1
וַ/יַּ֖עַןוַ/יַּ֖עַן אִיּ֥וֹבאִיּ֥וֹב אֶתאֶת יְהוָ֗היְהוָ֗ה וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<욥의 회개>욥이 여호와께 대답하여 이르되
2
ידעתידעת כִּיכִּי כֹ֣לכֹ֣ל תּוּכָ֑לתּוּכָ֑ל וְ/לֹאוְ/לֹא יִבָּצֵ֖ריִבָּצֵ֖ר מִמְּ/ךָ֣מִמְּ/ךָ֣ מְזִמָּֽהמְזִמָּֽה
주께서는 못 하실 일이 없사오며 무슨 계획이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니
3
מִ֤ימִ֤י זֶ֨הזֶ֨ה מַעְלִ֥יםמַעְלִ֥ים עֵצָ֗העֵצָ֗ה בְּֽלִ֫יבְּֽלִ֫י דָ֥עַתדָ֥עַת לָ/כֵ֣ןלָ/כֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּיהִ֭גַּדְתִּי וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אָבִ֑יןאָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹתנִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗/נִּימִ֝מֶּ֗/נִּי אֵדָֽעאֵדָֽע
무지한 말로 이치를 가리는 자가 누구니이까 나는 깨닫지도 못한 일을 말하였고 스스로 알 수도 없고 헤아리기도 어려운 일을 말하였나이다
4
שְֽׁמַֽעשְֽׁמַֽע נָ֭אנָ֭א וְ/אָנֹכִ֣יוְ/אָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ראֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗ וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִיוְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי
내가 말하겠사오니 주는 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 내게 알게 하옵소서
5
לְ/שֵֽׁמַעלְ/שֵֽׁמַע אֹ֥זֶןאֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑י/ךָשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ וְ֝/עַתָּ֗הוְ֝/עַתָּ֗ה עֵינִ֥/יעֵינִ֥/י רָאָֽתְ/ךָרָאָֽתְ/ךָ
내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였사오나 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다
6
עַלעַל כֵּ֭ןכֵּ֭ן אֶמְאַ֣סאֶמְאַ֣ס וְ/נִחַ֑מְתִּיוְ/נִחַ֑מְתִּי עָפָ֥רעָפָ֥ר וָ/אֵֽפֶרוָ/אֵֽפֶר
그러므로 내가 스스로 거두어들이고 티끌과 재 가운데에서 회개하나이다
7
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י אַחַ֨ראַחַ֨ר דִּבֶּ֧רדִּבֶּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֥יםהַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה אֶלאֶל אִיּ֑וֹבאִיּ֑וֹב וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֱלִיפַ֣זאֱלִיפַ֣ז הַ/תֵּֽימָנִ֗יהַ/תֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨החָרָ֨ה אַפִּ֤/יאַפִּ֤/י בְ/ךָ֙בְ/ךָ֙ וּ/בִ/שְׁנֵ֣יוּ/בִ/שְׁנֵ֣י רֵעֶ֔י/ךָרֵעֶ֔י/ךָ כִּ֠יכִּ֠י לֹ֣אלֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥םדִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛/יאֵלַ֛/י נְכוֹנָ֖הנְכוֹנָ֖ה כְּ/עַבְדִּ֥/יכְּ/עַבְדִּ֥/י אִיּֽוֹבאִיּֽוֹב
<결론>여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 여호와께서 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 옳지 못함이니라
8
