1
וַ/יַּ֥עַןוַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹבאִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<욥의 대답>욥이 대답하여 이르되
2
אָ֭מְנָםאָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּייָדַ֣עְתִּי כִיכִי כֵ֑ןכֵ֑ן וּ/מַהוּ/מַה יִּצְדַּ֖קיִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁאֱנ֣וֹשׁ עִםעִם אֵֽלאֵֽל
진실로 내가 이 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
3
אִםאִם יַ֭חְפֹּץיַ֭חְפֹּץ לָ/רִ֣יבלָ/רִ֣יב עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ לֹֽאלֹֽא יַ֝עֲנֶ֗/נּוּיַ֝עֲנֶ֗/נּוּ אַחַ֥תאַחַ֥ת מִנִּימִנִּי אָֽלֶףאָֽלֶף
사람이 하나님께 변론하기를 좋아할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
4
חֲכַ֣םחֲכַ֣ם לֵ֭בָבלֵ֭בָב וְ/אַמִּ֣יץוְ/אַמִּ֣יץ כֹּ֑חַכֹּ֑חַ מִֽימִֽי הִקְשָׁ֥ההִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗י/ואֵ֝לָ֗י/ו וַ/יִּשְׁלָֽםוַ/יִּשְׁלָֽם
그는 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 그를 거슬러 스스로 완악하게 행하고도 형통할 자가 누구이랴
5
הַ/מַּעְתִּ֣יקהַ/מַּעְתִּ֣יק הָ֭רִיםהָ֭רִים וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָדָ֑עוּיָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣/םהֲפָכָ֣/ם בְּ/אַפּֽ/וֹבְּ/אַפּֽ/וֹ
그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
6
הַ/מַּרְגִּ֣יזהַ/מַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץאֶ֭רֶץ מִ/מְּקוֹמָ֑/הּמִ/מְּקוֹמָ֑/הּ וְ֝/עַמּוּדֶ֗י/הָוְ֝/עַמּוּדֶ֗י/הָ יִתְפַלָּצֽוּ/ןיִתְפַלָּצֽוּ/ן
그가 땅을 그 자리에서 움직이시니 그 기둥들이 흔들리도다
7
הָ/אֹמֵ֣רהָ/אֹמֵ֣ר לַ֭/חֶרֶסלַ֭/חֶרֶס וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִזְרָ֑חיִזְרָ֑ח וּ/בְעַ֖דוּ/בְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣יםכּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽםיַחְתֹּֽם
그가 해를 명령하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 가두시도다
8
נֹטֶ֣הנֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִםשָׁמַ֣יִם לְ/בַדּ֑/וֹלְ/בַדּ֑/וֹ וְ֝/דוֹרֵ֗ךְוְ֝/דוֹרֵ֗ךְ עַלעַל בָּ֥מֳתֵיבָּ֥מֳתֵי יָֽםיָֽם
그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
9
עֹֽשֶׂהעֹֽשֶׂה עָ֭שׁעָ֭שׁ כְּסִ֥ילכְּסִ֥יל וְ/כִימָ֗הוְ/כִימָ֗ה וְ/חַדְרֵ֥יוְ/חַדְרֵ֥י תֵמָֽןתֵמָֽן
북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
10
עֹשֶׂ֣העֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹתגְ֭דֹלוֹת עַדעַד אֵ֣יןאֵ֣ין חֵ֑קֶרחֵ֑קֶר וְ/נִפְלָא֗וֹתוְ/נִפְלָא֗וֹת אֵ֥יןאֵ֥ין מִסְפָּֽרמִסְפָּֽר
측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
11
הֵ֤ןהֵ֤ן יַעֲבֹ֣ריַעֲבֹ֣ר עָ֭לַ/יעָ֭לַ/י וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֶרְאֶ֑האֶרְאֶ֑ה וְ֝/יַחֲלֹ֗ףוְ֝/יַחֲלֹ֗ף וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא אָבִ֥יןאָבִ֥ין לֽ/וֹלֽ/וֹ
그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 움직이시나 내가 깨닫지 못하느니라
12
הֵ֣ןהֵ֣ן יַ֭חְתֹּףיַ֭חְתֹּף מִ֣ימִ֣י יְשִׁיבֶ֑/נּוּיְשִׁיבֶ֑/נּוּ מִֽימִֽי יֹאמַ֥ריֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗י/ואֵ֝לָ֗י/ו מַֽהמַֽה תַּעֲשֶֽׂהתַּעֲשֶֽׂה
하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 하고 누가 물을 수 있으랴
