1
לְ/אָדָ֥םלְ/אָדָ֥ם מַֽעַרְכֵימַֽעַרְכֵי לֵ֑בלֵ֑ב וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הוּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥המַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹןלָשֽׁוֹן
마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로부터 나오느니라
2
כָּֽלכָּֽל דַּרְכֵידַּרְכֵי אִ֭ישׁאִ֭ישׁ זַ֣ךְזַ֣ךְ בְּ/עֵינָ֑י/ובְּ/עֵינָ֑י/ו וְ/תֹכֵ֖ןוְ/תֹכֵ֖ן רוּח֣וֹתרוּח֣וֹת יְהוָֽהיְהוָֽה
사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
3
גֹּ֣לגֹּ֣ל אֶלאֶל יְהוָ֣היְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑י/ךָמַעֲשֶׂ֑י/ךָ וְ֝/יִכֹּ֗נוּוְ֝/יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָמַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ
너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 네가 경영하는 것이 이루어지리라
4
כֹּ֤לכֹּ֤ל פָּעַ֣לפָּעַ֣ל יְ֭הוָהיְ֭הוָה לַֽ/מַּעֲנֵ֑/הוּלַֽ/מַּעֲנֵ֑/הוּ וְ/גַםוְ/גַם רָ֝שָׁ֗ערָ֝שָׁ֗ע לְ/י֣וֹםלְ/י֣וֹם רָעָֽהרָעָֽה
여호와께서 온갖 것을 그 쓰임에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라
5
תּוֹעֲבַ֣תתּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָהיְ֭הוָה כָּלכָּל גְּבַהּגְּבַהּ לֵ֑בלֵ֑ב יָ֥דיָ֥ד לְ֝/יָ֗דלְ֝/יָ֗ד לֹ֣אלֹ֣א יִנָּקֶֽהיִנָּקֶֽה
무룻 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면하지 못하리라
6
בְּ/חֶ֣סֶדבְּ/חֶ֣סֶד וֶ֭/אֱמֶתוֶ֭/אֱמֶת יְכֻפַּ֣ריְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ןעָוֺ֑ן וּ/בְ/יִרְאַ֥תוּ/בְ/יִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה ס֣וּרס֣וּר מֵ/רָֽעמֵ/רָֽע
인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 말미암아 악에서 떠나게 되느니라
7
בִּ/רְצ֣וֹתבִּ/רְצ֣וֹת יְ֭הוָהיְ֭הוָה דַּרְכֵידַּרְכֵי אִ֑ישׁאִ֑ישׁ גַּםגַּם א֝וֹיְבָ֗י/וא֝וֹיְבָ֗י/ו יַשְׁלִ֥םיַשְׁלִ֥ם אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그와 더불어 화목하게 하시느니라
8
טוֹבטוֹב מְ֭עַטמְ֭עַט בִּ/צְדָקָ֑הבִּ/צְדָקָ֑ה מֵ/רֹ֥במֵ/רֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹתתְּ֝בוּא֗וֹת בְּ/לֹ֣אבְּ/לֹ֣א מִשְׁפָּֽטמִשְׁפָּֽט
적은 소득이 공의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라
9
לֵ֣בלֵב마음N-? אָ֭דָםאָדָם사람; 인간; 인류N-? יְחַשֵּׁ֣בחָשַׁב그는 생각할 것이다V-Qal-Impf-3ms דַּרְכּ֑/וֹדֶּרֶךְ그의 길N-? וַֽ֝/יהוָ֗היְהוָה그리고 여호와Conj-Coord+N-Prop יָכִ֥יןיָכִין준비했다V-Qal-Perf-3ms צַעֲדֽ/וֹצעד그의 발걸음N-? -Poss-3ms
사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그의 걸음을 인도하시는 이는 여호와시니라
10
קֶ֤סֶםקֶ֤סֶם עַֽלעַֽל שִׂפְתֵישִׂפְתֵי מֶ֑לֶךְמֶ֑לֶךְ בְּ֝/מִשְׁפָּ֗טבְּ֝/מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣אלֹ֣א יִמְעַליִמְעַל פִּֽי/ופִּֽי/ו
하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그의 입이 그르치지 아니하리라
11
פֶּ֤לֶספֶּ֤לֶס וּ/מֹאזְנֵ֣יוּ/מֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּטמִ֭שְׁפָּט לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּמַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ כָּלכָּל אַבְנֵיאַבְנֵי כִֽיסכִֽיס
공평한 저울과 접시 저울은 여호와의 것이요 주머니 속의 저울 추도 다 그가 지으신 것이니라
12
תּוֹעֲבַ֣תתּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִיםמְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹתעֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁערֶ֑שַׁע כִּ֥יכִּ֥י בִ֝/צְדָקָ֗הבִ֝/צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹןיִכּ֥וֹן כִּסֵּֽאכִּסֵּֽא