וְ/עַתָּ֡הוְ/עַתָּ֡ה קְחֽוּקְחֽוּ לָ/כֶ֣םלָ/כֶ֣ם שִׁבְעָֽהשִׁבְעָֽה פָרִים֩פָרִים֩ וְ/שִׁבְעָ֨הוְ/שִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜יםאֵילִ֜ים וּ/לְכ֣וּוּ/לְכ֣וּ אֶלאֶל עַבְדִּ֣/יעַבְדִּ֣/י אִיּ֗וֹבאִיּ֗וֹב וְ/הַעֲלִיתֶ֤םוְ/הַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙עוֹלָה֙ בַּֽעַדְ/כֶ֔םבַּֽעַדְ/כֶ֔ם וְ/אִיּ֣וֹבוְ/אִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔/יעַבְדִּ֔/י יִתְפַּלֵּ֖ליִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵי/כֶ֑םעֲלֵי/כֶ֑ם כִּ֧יכִּ֧י אִםאִם פָּנָ֣י/ופָּנָ֣י/ו אֶשָּׂ֗אאֶשָּׂ֗א לְ/בִלְתִּ֞ילְ/בִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹתעֲשׂ֤וֹת עִמָּ/כֶם֙עִמָּ/כֶם֙ נְבָלָ֔הנְבָלָ֔ה כִּ֠יכִּ֠י לֹ֣אלֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥םדִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛/יאֵלַ֛/י נְכוֹנָ֖הנְכוֹנָ֖ה כְּ/עַבְדִּ֥/יכְּ/עַבְדִּ֥/י אִיּֽוֹבאִיּֽוֹב
그런즉 너희는 수소 일곱과 숫양 일곱을 가지고 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희가 우매한 만큼 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 옳지 못함이라
9
וַ/יֵּלְכוּ֩וַ/יֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨זאֱלִיפַ֨ז הַ/תֵּֽימָנִ֜יהַ/תֵּֽימָנִ֜י וּ/בִלְדַּ֣דוּ/בִלְדַּ֣ד הַ/שּׁוּחִ֗יהַ/שּׁוּחִ֗י צֹפַר֙צֹפַר֙ הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔יהַ/נַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּוַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר אֲלֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֖ם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּשָּׂ֥אוַ/יִּשָּׂ֥א יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י אִיּֽוֹבאִיּֽוֹב
이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명령하신 대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라
10
וַֽ/יהוָ֗הוַֽ/יהוָ֗ה שָׁ֚בשָׁ֚ב אֶתאֶת שביתשבית אִיּ֔וֹבאִיּ֔וֹב בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹבְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ בְּעַ֣דבְּעַ֣ד רֵעֵ֑/הוּרֵעֵ֑/הוּ וַ֧/יֹּסֶףוַ֧/יֹּסֶף יְהוָ֛היְהוָ֛ה כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לְ/אִיּ֖וֹבלְ/אִיּ֖וֹב לְ/מִשְׁנֶֽהלְ/מִשְׁנֶֽה
<주께서 욥에게 복을 주심>욥이 그의 친구들을 위하여 기도할 때 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 여호와께서 욥에게 이전 모든 소유보다 갑절이나 주신지라
11
וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָי/ואֵ֠לָי/ו כָּלכָּל אֶחָ֨י/ואֶחָ֨י/ו וְ/כָלוְ/כָל אחיתי/ואחיתי/ו יֹדְעָ֣י/ויֹדְעָ֣י/ו לְ/פָנִ֗יםלְ/פָנִ֗ים וַ/יֹּאכְל֨וּוַ/יֹּאכְל֨וּ עִמּ֣/וֹעִמּ֣/וֹ לֶחֶם֮לֶחֶם֮ בְּ/בֵית/וֹ֒בְּ/בֵית/וֹ֒ וַ/יָּנֻ֤דוּוַ/יָּנֻ֤דוּ ל/וֹ֙ל/וֹ֙ וַ/יְנַחֲמ֣וּוַ/יְנַחֲמ֣וּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ עַ֚לעַ֚ל הָ֣/רָעָ֔ההָ֣/רָעָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵבִ֥יאהֵבִ֥יא יְהוָ֖היְהוָ֖ה עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וַ/יִּתְּנוּוַ/יִּתְּנוּ ל֗/וֹל֗/וֹ אִ֚ישׁאִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣הקְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔תאֶחָ֔ת וְ/אִ֕ישׁוְ/אִ֕ישׁ נֶ֥זֶםנֶ֥זֶם זָהָ֖בזָהָ֖ב אֶחָֽדאֶחָֽד
