1
וַ֭/יַּעַןוַ֭/יַּעַן אֱלִיפַ֥זאֱלִיפַ֥ז הַֽ/תֵּימָנִ֗יהַֽ/תֵּימָנִ֗י וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<엘리바스의 첫 번째 발언>데만 사람 엘리바스가 대답하여 이르되
2
הֲ/נִסָּ֬ההֲ/נִסָּ֬ה דָבָ֣רדָבָ֣ר אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ תִּלְאֶ֑התִּלְאֶ֑ה וַ/עְצֹ֥רוַ/עְצֹ֥ר בְּ֝/מִלִּ֗יןבְּ֝/מִלִּ֗ין מִ֣ימִ֣י יוּכָֽליוּכָֽל
누가 네게 말하면 네가 싫증을 내겠느냐, 누가 참고 말하지 아니하겠느냐
3
הִ֭נֵּההִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּיִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים וְ/יָדַ֖יִםוְ/יָדַ֖יִם רָפ֣וֹתרָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽקתְּחַזֵּֽק
보라 전에 네가 여러 사람을 훈계하였고 손이 늘어진 자를 강하게 하였고
4
כּ֭וֹשֵׁלכּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּ/ןיְקִימ֣וּ/ן מִלֶּ֑י/ךָמִלֶּ֑י/ךָ וּ/בִרְכַּ֖יִםוּ/בִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹתכֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץתְּאַמֵּֽץ
넘어지는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘
5
כִּ֤יכִּ֤י עַתָּ֨העַתָּ֨ה תָּב֣וֹאתָּב֣וֹא אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ וַ/תֵּ֑לֶאוַ/תֵּ֑לֶא תִּגַּ֥עתִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗י/ךָעָ֝דֶ֗י/ךָ וַ/תִּבָּהֵֽלוַ/תִּבָּהֵֽל
이제 이 일이 네게 이르매 네가 힘들어 하고 이 일이 네게 닥치매 네가 놀라는구나
6
הֲ/לֹ֣אהֲ/לֹ֣א יִ֭רְאָתְ/ךָיִ֭רְאָתְ/ךָ כִּסְלָתֶ֑/ךָכִּסְלָתֶ֑/ךָ תִּ֝קְוָתְ/ךָ֗תִּ֝קְוָתְ/ךָ֗ וְ/תֹ֣םוְ/תֹ֣ם דְּרָכֶֽי/ךָדְּרָכֶֽי/ךָ
네 경외함이 네 자랑이 아니냐 네 소망이 네 온전한 길이 아니냐
7
זְכָרזְכָר נָ֗אנָ֗א מִ֤ימִ֤י ה֣וּאה֣וּא נָקִ֣ינָקִ֣י אָבָ֑דאָבָ֑ד וְ֝/אֵיפֹ֗הוְ֝/אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥יםיְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּנִכְחָֽדוּ
생각하여 보라 죄 없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가
8
כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִירָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁיחֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶןאָ֑וֶן וְ/זֹרְעֵ֖יוְ/זֹרְעֵ֖י עָמָ֣לעָמָ֣ל יִקְצְרֻֽ/הוּיִקְצְרֻֽ/הוּ
내가 보건대 악을 밭 갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니
9
מִ/נִּשְׁמַ֣תמִ/נִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַאֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּיֹאבֵ֑דוּ וּ/מֵ/ר֖וּחַוּ/מֵ/ר֖וּחַ אַפּ֣/וֹאַפּ֣/וֹ יִכְלֽוּיִכְלֽוּ
다 하나님의 입 기운에 멸망하고 그의 콧김에 사라지느니라
10
שַׁאֲגַ֣תשַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵהאַ֭רְיֵה וְ/ק֣וֹלוְ/ק֣וֹל שָׁ֑חַלשָׁ֑חַל וְ/שִׁנֵּ֖יוְ/שִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣יםכְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּנִתָּֽעוּ
사자의 우는 소리와 젊은 사자의 소리가 그치고 어린 사자의 이가 부러지며
11
לַ֭יִשׁלַ֭יִשׁ אֹבֵ֣דאֹבֵ֣ד מִ/בְּלִימִ/בְּלִי טָ֑רֶףטָ֑רֶף וּ/בְנֵ֥יוּ/בְנֵ֥י לָ֝בִ֗יאלָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּיִתְפָּרָֽדוּ
사자는 사냥한 것이 없어 죽어 가고 암사자의 새끼는 흩어지느니라