13
אֱ֭לוֹהַּאֱ֭לוֹהַּ לֹאלֹא יָשִׁ֣יביָשִׁ֣יב אַפּ֑/וֹאַפּ֑/וֹ תחת/ותחת/ו שָׁ֝חֲח֗וּשָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵיעֹ֣זְרֵי רָֽהַברָֽהַב
하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 밑에 굴복하겠거든
14
אַ֭ףאַ֭ף כִּֽיכִּֽי אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑/נּוּאֶֽעֱנֶ֑/נּוּ אֶבְחֲרָ֖האֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣/ידְבָרַ֣/י עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
하물며 내가 감히 대답하겠으며 그 앞에서 무슨 말을 택하랴
15
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִםאִם צָ֭דַקְתִּיצָ֭דַקְתִּי לֹ֣אלֹ֣א אֶעֱנֶ֑האֶעֱנֶ֑ה לִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/ילִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/י אֶתְחַנָּֽןאֶתְחַנָּֽן
가령 내가 의로울지라도 대답하지 못하겠고 나를 심판하실 그에게 간구할 뿐이며
16
אִםאִם קָרָ֥אתִיקָרָ֥אתִי וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִיוַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי לֹֽאלֹֽא אַ֝אֲמִ֗יןאַ֝אֲמִ֗ין כִּֽיכִּֽי יַאֲזִ֥יןיַאֲזִ֥ין קוֹלִֽ/יקוֹלִֽ/י
가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
17
אֲשֶׁראֲשֶׁר בִּ/שְׂעָרָ֥הבִּ/שְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑/נִייְשׁוּפֵ֑/נִי וְ/הִרְבָּ֖הוְ/הִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣/יפְצָעַ֣/י חִנָּֽםחִנָּֽם
그가 폭풍으로 나를 치시고 까닭 없이 내 상처를 깊게 하시며
18
לֹֽאלֹֽא יִ֭תְּנֵ/נִייִ֭תְּנֵ/נִי הָשֵׁ֣בהָשֵׁ֣ב רוּחִ֑/ירוּחִ֑/י כִּ֥יכִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗/נִייַ֝שְׂבִּעַ֗/נִי מַמְּרֹרִֽיםמַמְּרֹרִֽים
나를 숨쉬지 못하게 하시며 괴로움을 내게 채우시는구나
19
אִםאִם לְ/כֹ֣חַלְ/כֹ֣חַ אַמִּ֣יץאַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ההִנֵּ֑ה וְ/אִםוְ/אִם לְ֝/מִשְׁפָּ֗טלְ֝/מִשְׁפָּ֗ט מִ֣ימִ֣י יוֹעִידֵֽ/נִייוֹעִידֵֽ/נִי
힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 소환하겠느냐
20
אִםאִם אֶ֭צְדָּקאֶ֭צְדָּק פִּ֣/יפִּ֣/י יַרְשִׁיעֵ֑/נִייַרְשִׁיעֵ֑/נִי תָּֽםתָּֽם אָ֝֗נִיאָ֝֗נִי וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִיוַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי
가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 온전할지라도 나를 정죄하시리라
21
תָּֽםתָּֽם אָ֭נִיאָ֭נִי לֹֽאלֹֽא אֵדַ֥עאֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗/ינַפְשִׁ֗/י אֶמְאַ֥סאֶמְאַ֥ס חַיָּֽ/יחַיָּֽ/י
나는 온전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
22
אַחַ֗תאַחַ֗ת הִ֥יאהִ֥יא עַלעַל כֵּ֥ןכֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּיאָמַ֑רְתִּי תָּ֥םתָּ֥ם וְ֝/רָשָׁ֗עוְ֝/רָשָׁ֗ע ה֣וּאה֣וּא מְכַלֶּֽהמְכַלֶּֽה
일이 다 같은 것이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 온전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
23
אִםאִם שׁ֭וֹטשׁ֭וֹט יָמִ֣יתיָמִ֣ית פִּתְאֹ֑םפִּתְאֹ֑ם לְ/מַסַּ֖תלְ/מַסַּ֖ת נְקִיִּ֣םנְקִיִּ֣ם יִלְעָֽגיִלְעָֽג
갑자기 재난이 닥쳐 죽을지라도 무죄한 자의 절망도 그가 비웃으시리라
24
אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ נִתְּנָ֬הנִתְּנָ֬ה בְֽ/יַדבְֽ/יַד רָשָׁ֗ערָשָׁ֗ע פְּנֵֽיפְּנֵֽי שֹׁפְטֶ֥י/הָשֹׁפְטֶ֥י/הָ יְכַסֶּ֑היְכַסֶּ֑ה אִםאִם לֹ֖אלֹ֖א אֵפ֣וֹאאֵפ֣וֹא מִימִי הֽוּאהֽוּא
