1
מִ֭שְׁלֵימִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣השְׁלֹמֹ֣ה בֶןבֶן דָּוִ֑דדָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְמֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<잠언의 목적과 주제>다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라
2
לָ/דַ֣עַתלָ/דַ֣עַת חָכְמָ֣החָכְמָ֣ה וּ/מוּסָ֑רוּ/מוּסָ֑ר לְ֝/הָבִ֗יןלְ֝/הָבִ֗ין אִמְרֵ֥יאִמְרֵ֥י בִינָֽהבִינָֽה
이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며
3
לָ֭/קַחַתלָ֭/קַחַת מוּסַ֣רמוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑להַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶקצֶ֥דֶק וּ֝/מִשְׁפָּ֗טוּ֝/מִשְׁפָּ֗ט וּ/מֵישָׁרִֽיםוּ/מֵישָׁרִֽים
지혜롭게, 공의롭게, 정의롭게, 정직하게 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며
4
לָ/תֵ֣תלָ/תֵ֣ת לִ/פְתָאיִ֣םלִ/פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑העָרְמָ֑ה לְ֝/נַ֗עַרלְ֝/נַ֗עַר דַּ֣עַתדַּ֣עַת וּ/מְזִמָּֽהוּ/מְזִמָּֽה
어리석은 자를 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니
5
יִשְׁמַ֣עיִשְׁמַ֣ע חָ֭כָםחָ֭כָם וְ/י֣וֹסֶףוְ/י֣וֹסֶף לֶ֑קַחלֶ֑קַח וְ֝/נָב֗וֹןוְ֝/נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹתתַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽהיִקְנֶֽה
지혜 있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 지략을 얻을 것이라
6
לְ/הָבִ֣יןלְ/הָבִ֣ין מָ֭שָׁלמָ֭שָׁל וּ/מְלִיצָ֑הוּ/מְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗יםחֲ֝כָמִ֗ים וְ/חִידֹתָֽ/םוְ/חִידֹתָֽ/ם
잠언과 비유와 지혜 있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라
7
יִרְאַ֣תיִרְאַ֣ת יְ֭הוָהיְ֭הוָה רֵאשִׁ֣יתרֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַתדָּ֑עַת חָכְמָ֥החָכְמָ֥ה וּ֝/מוּסָ֗רוּ֝/מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥יםאֱוִילִ֥ים בָּֽזוּבָּֽזוּ
여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이거늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
8
שְׁמַ֣עשְׁמַ֣ע בְּ֭נִ/יבְּ֭נִ/י מוּסַ֣רמוּסַ֣ר אָבִ֑י/ךָאָבִ֑י/ךָ וְ/אַלוְ/אַל תִּ֝טֹּ֗שׁתִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥תתּוֹרַ֥ת אִמֶּֽ/ךָאִמֶּֽ/ךָ
<젊은이에게 주는 충고>내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라
9
כִּ֤יכִּ֤י לִוְיַ֤תלִוְיַ֤ת חֵ֓ןחֵ֓ן הֵ֬םהֵ֬ם לְ/רֹאשֶׁ֑/ךָלְ/רֹאשֶׁ֑/ךָ וַ֝/עֲנָקִ֗יםוַ֝/עֲנָקִ֗ים לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָלְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ
이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금 사슬이니라
10
בְּנִ֡/יבְּנִ֡/י אִםאִם יְפַתּ֥וּ/ךָיְפַתּ֥וּ/ךָ חַ֝טָּאִ֗יםחַ֝טָּאִ֗ים אַלאַל תֹּבֵֽאתֹּבֵֽא
내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 따르지 말라
11
אִםאִם יֹאמְרוּ֮יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪/הלְכָ֪/ה אִ֫תָּ֥/נוּאִ֫תָּ֥/נוּ נֶאֶרְבָ֥הנֶאֶרְבָ֥ה לְ/דָ֑םלְ/דָ֑ם נִצְפְּנָ֖הנִצְפְּנָ֖ה לְ/נָקִ֣ילְ/נָקִ֣י חִנָּֽםחִנָּֽם
그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄 없는 자를 까닭 없이 숨어 기다리다가
12
נִ֭בְלָעֵ/םנִ֭בְלָעֵ/ם כִּ/שְׁא֣וֹלכִּ/שְׁא֣וֹל חַיִּ֑יםחַיִּ֑ים וּ֝/תְמִימִ֗יםוּ֝/תְמִימִ֗ים כְּ/י֣וֹרְדֵיכְּ/י֣וֹרְדֵי בֽוֹרבֽוֹר
