1
וַ/יַּ֖עַןוַ/יַּ֖עַן יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֶתאֶת אִיּ֗וֹבאִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
여호와께서 또 욥에게 일러 말씀하시되
2
הֲ֭/רֹבהֲ֭/רֹב עִםעִם שַׁדַּ֣ישַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹריִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַמוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽ/נָּהיַעֲנֶֽ/נָּה
트집 잡는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님을 탓하는 자는 대답할지니라
3
וַ/יַּ֖עַןוַ/יַּ֖עַן אִיּ֥וֹבאִיּ֥וֹב אֶתאֶת יְהוָ֗היְהוָ֗ה וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
욥이 여호와께 대답하여 이르되
4
הֵ֣ןהֵ֣ן קַ֭לֹּתִיקַ֭לֹּתִי מָ֣המָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑/ךָּאֲשִׁיבֶ֑/ךָּ יָ֝דִ֗/ייָ֝דִ֗/י שַׂ֣מְתִּישַׂ֣מְתִּי לְמוֹלְמוֹ פִֽ/יפִֽ/י
보소서 나는 비천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다
5
אַחַ֣תאַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּידִּ֭בַּרְתִּי וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑האֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝/שְׁתַּ֗יִםוּ֝/שְׁתַּ֗יִם אוֹסִֽיףאוֹסִֽיף
내가 한 번 말하였사온즉 다시는 더 대답하지 아니하겠나이다
6
וַ/יַּֽעַןוַ/יַּֽעַן יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֶתאֶת אִ֭יּוֹבאִ֭יּוֹב מנמנ סערהסערה וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
그 때에 여호와께서 폭풍우 가운데에서 욥에게 일러 말씀하시되
7
אֱזָראֱזָר נָ֣אנָ֣א כְ/גֶ֣בֶרכְ/גֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑י/ךָחֲלָצֶ֑י/ךָ אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗ וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִיוְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי
너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻겠으니 내게 대답할지니라
8
הַ֭/אַףהַ֭/אַף תָּפֵ֣רתָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑/ימִשְׁפָּטִ֑/י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִיתַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִי לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן תִּצְדָּֽקתִּצְדָּֽק
네가 내 공의를 부인하려느냐 네 의를 세우려고 나를 악하다 하겠느냐
9
וְ/אִםוְ/אִם זְר֖וֹעַזְר֖וֹעַ כָּ/אֵ֥לכָּ/אֵ֥ל לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וּ֝/בְ/ק֗וֹלוּ֝/בְ/ק֗וֹל כָּמֹ֥/הוּכָּמֹ֥/הוּ תַרְעֵֽםתַרְעֵֽם
네가 하나님처럼 능력이 있느냐 하나님처럼 천둥 소리를 내겠느냐
10
עֲדֵ֥העֲדֵ֥ה נָ֣אנָ֣א גָֽא֣וֹןגָֽא֣וֹן וָ/גֹ֑בַהּוָ/גֹ֑בַהּ וְ/ה֖וֹדוְ/ה֖וֹד וְ/הָדָ֣רוְ/הָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁתִּלְבָּֽשׁ
너는 위엄과 존귀로 단장하며 영광과 영화를 입을지니라
11
