1
הֲ/לֹאהֲ/לֹא צָבָ֣אצָבָ֣א לֶ/אֱנ֣וֹשׁלֶ/אֱנ֣וֹשׁ עלעל אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וְ/כִ/ימֵ֖יוְ/כִ/ימֵ֖י שָׂכִ֣ירשָׂכִ֣יר יָמָֽי/ויָמָֽי/ו
이 땅에 사는 인생에게 힘든 노동이 있지 아니하겠느냐 그의 날이 품꾼의 날과 같지 아니하겠느냐
2
כְּ/עֶ֥בֶדכְּ/עֶ֥בֶד יִשְׁאַףיִשְׁאַף צֵ֑לצֵ֑ל וּ֝/כְ/שָׂכִ֗ירוּ֝/כְ/שָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥היְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽ/וֹפָעֳלֽ/וֹ
종은 저녁 그늘을 몹시 바라고 품꾼은 그의 삯을 기다리나니
3
כֵּ֤ןכֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּיהָנְחַ֣לְתִּי לִ֭/ילִ֭/י יַרְחֵייַרְחֵי שָׁ֑וְאשָׁ֑וְא וְ/לֵיל֥וֹתוְ/לֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗לעָ֝מָ֗ל מִנּוּמִנּוּ לִֽ/ילִֽ/י
이와 같이 내가 여러 달째 고통을 받으니 고달픈 밤이 내게 작정되었구나
4
אִםאִם שָׁכַ֗בְתִּישָׁכַ֗בְתִּי וְ/אָמַ֗רְתִּיוְ/אָמַ֗רְתִּי מָתַ֣ימָתַ֣י אָ֭קוּםאָ֭קוּם וּ/מִדַּדוּ/מִדַּד עָ֑רֶבעָ֑רֶב וְ/שָׂבַ֖עְתִּיוְ/שָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣יםנְדֻדִ֣ים עֲדֵיעֲדֵי נָֽשֶׁףנָֽשֶׁף
내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날까, 언제나 밤이 갈까하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나
5
לָ֘בַ֤שׁלָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣/יבְּשָׂרִ֣/י רִ֭מָּהרִ֭מָּה ו/גישו/גיש עָפָ֑רעָפָ֑ר עוֹרִ֥/יעוֹרִ֥/י רָ֝גַ֗ערָ֝גַ֗ע וַ/יִּמָּאֵֽסוַ/יִּמָּאֵֽס
내 살에는 구더기와 흙덩이가 의복처럼 입혀졌고 내 피부는 굳어졌다가 터지는구나
6
יָמַ֣/ייָמַ֣/י קַ֭לּוּקַ֭לּוּ מִנִּימִנִּי אָ֑רֶגאָ֑רֶג וַ֝/יִּכְל֗וּוַ֝/יִּכְל֗וּ בְּ/אֶ֣פֶסבְּ/אֶ֣פֶס תִּקְוָֽהתִּקְוָֽה
나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 희망 없이 보내는구나
7
זְ֭כֹרזְ֭כֹר כִּיכִּי ר֣וּחַר֣וּחַ חַיָּ֑/יחַיָּ֑/י לֹאלֹא תָשׁ֥וּבתָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗/יעֵ֝ינִ֗/י לִ/רְא֥וֹתלִ/רְא֥וֹת טֽוֹבטֽוֹב
내 생명이 한낱 바람 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시는 행복을 보지 못하리이다
8
לֹֽאלֹֽא תְ֭שׁוּרֵ/נִיתְ֭שׁוּרֵ/נִי עֵ֣יןעֵ֣ין רֹ֑אִירֹ֑אִי עֵינֶ֖י/ךָעֵינֶ֖י/ךָ בִּ֣/יבִּ֣/י וְ/אֵינֶֽ/נִּיוְ/אֵינֶֽ/נִּי
나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다
9
כָּלָ֣הכָּלָ֣ה עָ֭נָןעָ֭נָן וַ/יֵּלַ֑ךְוַ/יֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ןכֵּ֥ן יוֹרֵ֥דיוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹלשְׁ֝א֗וֹל לֹ֣אלֹ֣א יַעֲלֶֽהיַעֲלֶֽה
구름이 사라져 없어짐같이 스올로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니
10
לֹאלֹא יָשׁ֣וּביָשׁ֣וּב ע֣וֹדע֣וֹד לְ/בֵית֑/וֹלְ/בֵית֑/וֹ וְ/לֹאוְ/לֹא יַכִּירֶ֖/נּוּיַכִּירֶ֖/נּוּ מְקֹמֽ/וֹמְקֹמֽ/וֹ
그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다
11
גַּםגַּם אֲנִי֮אֲנִי֮ לֹ֤אלֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְאֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥/יפִּ֥/י אֲֽ֭דַבְּרָהאֲֽ֭דַבְּרָה בְּ/צַ֣רבְּ/צַ֣ר רוּחִ֑/ירוּחִ֑/י אָ֝שִׂ֗יחָהאָ֝שִׂ֗יחָה בְּ/מַ֣רבְּ/מַ֣ר נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 영혼의 아픔 때문에 말하며 내 마음의 괴로움 때문에 불평하리이다
12
הֲֽ/יָםהֲֽ/יָם אָ֭נִיאָ֭נִי אִםאִם תַּנִּ֑יןתַּנִּ֑ין כִּֽיכִּֽי תָשִׂ֖יםתָשִׂ֖ים עָלַ֣/יעָלַ֣/י מִשְׁמָֽרמִשְׁמָֽר