스올 같이 그들을 산채로 삼키며 무덤에 내려가는 자들 같이 통으로 삼키자
13
כָּלכָּל ה֣וֹןה֣וֹן יָקָ֣ריָקָ֣ר נִמְצָ֑אנִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖אנְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣י/נוּבָתֵּ֣י/נוּ שָׁלָֽלשָׁלָֽל
우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집을 채우리니
14
גּ֭וֹרָ֣לְ/ךָגּ֭וֹרָ֣לְ/ךָ תַּפִּ֣ילתַּפִּ֣יל בְּ/תוֹכֵ֑/נוּבְּ/תוֹכֵ֑/נוּ כִּ֥יסכִּ֥יס אֶ֝חָ֗דאֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לְ/כֻלָּֽ/נוּלְ/כֻלָּֽ/נוּ
너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도
15
בְּנִ֗/יבְּנִ֗/י אַלאַל תֵּלֵ֣ךְתֵּלֵ֣ךְ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ אִתָּ֑/םאִתָּ֑/ם מְנַ֥עמְנַ֥ע רַ֝גְלְ/ךָ֗רַ֝גְלְ/ךָ֗ מִ/נְּתִיבָתָֽ/םמִ/נְּתִיבָתָֽ/ם
내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라
16
כִּ֣יכִּ֣י רַ֭גְלֵי/הֶםרַ֭גְלֵי/הֶם לָ/רַ֣עלָ/רַ֣ע יָר֑וּצוּיָר֑וּצוּ וִֽ֝/ימַהֲר֗וּוִֽ֝/ימַהֲר֗וּ לִ/שְׁפָּךְלִ/שְׁפָּךְ דָּֽםדָּֽם
대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라
17
כִּֽיכִּֽי חִ֭נָּםחִ֭נָּם מְזֹרָ֣המְזֹרָ֣ה הָ/רָ֑שֶׁתהָ/רָ֑שֶׁת בְּ֝/עֵינֵ֗יבְּ֝/עֵינֵ֗י כָלכָל בַּ֥עַלבַּ֥עַל כָּנָֽףכָּנָֽף
새가 보는 데서 그물을 치면 헛일이겠거늘
18
וְ֭/הֵםוְ֭/הֵם לְ/דָמָ֣/םלְ/דָמָ֣/ם יֶאֱרֹ֑בוּיֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּיִ֝צְפְּנ֗וּ לְ/נַפְשֹׁתָֽ/םלְ/נַפְשֹׁתָֽ/ם
그들이 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니
19
כֵּ֗ןכֵּ֗ן אָ֭רְחוֹתאָ֭רְחוֹת כָּלכָּל בֹּ֣צֵֽעַבֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַעבָּ֑צַע אֶתאֶת נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣י/ובְּעָלָ֣י/ו יִקָּֽחיִקָּֽח
이익을 탐하는 모든 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라
20
חָ֭כְמוֹתחָ֭כְמוֹת בַּ/ח֣וּץבַּ/ח֣וּץ תָּרֹ֑נָּהתָּרֹ֑נָּה בָּ֝/רְחֹב֗וֹתבָּ֝/רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ןתִּתֵּ֥ן קוֹלָֽ/הּקוֹלָֽ/הּ
<지혜가 부른다>지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며
21
בְּ/רֹ֥אשׁבְּ/רֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹתהֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥אתִּ֫קְרָ֥א בְּ/פִתְחֵ֖יבְּ/פִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥יםשְׁעָרִ֥ים בָּ/עִ֗ירבָּ/עִ֗יר אֲמָרֶ֥י/הָאֲמָרֶ֥י/הָ תֹאמֵֽרתֹאמֵֽר
시끄러운 길목에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 이르되
22
עַדעַד מָתַ֣ימָתַ֣י פְּתָיִם֮פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּתְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִיפֶ֥תִי וְ/לֵצִ֗יםוְ/לֵצִ֗ים לָ֭צוֹןלָ֭צוֹן חָמְד֣וּחָמְד֣וּ לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וּ֝/כְסִילִ֗יםוּ֝/כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּיִשְׂנְאוּ דָֽעַתדָֽעַת
너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐
23
תָּשׁ֗וּבוּתָּשׁ֗וּבוּ לְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/ילְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/י הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָהאַבִּ֣יעָה לָ/כֶ֣םלָ/כֶ֣ם רוּחִ֑/ירוּחִ֑/י אוֹדִ֖יעָהאוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣/ידְבָרַ֣/י אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 영을 너희에게 부어 주며 내 말을 너희에게 보이리라