세상이 악인의 손에 넘어갔고 재판관의 얼굴도 가려졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니면 누구냐
25
וְ/יָמַ֣/יוְ/יָמַ֣/י קַ֭לּוּקַ֭לּוּ מִנִּימִנִּי רָ֑ץרָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּבָּֽ֝רְח֗וּ לֹאלֹא רָא֥וּרָא֥וּ טוֹבָֽהטוֹבָֽה
나의 날이 경주자보다 빨리 사라져 버리니 복을 볼 수 없구나
26
חָ֭לְפוּחָ֭לְפוּ עִםעִם אֳנִיּ֣וֹתאֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑האֵבֶ֑ה כְּ֝/נֶ֗שֶׁרכְּ֝/נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂיָט֥וּשׂ עֲלֵיעֲלֵי אֹֽכֶלאֹֽכֶל
그 지나가는 것이 빠른 배 같고 먹이에 날아 내리는 독수리와도 같구나
27
אִםאִם אָ֭מְרִ/יאָ֭מְרִ/י אֶשְׁכְּחָ֣האֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑/ישִׂיחִ֑/י אֶעֶזְבָ֖האֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣/יפָנַ֣/י וְ/אַבְלִֽיגָהוְ/אַבְלִֽיגָה
가령 내가 말하기를 내 불평을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도
28
יָגֹ֥רְתִּייָגֹ֥רְתִּי כָלכָל עַצְּבֹתָ֑/יעַצְּבֹתָ֑/י יָ֝דַ֗עְתִּייָ֝דַ֗עְתִּי כִּיכִּי לֹ֥אלֹ֥א תְנַקֵּֽ/נִיתְנַקֵּֽ/נִי
내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 죄 없다고 여기지 않으실 줄을 아나이다
29
אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑עאֶרְשָׁ֑ע לָ/מָּהלָ/מָּה זֶּ֝֗הזֶּ֝֗ה הֶ֣בֶלהֶ֣בֶל אִיגָֽעאִיגָֽע
내가 정죄하심을 당할진대 어찌 헛되이 수고하리이까
30
אִםאִם הִתְרָחַ֥צְתִּיהִתְרָחַ֥צְתִּי במובמו שָׁ֑לֶגשָׁ֑לֶג וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִיוַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי בְּ/בֹ֣רבְּ/בֹ֣ר כַּפָּֽ/יכַּפָּֽ/י
내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗하게 할지라도
31
אָ֭זאָ֭ז בַּ/שַּׁ֣חַתבַּ/שַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑/נִיתִּטְבְּלֵ֑/נִי וְ֝/תִֽעֲב֗וּ/נִיוְ֝/תִֽעֲב֗וּ/נִי שַׂלְמוֹתָֽ/ישַׂלְמוֹתָֽ/י
주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
32
כִּיכִּי לֹאלֹא אִ֣ישׁאִ֣ישׁ כָּמֹ֣/נִיכָּמֹ֣/נִי אֶֽעֱנֶ֑/נּוּאֶֽעֱנֶ֑/נּוּ נָב֥וֹאנָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ויַ֝חְדָּ֗ו בַּ/מִּשְׁפָּֽטבַּ/מִּשְׁפָּֽט
하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답할 수 없으며 함께 들어가 재판을 할 수도 없고
33
לֹ֣אלֹ֣א יֵשׁיֵשׁ בֵּינֵ֣י/נוּבֵּינֵ֣י/נוּ מוֹכִ֑יחַמוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖תיָשֵׁ֖ת יָד֣/וֹיָד֣/וֹ עַלעַל שְׁנֵֽי/נוּשְׁנֵֽי/נוּ
우리 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
34
יָסֵ֣ריָסֵ֣ר מֵ/עָלַ֣/ימֵ/עָלַ֣/י שִׁבְט֑/וֹשִׁבְט֑/וֹ וְ֝/אֵמָת֗/וֹוְ֝/אֵמָת֗/וֹ אַֽלאַֽל תְּבַעֲתַֽ/נִּיתְּבַעֲתַֽ/נִּי
주께서 그의 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그의 위엄이 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라
35
אַֽ֭דַבְּרָהאַֽ֭דַבְּרָה וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אִירָאֶ֑/נּוּאִירָאֶ֑/נּוּ כִּ֥יכִּ֥י לֹאלֹא כֵ֥ןכֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗יאָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽ/יעִמָּדִֽ/י
그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그렇게 할 수 있는 자가 아니니라