악을 행하는 것은 왕들이 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라
13
רְצ֣וֹןרְצ֣וֹן מְ֭לָכִיםמְ֭לָכִים שִׂפְתֵישִׂפְתֵי צֶ֑דֶקצֶ֑דֶק וְ/דֹבֵ֖רוְ/דֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣יםיְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽביֶאֱהָֽב
의로운 입술은 왕들이 기뻐하는 것이요 정직하게 말하는 자는 그들의 사랑을 입느리라
14
חֲמַתחֲמַת מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵימַלְאֲכֵי מָ֑וֶתמָ֑וֶת וְ/אִ֖ישׁוְ/אִ֖ישׁ חָכָ֣םחָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽ/נָּהיְכַפְּרֶֽ/נָּה
왕의 진노는 죽음의 사자들과 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게 하리라
15
בְּ/אוֹרבְּ/אוֹר פְּנֵיפְּנֵי מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ חַיִּ֑יםחַיִּ֑ים וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹוּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ כְּ/עָ֣בכְּ/עָ֣ב מַלְקֽוֹשׁמַלְקֽוֹשׁ
왕의 희색은 생명을 뜻하나니 그의 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라
16
קְֽנֹהקְֽנֹה חָכְמָ֗החָכְמָ֗ה מַהמַה טּ֥וֹבטּ֥וֹב מֵ/חָר֑וּץמֵ/חָר֑וּץ וּ/קְנ֥וֹתוּ/קְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗הבִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥רנִבְחָ֥ר מִ/כָּֽסֶףמִ/כָּֽסֶף
지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
17
מְסִלַּ֣תמְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִיםיְ֭שָׁרִים ס֣וּרס֣וּר מֵ/רָ֑עמֵ/רָ֑ע שֹׁמֵ֥רשֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗/וֹנַ֝פְשׁ֗/וֹ נֹצֵ֥רנֹצֵ֥ר דַּרְכּֽ/וֹדַּרְכּֽ/וֹ
악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로이니 자기의 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라
18
לִ/פְנֵילִ/פְנֵי שֶׁ֥בֶרשֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹןגָּא֑וֹן וְ/לִ/פְנֵ֥יוְ/לִ/פְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹןכִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּגֹּ֣בַהּ רֽוּחַרֽוּחַ
교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라
19
ט֣וֹבט֣וֹב שְׁפַלשְׁפַל ר֭וּחַר֭וּחַ אֶתאֶת ענייםעניים מֵֽ/חַלֵּ֥קמֵֽ/חַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗לשָׁ֝לָ֗ל גֵּאִֽיםגֵּאִֽים
겸손한 자와 함께 하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라
20
מַשְׂכִּ֣ילמַשְׂכִּ֣יל עַלעַל דָּ֭בָרדָּ֭בָר יִמְצָאיִמְצָא ט֑וֹבט֑וֹב וּ/בוֹטֵ֖חַוּ/בוֹטֵ֖חַ בַּ/יהוָ֣הבַּ/יהוָ֣ה אַשְׁרָֽי/ואַשְׁרָֽי/ו
삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자는 복이 있느니라
21
לַ/חֲכַםלַ/חֲכַם לֵ֭בלֵ֭ב יִקָּרֵ֣איִקָּרֵ֣א נָב֑וֹןנָב֑וֹן וּ/מֶ֥תֶקוּ/מֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִםשְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יףיֹסִ֥יף לֶֽקַחלֶֽקַח
마음이 지혜로운 자는 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자는 남의 학식을 더하게 하느니라
22
מְק֣וֹרמְק֣וֹר חַ֭יִּיםחַ֭יִּים שֵׂ֣כֶלשֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑י/ובְּעָלָ֑י/ו וּ/מוּסַ֖רוּ/מוּסַ֖ר אֱוִלִ֣יםאֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶתאִוֶּֽלֶת
명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라
