1
וַ֭/יַּעַןוַ֭/יַּעַן בִּלְדַּ֥דבִּלְדַּ֥ד הַ/שּׁוּחִ֗יהַ/שּׁוּחִ֗י וַ/יֹאמַֽרוַ/יֹאמַֽר
<빌닷의 첫 번째 발언>수아 사람 빌닷이 대답하며 이르되
2
עַדעַד אָ֥ןאָ֥ן תְּמַלֶּלתְּמַלֶּל אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה וְ/ר֥וּחַוְ/ר֥וּחַ כַּ֝בִּירכַּ֝בִּיר אִמְרֵיאִמְרֵי פִֽי/ךָפִֽי/ךָ
네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 거센 바람과 같겠는가
3
הַ֭/אֵלהַ֭/אֵל יְעַוֵּ֣תיְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּ֑ט וְ/אִםוְ/אִם שַׁ֝דַּ֗ישַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽתיְעַוֵּֽת צֶֽדֶקצֶֽדֶק
하나님이 어찌 정의를 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가
4
אִםאִם בָּנֶ֥י/ךָבָּנֶ֥י/ךָ חָֽטְאוּחָֽטְאוּ ל֑/וֹל֑/וֹ וַֽ֝/יְשַׁלְּחֵ֗/םוַֽ֝/יְשַׁלְּחֵ֗/ם בְּ/יַדבְּ/יַד פִּשְׁעָֽ/םפִּשְׁעָֽ/ם
네 자녀들이 주께 죄를 지었으므로 주께서 그들을 그 죄에 버려두셨나니
5
אִםאִם אַ֭תָּהאַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣רתְּשַׁחֵ֣ר אֶלאֶל אֵ֑לאֵ֑ל וְ/אֶלוְ/אֶל שַׁ֝דַּ֗ישַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽןתִּתְחַנָּֽן
네가 만일 하나님을 찾으며 전능하신 이에게 간구하고
6
אִםאִם זַ֥ךְזַ֥ךְ וְ/יָשָׁ֗רוְ/יָשָׁ֗ר אָ֥תָּהאָ֥תָּה כִּיכִּי עַ֭תָּהעַ֭תָּה יָעִ֣יריָעִ֣יר עָלֶ֑י/ךָעָלֶ֑י/ךָ וְ֝/שִׁלַּ֗םוְ֝/שִׁלַּ֗ם נְוַ֣תנְוַ֣ת צִדְקֶֽ/ךָצִדְקֶֽ/ךָ
또 청결하고 정직하면 반드시 너를 돌보시고 네 의로운 처소를 평안하게 하실 것이라
7
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה רֵאשִׁיתְ/ךָ֣רֵאשִׁיתְ/ךָ֣ מִצְעָ֑רמִצְעָ֑ר וְ֝/אַחֲרִיתְ/ךָ֗וְ֝/אַחֲרִיתְ/ךָ֗ יִשְׂגֶּ֥היִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽדמְאֹֽד
네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라
8
כִּֽיכִּֽי שְׁאַלשְׁאַל נָ֭אנָ֭א לְ/דֹ֣רלְ/דֹ֣ר רִישׁ֑וֹןרִישׁ֑וֹן וְ֝/כוֹנֵ֗ןוְ֝/כוֹנֵ֗ן לְ/חֵ֣קֶרלְ/חֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽ/םאֲבוֹתָֽ/ם
청하건대 너는 옛 시대 사람에게 물으며 조상들이 터득한 일을 배울지어다
9
כִּֽיכִּֽי תְמ֣וֹלתְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּאֲ֭נַחְנוּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א נֵדָ֑ענֵדָ֑ע כִּ֤יכִּ֤י צֵ֖לצֵ֖ל יָמֵ֣י/נוּיָמֵ֣י/נוּ עֲלֵיעֲלֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
(우리는 어제부터 있었을 뿐이라 우리는 아는 것이 없으며 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라)
10
הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֣םהֵ֣ם י֭וֹרוּ/ךָי֭וֹרוּ/ךָ יֹ֣אמְרוּיֹ֣אמְרוּ לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וּ֝/מִ/לִּבָּ֗/םוּ֝/מִ/לִּבָּ֗/ם יוֹצִ֥אוּיוֹצִ֥אוּ מִלִּֽיםמִלִּֽים
그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 그 마음에서 나오는 말을 하지 아니하겠느냐
11
הֲ/יִֽגְאֶההֲ/יִֽגְאֶה גֹּ֭מֶאגֹּ֭מֶא בְּ/לֹ֣אבְּ/לֹ֣א בִצָּ֑הבִצָּ֑ה יִשְׂגֶּהיִשְׂגֶּה אָ֥חוּאָ֥חוּ בְלִיבְלִי מָֽיִםמָֽיִם