내가 바다니이까 바다 괴물이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까
13
כִּֽיכִּֽי אָ֭מַרְתִּיאָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣/נִיתְּנַחֲמֵ֣/נִי עַרְשִׂ֑/יעַרְשִׂ֑/י יִשָּׂ֥איִשָּׂ֥א בְ֝/שִׂיחִ֗/יבְ֝/שִׂיחִ֗/י מִשְׁכָּבִֽ/ימִשְׁכָּבִֽ/י
혹시 내가 말하기를 내 잠자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에
14
וְ/חִתַּתַּ֥/נִיוְ/חִתַּתַּ֥/נִי בַ/חֲלֹמ֑וֹתבַ/חֲלֹמ֑וֹת וּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹתוּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽ/נִּיתְּבַעֲתַֽ/נִּי
주께서 꿈으로 나를 놀라게 하시고 환상으로 나를 두렵게 하시나이다
15
וַ/תִּבְחַ֣רוַ/תִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣קמַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י מָ֝֗וֶתמָ֝֗וֶת מֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/ימֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י
이러므로 내 마음이 뼈를 깎는 고통을 겪느니 차라리 숨이 막히는 것과 죽는 것을 택하리이다
16
מָ֭אַסְתִּימָ֭אַסְתִּי לֹאלֹא לְ/עֹלָ֣םלְ/עֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑האֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥לחֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗/נִּימִ֝מֶּ֗/נִּי כִּיכִּי הֶ֥בֶלהֶ֥בֶל יָמָֽ/ייָמָֽ/י
내가 생명을 싫어하고 영원히 살기를 원하지 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛 것이니이다
17
מָֽהמָֽה אֱ֭נוֹשׁאֱ֭נוֹשׁ כִּ֣יכִּ֣י תְגַדְּלֶ֑/נּוּתְגַדְּלֶ֑/נּוּ וְ/כִיוְ/כִי תָשִׁ֖יתתָשִׁ֖ית אֵלָ֣י/ואֵלָ֣י/ו לִבֶּֽ/ךָלִבֶּֽ/ךָ
사람이 무엇이기에 주께서 그를 크게 만드사 그에게 마음을 두시고
18
וַ/תִּפְקְדֶ֥/נּוּוַ/תִּפְקְדֶ֥/נּוּ לִ/בְקָרִ֑יםלִ/בְקָרִ֑ים לִ֝/רְגָעִ֗יםלִ֝/רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽ/נּוּתִּבְחָנֶֽ/נּוּ
아침마다 권징하시며 순간마다 단련하시나이까
19
כַּ֭/מָּהכַּ֭/מָּה לֹאלֹא תִשְׁעֶ֣התִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑/נִּימִמֶּ֑/נִּי לֹֽאלֹֽא תַ֝רְפֵּ֗/נִיתַ֝רְפֵּ֗/נִי עַדעַד בִּלְעִ֥/יבִּלְעִ֥/י רֻקִּֽ/ירֻקִּֽ/י
주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 내가 침을 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까
20
חָטָ֡אתִיחָטָ֡אתִי מָ֤המָ֤ה אֶפְעַ֨לאֶפְעַ֨ל לָ/ךְ֮לָ/ךְ֮ נֹצֵ֪רנֹצֵ֪ר הָ/אָ֫דָ֥םהָ/אָ֫דָ֥ם לָ֤/מָהלָ֤/מָה שַׂמְתַּ֣/נִישַׂמְתַּ֣/נִי לְ/מִפְגָּ֣עלְ/מִפְגָּ֣ע לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וָ/אֶהְיֶ֖הוָ/אֶהְיֶ֖ה עָלַ֣/יעָלַ֣/י לְ/מַשָּֽׂאלְ/מַשָּֽׂא
사람을 감찰하시는 이여 내가 범죄하였던들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나를 당신의 과녁으로 삼으셔서 내게 무거운 짐이 되게 하셨나이까
21
וּ/מֶ֤הוּ/מֶ֤ה לֹאלֹא תִשָּׂ֣אתִשָּׂ֣א פִשְׁעִ/י֮פִשְׁעִ/י֮ וְ/תַעֲבִ֪ירוְ/תַעֲבִ֪יר אֶתאֶת עֲוֺ֫נִ֥/יעֲוֺ֫נִ֥/י כִּֽיכִּֽי עַ֭תָּהעַ֭תָּה לֶ/עָפָ֣רלֶ/עָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑באֶשְׁכָּ֑ב וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִיוְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי וְ/אֵינֶֽ/נִּיוְ/אֵינֶֽ/נִּי
주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제거하여 버리지 아니하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 애써 찾으실지라도 내가 남아 있지 아니하리이다