24
יַ֣עַןיַ֣עַן קָ֭רָאתִיקָ֭רָאתִי וַ/תְּמָאֵ֑נוּוַ/תְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִינָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗/ייָ֝דִ֗/י וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין מַקְשִֽׁיבמַקְשִֽׁיב
내가 불렀으나 너희가 듣기 싫어하였고 내가 손을 폈으나 돌아보는 자가 없었고
25
וַ/תִּפְרְע֥וּוַ/תִּפְרְע֥וּ כָלכָל עֲצָתִ֑/יעֲצָתִ֑/י וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/יוְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/י לֹ֣אלֹ֣א אֲבִיתֶֽםאֲבִיתֶֽם
도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉
26
גַּםגַּם אֲ֭נִיאֲ֭נִי בְּ/אֵידְ/כֶ֣םבְּ/אֵידְ/כֶ֣ם אֶשְׂחָ֑קאֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗גאֶ֝לְעַ֗ג בְּ/בֹ֣אבְּ/בֹ֣א פַחְדְּ/כֶֽםפַחְדְּ/כֶֽם
너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라
27
בְּ/בֹ֤אבְּ/בֹ֤א כ/שאוהכ/שאוה פַּחְדְּ/כֶ֗םפַּחְדְּ/כֶ֗ם וְֽ֭/אֵידְ/כֶםוְֽ֭/אֵידְ/כֶם כְּ/סוּפָ֣הכְּ/סוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑היֶאֱתֶ֑ה בְּ/בֹ֥אבְּ/בֹ֥א עֲ֝לֵי/כֶ֗םעֲ֝לֵי/כֶ֗ם צָרָ֥הצָרָ֥ה וְ/צוּקָֽהוְ/צוּקָֽה
너희의 두려움이 광풍 같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍 같이 이르겠고 너희에게 근심과 슬픔이 임하리니
28
אָ֣זאָ֣ז יִ֭קְרָאֻ/נְנִייִ֭קְרָאֻ/נְנִי וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑האֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗/נְנִייְ֝שַׁחֲרֻ֗/נְנִי יִמְצָאֻֽ/נְנִייִמְצָאֻֽ/נְנִי
그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답하지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니
29
תַּ֭חַתתַּ֭חַת כִּיכִּי שָׂ֣נְאוּשָׂ֣נְאוּ דָ֑עַתדָ֑עַת וְ/יִרְאַ֥תוְ/יִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗היְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣אלֹ֣א בָחָֽרוּבָחָֽרוּ
대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며
30
לֹאלֹא אָב֥וּאָב֥וּ לַ/עֲצָתִ֑/ילַ/עֲצָתִ֑/י נָ֝אֲצ֗וּנָ֝אֲצ֗וּ כָּלכָּל תּוֹכַחְתִּֽ/יתּוֹכַחְתִּֽ/י
나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이니라
31
וְֽ֭/יֹאכְלוּוְֽ֭/יֹאכְלוּ מִ/פְּרִ֣ימִ/פְּרִ֣י דַרְכָּ֑/םדַרְכָּ֑/ם וּֽ/מִ/מֹּעֲצֹ֖תֵי/הֶ֣םוּֽ/מִ/מֹּעֲצֹ֖תֵי/הֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּיִשְׂבָּֽעוּ
그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라
32
כִּ֤יכִּ֤י מְשׁוּבַ֣תמְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣םפְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑/םתַּֽהַרְגֵ֑/ם וְ/שַׁלְוַ֖תוְ/שַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣יםכְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽ/םתְּאַבְּדֵֽ/ם
어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와
33
וְ/שֹׁמֵ֣עַֽוְ/שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭/ילִ֭/י יִשְׁכָּןיִשְׁכָּן בֶּ֑טַחבֶּ֑טַח וְ֝/שַׁאֲנַ֗ןוְ֝/שַׁאֲנַ֗ן מִ/פַּ֥חַדמִ/פַּ֥חַד רָעָֽהרָעָֽה
오직 내 말을 듣는 자는 평안히 살며 재앙의 두려움이 없이 안전하리라