23
לֵ֣בלֵ֣ב חָ֭כָםחָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יליַשְׂכִּ֣יל פִּ֑י/הוּפִּ֑י/הוּ וְ/עַלוְ/עַל שְׂ֝פָתָ֗י/ושְׂ֝פָתָ֗י/ו יֹסִ֥יףיֹסִ֥יף לֶֽקַחלֶֽקַח
지혜로운 자의 마음은 그의 입을 슬기롭게 하고 또 그의 입술에 지식을 더하느니라
24
צוּףצוּף דְּ֭בַשׁדְּ֭בַשׁ אִמְרֵיאִמְרֵי נֹ֑עַםנֹ֑עַם מָת֥וֹקמָת֥וֹק לַ֝/נֶּפֶשׁלַ֝/נֶּפֶשׁ וּ/מַרְפֵּ֥אוּ/מַרְפֵּ֥א לָ/עָֽצֶםלָ/עָֽצֶם
선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라
25
יֵ֤שׁיֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁריָ֭שָׁר לִ/פְנֵילִ/פְנֵי אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּוְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּ דַּרְכֵידַּרְכֵי מָֽוֶתמָֽוֶת
어떤 길은 사람이 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
26
נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵלעָ֭מֵל עָ֣מְלָהעָ֣מְלָה לּ֑/וֹלּ֑/וֹ כִּֽיכִּֽי אָכַ֖ףאָכַ֖ף עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו פִּֽי/הוּפִּֽי/הוּ
고되게 일하는 자는 식욕으로 말미암아 애쓰나니 이는 그의 입이 자기를 독촉함이니라
27
אִ֣ישׁאִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַלבְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣הכֹּרֶ֣ה רָעָ֑הרָעָ֑ה וְ/עַלוְ/עַל שפתי/ושפתי/ו כְּ/אֵ֣שׁכְּ/אֵ֣שׁ צָרָֽבֶתצָרָֽבֶת
불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불같은 것이 있느니라
28
אִ֣ישׁאִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹתתַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣חיְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹןמָד֑וֹן וְ֝/נִרְגָּ֗וְ֝/נִרְגָּ֗ מַפְרִ֥ידמַפְרִ֥יד אַלּֽוּףאַלּֽוּף
패역한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
29
אִ֣ישׁאִ֣ישׁ חָ֭מָסחָ֭מָס יְפַתֶּ֣היְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑/הוּרֵעֵ֑/הוּ וְ֝/הוֹלִיכ֗/וֹוְ֝/הוֹלִיכ֗/וֹ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ לֹאלֹא טֽוֹבטֽוֹב
강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 좋지 아니한 길로 인도하느니라
30
עֹצֶ֣העֹצֶ֣ה עֵ֭ינָי/ועֵ֭ינָי/ו לַ/חְשֹׁ֣בלַ/חְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹתתַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץקֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗י/ושְׂ֝פָתָ֗י/ו כִּלָּ֥הכִּלָּ֥ה רָעָֽהרָעָֽה
눈짓을 하는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라
31
עֲטֶ֣רֶתעֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶתתִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑השֵׂיבָ֑ה בְּ/דֶ֥רֶךְבְּ/דֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗הצְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽאתִּמָּצֵֽא
백발은 영화의 면류관이라 공의로운 길에서 얻으리라
32
ט֤וֹבט֤וֹב אֶ֣רֶךְאֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִםאַ֭פַּיִם מִ/גִּבּ֑וֹרמִ/גִּבּ֑וֹר וּ/מֹשֵׁ֥לוּ/מֹשֵׁ֥ל בְּ֝/רוּח֗/וֹבְּ֝/רוּח֗/וֹ מִ/לֹּכֵ֥דמִ/לֹּכֵ֥ד עִֽירעִֽיר
노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라
33
בַּ֭/חֵיקבַּ֭/חֵיק יוּטַ֣ליוּטַ֣ל אֶתאֶת הַ/גּוֹרָ֑להַ/גּוֹרָ֑ל וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הוּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה כָּלכָּל מִשְׁפָּטֽ/וֹמִשְׁפָּטֽ/וֹ
제비는 사람이 뽑으나 모든 일을 작정하기는 여호와께 있느니라