왕골이 진펄 아닌 데서 크게 자라겠으며 갈대가 물 없는데서 크게 자라겠느냐
12
עֹדֶ֣/נּוּעֹדֶ֣/נּוּ בְ֭/אִבּ/וֹבְ֭/אִבּ/וֹ לֹ֣אלֹ֣א יִקָּטֵ֑ףיִקָּטֵ֑ף וְ/לִ/פְנֵ֖יוְ/לִ/פְנֵ֖י כָלכָל חָצִ֣ירחָצִ֣יר יִיבָֽשׁיִיבָֽשׁ
이런 것은 새순이 돋아 아직 뜯을 때가 되기 전에 다른 풀보다 일찍이 마르느니라
13
כֵּ֗ןכֵּ֗ן אָ֭רְחוֹתאָ֭רְחוֹת כָּלכָּל שֹׁ֣כְחֵישֹׁ֣כְחֵי אֵ֑לאֵ֑ל וְ/תִקְוַ֖תוְ/תִקְוַ֖ת חָנֵ֣ףחָנֵ֣ף תֹּאבֵֽדתֹּאבֵֽד
하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 저속한 자의 희망은 무너지리니
14
אֲשֶׁראֲשֶׁר יָק֥וֹטיָק֥וֹט כִּסְל֑/וֹכִּסְל֑/וֹ וּ/בֵ֥יתוּ/בֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁעַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽ/וֹמִבְטַחֽ/וֹ
그가 믿는 것이 끊어지고 그가 의지하는 것이 거미줄 같은즉
15
יִשָּׁעֵ֣ןיִשָּׁעֵ֣ן עַלעַל בֵּ֭ית/וֹבֵּ֭ית/וֹ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַעֲמֹ֑דיַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יקיַחֲזִ֥יק בּ֝֗/וֹבּ֝֗/וֹ יָקֽוּםיָקֽוּם
그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 붙잡아 주어도 집이 보존되지 못하리라
16
רָטֹ֣ברָטֹ֣ב ה֭וּאה֭וּא לִ/פְנֵילִ/פְנֵי שָׁ֑מֶשׁשָׁ֑מֶשׁ וְ/עַ֥לוְ/עַ֥ל גַּ֝נָּת֗/וֹגַּ֝נָּת֗/וֹ יֹֽנַקְתּ֥/וֹיֹֽנַקְתּ֥/וֹ תֵצֵֽאתֵצֵֽא
그는 햇빛을 받고 물이 올라 그 가지가 동산에 뻗으며
17
עַלעַל גַּ֭לגַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣י/ושָֽׁרָשָׁ֣י/ו יְסֻבָּ֑כוּיְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖יתבֵּ֖ית אֲבָנִ֣יםאֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽהיֶחֱזֶֽה
그 뿌리가 돌무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어갔을지라도
18
אִםאִם יְבַלְּעֶ֥/נּוּיְבַלְּעֶ֥/נּוּ מִ/מְּקוֹמ֑/וֹמִ/מְּקוֹמ֑/וֹ וְ/כִ֥חֶשׁוְ/כִ֥חֶשׁ בּ֝֗/וֹבּ֝֗/וֹ לֹ֣אלֹ֣א רְאִיתִֽי/ךָרְאִיתִֽי/ךָ
그 곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다하리니
19
הֶןהֶן ה֭וּאה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂמְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑/וֹדַּרְכּ֑/וֹ וּ֝/מֵ/עָפָ֗רוּ֝/מֵ/עָפָ֗ר אַחֵ֥ראַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּיִצְמָֽחוּ
그 길의 기쁨은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나니라
20
הֶןהֶן אֵ֭לאֵ֭ל לֹ֣אלֹ֣א יִמְאַסיִמְאַס תָּ֑םתָּ֑ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַ֝חֲזִ֗יקיַ֝חֲזִ֗יק בְּ/יַדבְּ/יַד מְרֵעִֽיםמְרֵעִֽים
하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하시므로
21
עַדעַד יְמַלֵּ֣היְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹקשְׂח֣וֹק פִּ֑י/ךָפִּ֑י/ךָ וּ/שְׂפָתֶ֥י/ךָוּ/שְׂפָתֶ֥י/ךָ תְרוּעָֽהתְרוּעָֽה
웃음을 네 입에, 즐거운 소리를 네 입술에 채우시리니
22
שֹׂנְאֶ֥י/ךָשֹׂנְאֶ֥י/ךָ יִלְבְּשׁוּיִלְבְּשׁוּ בֹ֑שֶׁתבֹ֑שֶׁת וְ/אֹ֖הֶלוְ/אֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽ/נּוּאֵינֶֽ/נּוּ
너를 미워하는 자는 부끄러움을 당할 것이라 악인의 장막은 없어지니라