הָ֭פֵץהָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹתעֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑/ךָאַפֶּ֑/ךָ וּ/רְאֵ֥הוּ/רְאֵ֥ה כָלכָל גֵּ֝אֶ֗הגֵּ֝אֶ֗ה וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּוְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ
너의 넘치는 노를 비우고 교만한 자를 발견하여 모두 낮추되
12
רְאֵ֣הרְאֵ֣ה כָלכָל גֵּ֭אֶהגֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑/הוּהַכְנִיעֵ֑/הוּ וַ/הֲדֹ֖ךְוַ/הֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽ/םתַּחְתָּֽ/ם
모든 교만한 자를 발견하여 낮아지게 하며 악인을 그들의 처소에서 짓밟을지니라
13
טָמְנֵ֣/םטָמְנֵ֣/ם בֶּ/עָפָ֣רבֶּ/עָפָ֣ר יָ֑חַדיָ֑חַד פְּ֝נֵי/הֶ֗םפְּ֝נֵי/הֶ֗ם חֲבֹ֣שׁחֲבֹ֣שׁ בַּ/טָּמֽוּןבַּ/טָּמֽוּן
그들을 함께 진토에 묻고 그들의 얼굴을 싸서 은밀한 곳에 둘지니라
14
וְ/גַםוְ/גַם אֲנִ֥יאֲנִ֥י אוֹדֶ֑/ךָּאוֹדֶ֑/ךָּ כִּֽיכִּֽי תוֹשִׁ֖עַתוֹשִׁ֖עַ לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ יְמִינֶֽ/ךָיְמִינֶֽ/ךָ
그리하면 네 오른손이 너를 구원 할 수 있다고 내가 인정하리라
15
הִנֵּההִנֵּה נָ֣אנָ֣א בְ֭הֵמוֹתבְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִיעָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑/ךְעִמָּ֑/ךְ חָ֝צִ֗ירחָ֝צִ֗יר כַּ/בָּקָ֥רכַּ/בָּקָ֥ר יֹאכֵֽליֹאכֵֽל
이제 소같이 풀을 먹는 베헤못을 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라
16
הִנֵּההִנֵּה נָ֣אנָ֣א כֹח֣/וֹכֹח֣/וֹ בְ/מָתְנָ֑י/ובְ/מָתְנָ֑י/ו וְ֝/אֹנ֗/וֹוְ֝/אֹנ֗/וֹ בִּ/שְׁרִירֵ֥יבִּ/שְׁרִירֵ֥י בִטְנֽ/וֹבִטְנֽ/וֹ
그것의 힘은 허리에 있고 그 뚝심은 배의 힘줄에 있고
17
יַחְפֹּ֣ץיַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣/וֹזְנָב֣/וֹ כְמוֹכְמוֹ אָ֑רֶזאָ֑רֶז גִּידֵ֖יגִּידֵ֖י פחד/ופחד/ו יְשֹׂרָֽגוּיְשֹׂרָֽגוּ
그것이 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 얽혀 있으며
18
עֲ֭צָמָי/ועֲ֭צָמָי/ו אֲפִיקֵ֣יאֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑הנְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗י/וגְּ֝רָמָ֗י/ו כִּ/מְטִ֥ילכִּ/מְטִ֥יל בַּרְזֶֽלבַּרְזֶֽל
그 뼈는 놋관 같고 그 뼈대는 쇠막대기 같으니
19
ה֭וּאה֭וּא רֵאשִׁ֣יתרֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵידַּרְכֵי אֵ֑לאֵ֑ל הָ֝/עֹשׂ/וֹהָ֝/עֹשׂ/וֹ יַגֵּ֥שׁיַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽ/וֹחַרְבּֽ/וֹ
그것은 하나님이 만드신 것 중에 으뜸이라 그것을 지으신 이가 자기의 칼을 가져오기를 바라노라
20
כִּֽיכִּֽי ב֭וּלב֭וּל הָרִ֣יםהָרִ֣ים יִשְׂאוּיִשְׂאוּ ל֑/וֹל֑/וֹ וְֽ/כָלוְֽ/כָל חַיַּ֥תחַיַּ֥ת הַ֝/שָּׂדֶ֗ההַ֝/שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּיְשַֽׂחֲקוּ שָֽׁםשָֽׁם
모든 들짐승들이 뛰노는 산은 그것을 위하여 먹이를 내느니라
21
תַּֽחַתתַּֽחַת צֶאֱלִ֥יםצֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ביִשְׁכָּ֑ב בְּ/סֵ֖תֶרבְּ/סֵ֖תֶר קָנֶ֣הקָנֶ֣ה וּ/בִצָּֽהוּ/בִצָּֽה
그것이 연 잎 아래에나 갈대 그늘에서나 늪 속에 엎드리니
22