12
וְ֭/אֵלַ/יוְ֭/אֵלַ/י דָּבָ֣רדָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ביְגֻנָּ֑ב וַ/תִּקַּ֥חוַ/תִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗/יאָ֝זְנִ֗/י שֵׁ֣מֶץשֵׁ֣מֶץ מֶֽנְ/הֽוּמֶֽנְ/הֽוּ
어떤 말씀이 내게 가만히 이르고 그 가느다란 소리가 내 귀에 들렸었나니
13
בִּ֭/שְׂעִפִּיםבִּ֭/שְׂעִפִּים מֵ/חֶזְיֹנ֣וֹתמֵ/חֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָהלָ֑יְלָה בִּ/נְפֹ֥לבִּ/נְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗התַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַלעַל אֲנָשִֽׁיםאֲנָשִֽׁים
사람이 깊이 잠들 즈음 내가 그 밤에 본 환상으로 말미암아 생각이 번거로울 때에
14
פַּ֣חַדפַּ֣חַד קְ֭רָאַ/נִיקְ֭רָאַ/נִי וּ/רְעָדָ֑הוּ/רְעָדָ֑ה וְ/רֹ֖בוְ/רֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣/יעַצְמוֹתַ֣/י הִפְחִֽידהִפְחִֽיד
두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 뼈마디가 흔들렸느니라
15
וְ֭/רוּחַוְ֭/רוּחַ עַלעַל פָּנַ֣/יפָּנַ֣/י יַחֲלֹ֑ףיַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗רתְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥תשַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽ/יבְּשָׂרִֽ/י
그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였느니라
16
יַעֲמֹ֤דיַעֲמֹ֤ד וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא אַכִּ֬יראַכִּ֬יר מַרְאֵ֗/הוּמַרְאֵ֗/הוּ תְּ֭מוּנָהתְּ֭מוּנָה לְ/נֶ֣גֶדלְ/נֶ֣גֶד עֵינָ֑/יעֵינָ֑/י דְּמָמָ֖הדְּמָמָ֖ה וָ/ק֣וֹלוָ/ק֣וֹל אֶשְׁמָֽעאֶשְׁמָֽע
그 영이 서 있는데 나는 그 형상을 알아보지는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때에 내가 조용한 중에 한 목소리를 들으니
17
הַֽ֭/אֱנוֹשׁהַֽ֭/אֱנוֹשׁ מֵ/אֱל֣וֹהַמֵ/אֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑קיִצְדָּ֑ק אִ֥םאִ֥ם מֵ֝/עֹשֵׂ֗/הוּמֵ֝/עֹשֵׂ֗/הוּ יִטְהַריִטְהַר גָּֽבֶרגָּֽבֶר
사람이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 깨끗하겠느냐
18
הֵ֣ןהֵ֣ן בַּ֭/עֲבָדָי/ובַּ֭/עֲבָדָי/ו לֹ֣אלֹ֣א יַאֲמִ֑יןיַאֲמִ֑ין וּ֝/בְ/מַלְאָכָ֗י/ווּ֝/בְ/מַלְאָכָ֗י/ו יָשִׂ֥יםיָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽהתָּהֳלָֽה
하나님은 그의 종이라도 그대로 믿지 아니하시며 그의 천사라도 미련하다 하시나니
19
אַ֤ףאַ֤ף שֹׁכְנֵ֬ישֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּיבָֽתֵּי חֹ֗מֶרחֹ֗מֶר אֲשֶׁראֲשֶׁר בֶּ/עָפָ֥רבֶּ/עָפָ֥ר יְסוֹדָ֑/םיְסוֹדָ֑/ם יְ֝דַכְּא֗וּ/םיְ֝דַכְּא֗וּ/ם לִ/פְנֵילִ/פְנֵי עָֽשׁעָֽשׁ
하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이 앞에서라도 무너질 자이겠느냐
20
מִ/בֹּ֣קֶרמִ/בֹּ֣קֶר לָ/עֶ֣רֶבלָ/עֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּיֻכַּ֑תּוּ מִ/בְּלִ֥ימִ/בְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗יםמֵ֝שִׂ֗ים לָ/נֶ֥צַחלָ/נֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּיֹאבֵֽדוּ
아침과 저녁 사이에 부스러져 가루가 되며 영원히 사라지되 기억하는 자가 없으리라
21
הֲ/לֹאהֲ/לֹא נִסַּ֣ענִסַּ֣ע יִתְרָ֣/םיִתְרָ֣/ם בָּ֑/םבָּ֑/ם יָ֝מ֗וּתוּיָ֝מ֗וּתוּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א בְ/חָכְמָֽהבְ/חָכְמָֽה
장막 줄이 그들에게서 뽑히지 아니하겠느냐 그들은 지혜가 없이 죽느니라