이에 그의 모든 형제와 자매와 이전에 알던 이들이 다 와서 그의 집에서 그와 함께 음식을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 관하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 케쉬타 하나씩과 금 고리 하나씩을 주었더라
12
וַֽ/יהוָ֗הוַֽ/יהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְבֵּרַ֛ךְ אֶתאֶת אַחֲרִ֥יתאַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹבאִיּ֖וֹב מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹמֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי ל֡/וֹל֡/וֹ אַרְבָּעָה֩אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨רעָשָׂ֨ר אֶ֜לֶףאֶ֜לֶף צֹ֗אןצֹ֗אן וְ/שֵׁ֤שֶׁתוְ/שֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔יםגְּמַלִּ֔ים וְ/אֶֽלֶףוְ/אֶֽלֶף צֶ֥מֶדצֶ֥מֶד בָּקָ֖רבָּקָ֖ר וְ/אֶ֥לֶףוְ/אֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹתאֲתוֹנֽוֹת
여호와께서 욥의 말년에 욥에게 처음보다 더 복을 주시니 그가 양 만 사천과 낙타 육천과 소 천 겨리와 암나귀 천을 두었고
13
וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי ל֛/וֹל֛/וֹ שִׁבְעָ֥נָהשִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖יםבָנִ֖ים וְ/שָׁל֥וֹשׁוְ/שָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹתבָּנֽוֹת
또 아들 일곱과 딸 셋을 두었으며
14
וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א שֵׁםשֵׁם הָֽ/אַחַת֙הָֽ/אַחַת֙ יְמִימָ֔היְמִימָ֔ה וְ/שֵׁ֥םוְ/שֵׁ֥ם הַ/שֵּׁנִ֖יתהַ/שֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑הקְצִיעָ֑ה הַ/שְּׁלִישִׁ֖יתהַ/שְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶןקֶ֥רֶן הַפּֽוּךְהַפּֽוּךְ
그가 첫째 딸은 여미마라 이름하였고 둘째 딸은 긋시아라 이름하였고 셋째 딸은 게렌합북이라 이름하였으니
15
וְ/לֹ֨אוְ/לֹ֨א נִמְצָ֜אנִמְצָ֜א נָשִׁ֥יםנָשִׁ֥ים יָפ֛וֹתיָפ֛וֹת כִּ/בְנ֥וֹתכִּ/בְנ֥וֹת אִיּ֖וֹבאִיּ֖וֹב בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן לָ/הֶ֧םלָ/הֶ֧ם אֲבִי/הֶ֛םאֲבִי/הֶ֛ם נַחֲלָ֖הנַחֲלָ֖ה בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ אֲחֵי/הֶֽםאֲחֵי/הֶֽם
모든 땅에서 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그들의 아버지가 그들에게 그들의 오라비들처럼 기업을 주었더라
16
וַ/יְחִ֤יוַ/יְחִ֤י אִיּוֹב֙אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵיאַֽחֲרֵי זֹ֔אתזֹ֔את מֵאָ֥המֵאָ֥ה וְ/אַרְבָּעִ֖יםוְ/אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה ו/יראו/ירא אֶתאֶת בָּנָי/ו֙בָּנָי/ו֙ וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י בָנָ֔י/ובָנָ֔י/ו אַרְבָּעָ֖האַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹתדֹּרֽוֹת
그 후에 욥이 백사십 년을 살며 아들과 손자 사 대를 보았고
17
וַ/יָּ֣מָתוַ/יָּ֣מָת אִיּ֔וֹבאִיּ֔וֹב זָקֵ֖ןזָקֵ֖ן וּ/שְׂבַ֥עוּ/שְׂבַ֥ע יָמִֽיםיָמִֽים
욥이 늙어 나이가 차서 죽었더라