֹהֲ֝מִית֗/וֹ אַלאַל תִּשָּׂ֥אתִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁ/ךָנַפְשֶֽׁ/ךָ
네가 네 아들에게 희망이 있은 즉 그를 징계하되 죽일 마음은 두지 말지니라
19
גרלגרל חֵ֭מָהחֵ֭מָה נֹ֣שֵׂאנֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁעֹ֑נֶשׁ כִּ֥יכִּ֥י אִםאִם תַּ֝צִּ֗ילתַּ֝צִּ֗יל וְ/ע֣וֹדוְ/ע֣וֹד תּוֹסִֽףתּוֹסִֽף
노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 그런 일이 생기리라
20
שְׁמַ֣עשְׁמַ֣ע עֵ֭צָהעֵ֭צָה וְ/קַבֵּ֣לוְ/קַבֵּ֣ל מוּסָ֑רמוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַןלְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥םתֶּחְכַּ֥ם בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָבְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ
너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
21
רַבּ֣וֹתרַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹתמַחֲשָׁב֣וֹת בְּ/לֶבבְּ/לֶב אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וַ/עֲצַ֥תוַ/עֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה הִ֣יאהִ֣יא תָקֽוּםתָקֽוּם
사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻만이 완전히 서리라
22
תַּאֲוַ֣תתַּאֲוַ֣ת אָדָ֣םאָדָ֣ם חַסְדּ֑/וֹחַסְדּ֑/וֹ וְ/טֽוֹבוְ/טֽוֹב רָ֝שׁרָ֝שׁ מֵ/אִ֥ישׁמֵ/אִ֥ישׁ כָּזָֽבכָּזָֽב
사람은 자기의 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라 가난한 자는 거짓말하는 자보다 나으니라
23
יִרְאַ֣תיִרְאַ֣ת יְהוָ֣היְהוָ֣ה לְ/חַיִּ֑יםלְ/חַיִּ֑ים וְ/שָׂבֵ֥עַוְ/שָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗יןיָ֝לִ֗ין בַּלבַּל יִפָּ֥קֶדיִפָּ֥קֶד רָֽערָֽע
여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는 것이라 경외하는 자는 족하게 지내고 재앙을 당하지 아니하느니라
24
טָ֘מַ֤ןטָ֘מַ֤ן עָצֵ֣לעָצֵ֣ל יָ֭ד/וֹיָ֭ד/וֹ בַּ/צַּלָּ֑חַתבַּ/צַּלָּ֑חַת גַּםגַּם אֶלאֶל פִּ֝֗י/הוּפִּ֝֗י/הוּ לֹ֣אלֹ֣א יְשִׁיבֶֽ/נָּהיְשִׁיבֶֽ/נָּה
게으른 자는 자기의 손을 그릇에 넣고서도 입으로 올리기를 괴로워하느니라
25
לֵ֣ץלֵ֣ץ תַּ֭כֶּהתַּ֭כֶּה וּ/פֶ֣תִיוּ/פֶ֣תִי יַעְרִ֑םיַעְרִ֑ם וְ/הוֹכִ֥יחַוְ/הוֹכִ֥יחַ לְ֝/נָב֗וֹןלְ֝/נָב֗וֹן יָבִ֥יןיָבִ֥ין דָּֽעַתדָּֽעַת
거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 지혜를 얻으리라 명철한 자를 견책하라 그리하면 그가 지식을 얻으리라
26
מְֽשַׁדֶּדמְֽשַׁדֶּד אָ֭באָ֭ב יַבְרִ֣יחַיַבְרִ֣יחַ אֵ֑םאֵ֑ם בֵּ֝֗ןבֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁמֵבִ֥ישׁ וּ/מַחְפִּֽירוּ/מַחְפִּֽיר
아비를 구박하고 어미를 쫓아내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라
27
חַֽדַלחַֽדַל בְּ֭נִ/יבְּ֭נִ/י לִ/שְׁמֹ֣עַלִ/שְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑רמוּסָ֑ר לִ֝/שְׁג֗וֹתלִ֝/שְׁג֗וֹת מֵֽ/אִמְרֵימֵֽ/אִמְרֵי דָֽעַתדָֽעַת
내 아들아 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라
28
עֵ֣דעֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַלבְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץיָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּ֑ט וּ/פִ֥יוּ/פִ֥י רְ֝שָׁעִ֗יםרְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּעיְבַלַּע אָֽוֶןאָֽוֶן
망령된 증인은 정의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라
29
נָכ֣וֹנוּנָכ֣וֹנוּ לַ/לֵּצִ֣יםלַ/לֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑יםשְׁפָטִ֑ים וּ֝/מַהֲלֻמ֗וֹתוּ֝/מַהֲלֻמ֗וֹת לְ/גֵ֣ולְ/גֵ֣ו כְּסִילִֽיםכְּסִילִֽים
심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라