יְסֻכֻּ֣/הוּיְסֻכֻּ֣/הוּ צֶאֱלִ֣יםצֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑/וֹצִֽלֲל֑/וֹ יְ֝סֻבּ֗וּ/הוּיְ֝סֻבּ֗וּ/הוּ עַרְבֵיעַרְבֵי נָֽחַלנָֽחַל
연 잎 그늘이 덮으며 시내 버들이 그를 감싸는도다
23
הֵ֤ןהֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣קיַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָרנָ֭הָר לֹ֣אלֹ֣א יַחְפּ֑וֹזיַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓חיִבְטַ֓ח כִּֽיכִּֽי יָגִ֖יחַיָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ןיַרְדֵּ֣ן אֶלאֶל פִּֽי/הוּפִּֽי/הוּ
강물이 소용돌이칠지라도 그것이 놀라지 않고 요단 강 물이 쏟아져 그 입으로 들어가도 태연하니
24
בְּ/עֵינָ֥י/ובְּ/עֵינָ֥י/ו יִקָּחֶ֑/נּוּיִקָּחֶ֑/נּוּ בְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗יםבְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָביִנְקָב אָֽףאָֽף
그것이 눈을 뜨고 있을 때 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그것의 코를 꿸 수 있겠느냐
25
תִּמְשֹׁ֣ךְתִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ןלִוְיָתָ֣ן בְּ/חַכָּ֑הבְּ/חַכָּ֑ה וּ֝/בְ/חֶ֗בֶלוּ֝/בְ/חֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַתַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽ/וֹלְשֹׁנֽ/וֹ
26
הֲ/תָשִׂ֣יםהֲ/תָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹןאַגְמ֣וֹן בְּ/אַפּ֑/וֹבְּ/אַפּ֑/וֹ וּ֝/בְ/ח֗וֹחַוּ֝/בְ/ח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹבתִּקּ֥וֹב לֶֽחֱי/וֹלֶֽחֱי/וֹ
27
הֲ/יַרְבֶּ֣ההֲ/יַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶי/ךָאֵ֭לֶי/ךָ תַּחֲנוּנִ֑יםתַּחֲנוּנִ֑ים אִםאִם יְדַבֵּ֖ריְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ רַכּֽוֹתרַכּֽוֹת
28
הֲ/יִכְרֹ֣תהֲ/יִכְרֹ֣ת בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית עִמָּ֑/ךְעִמָּ֑/ךְ תִּ֝קָּחֶ֗/נּוּתִּ֝קָּחֶ֗/נּוּ לְ/עֶ֣בֶדלְ/עֶ֣בֶד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
29
הַֽ/תְשַׂחֶקהַֽ/תְשַׂחֶק בּ֭/וֹבּ֭/וֹ כַּ/צִּפּ֑וֹרכַּ/צִּפּ֑וֹר וְ֝/תִקְשְׁרֶ֗/נּוּוְ֝/תִקְשְׁרֶ֗/נּוּ לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָלְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ
30
יִכְר֣וּיִכְר֣וּ עָ֭לָי/ועָ֭לָי/ו חַבָּרִ֑יםחַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּ/הוּיֶ֝חֱצ֗וּ/הוּ בֵּ֣יןבֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽיםכְּֽנַעֲנִֽים
31
הַֽ/תְמַלֵּ֣אהַֽ/תְמַלֵּ֣א בְ/שֻׂכּ֣וֹתבְ/שֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑/וֹעוֹר֑/וֹ וּ/בְ/צִלְצַ֖לוּ/בְ/צִלְצַ֖ל דָּגִ֣יםדָּגִ֣ים רֹאשֽׁ/וֹרֹאשֽׁ/וֹ
32
שִׂיםשִׂים עָלָ֥י/ועָלָ֥י/ו כַּפֶּ֑/ךָכַּפֶּ֑/ךָ זְכֹ֥רזְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗המִ֝לְחָמָ֗ה אַלאַל תּוֹסַֽףתּוֹסַֽף