1
הֲ/יָדַ֗עְתָּהֲ/יָדַ֗עְתָּ עֵ֭תעֵ֭ת לֶ֣דֶתלֶ֣דֶת יַעֲלֵייַעֲלֵי סָ֑לַעסָ֑לַע חֹלֵ֖לחֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹתאַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽרתִּשְׁמֹֽר
산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 암사슴이 새끼 낳는 것을 네가 본 적이 있느냐
2
תִּסְפֹּ֣רתִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣יםיְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָהתְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝/יָדַ֗עְתָּוְ֝/יָדַ֗עְתָּ עֵ֣תעֵ֣ת לִדְתָּֽ/נָהלִדְתָּֽ/נָה
그것이 몇 달 만에 만삭되는지 아느냐 그 낳을 때를 아느냐
3
תִּ֭כְרַעְנָהתִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵי/הֶ֣ןיַלְדֵי/הֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָהתְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵי/הֶ֥םחֶבְלֵי/הֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָהתְּשַׁלַּֽחְנָה
그것들은 몸을 구부리고 새끼를 낳으니 그 괴로움이 지나가고
4
יַחְלְמ֣וּיַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵי/הֶםבְ֭נֵי/הֶם יִרְבּ֣וּיִרְבּ֣וּ בַ/בָּ֑רבַ/בָּ֑ר יָ֝צְא֗וּיָ֝צְא֗וּ וְ/לֹאוְ/לֹא שָׁ֥בוּשָׁ֥בוּ לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
그 새끼는 강하여져서 빈 들에서 크다가 나간 후에는 다시 돌아오지 아니하느니라
5
מִֽימִֽי שִׁלַּ֣חשִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶאפֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑יחָפְשִׁ֑י וּ/מֹסְר֥וֹתוּ/מֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹדעָ֝ר֗וֹד מִ֣ימִ֣י פִתֵּֽחַפִתֵּֽחַ
누가 들나귀를 놓아 자유롭게 하였느냐 누가 빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐
6
אֲשֶׁראֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּישַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣העֲרָבָ֣ה בֵית֑/וֹבֵית֑/וֹ וּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָ֥י/ווּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָ֥י/ו מְלֵֽחָהמְלֵֽחָה
내가 들을 그것의 집으로, 소금 땅을 그것이 사는 처소로 삼았느니라
7
יִ֭שְׂחַקיִ֭שְׂחַק לַ/הֲמ֣וֹןלַ/הֲמ֣וֹן קִרְיָ֑הקִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹתתְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂנ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣אלֹ֣א יִשְׁמָֽעיִשְׁמָֽע
들나귀는 성읍에서 지껄이는 소리를 비웃나니 나귀 치는 사람이 지르는 소리는 그것에게 들리지 아니하며
8
יְת֣וּריְת֣וּר הָרִ֣יםהָרִ֣ים מִרְעֵ֑/הוּמִרְעֵ֑/הוּ וְ/אַחַ֖רוְ/אַחַ֖ר כָּלכָּל יָר֣וֹקיָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁיִדְרֽוֹשׁ
초장 언덕으로 두루 다니며 여러 가지 푸른 풀을 찾느니라
9
הֲ/יֹ֣אבֶההֲ/יֹ֣אבֶה רֵּ֣יםרֵּ֣ים עָבְדֶ֑/ךָעָבְדֶ֑/ךָ אִםאִם יָ֝לִ֗יןיָ֝לִ֗ין עַלעַל אֲבוּסֶֽ/ךָאֲבוּסֶֽ/ךָ
들소가 어찌 기꺼이 너를 위하여 일하겠으며 네 외양간에 머물겠느냐
10
הֲֽ/תִקְשָׁרהֲֽ/תִקְשָׁר רֵ֭יםרֵ֭ים בְּ/תֶ֣לֶםבְּ/תֶ֣לֶם עֲבֹת֑/וֹעֲבֹת֑/וֹ אִםאִם יְשַׂדֵּ֖דיְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣יםעֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽי/ךָאַחֲרֶֽי/ךָ
네가 능히 줄로 매어 들소가 이랑을 갈게 하겠느냐 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 써레를 끌겠느냐
11
הֲֽ/תִבְטַחהֲֽ/תִבְטַח בּ֭/וֹבּ֭/וֹ כִּיכִּי רַ֣ברַ֣ב כֹּח֑/וֹכֹּח֑/וֹ וְ/תַעֲזֹ֖בוְ/תַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣י/ואֵלָ֣י/ו יְגִיעֶֽ/ךָיְגִיעֶֽ/ךָ
그것이 힘이 세다고 네가 그것을 의지하겠느냐 네 수고를 그것에게 맡기겠느냐
12
הֲ/תַאֲמִ֣יןהֲ/תַאֲמִ֣ין בּ֭/וֹבּ֭/וֹ כִּיכִּי ישובישוב זַרְעֶ֑/ךָזַרְעֶ֑/ךָ וְֽ/גָרְנְ/ךָ֥וְֽ/גָרְנְ/ךָ֥ יֶאֱסֹֽףיֶאֱסֹֽף
그것이 네 곡식을 집으로 실어 오며 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐
13
כְּנַףכְּנַף רְנָנִ֥יםרְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָהנֶעֱלָ֑סָה אִםאִם אֶ֝בְרָ֗האֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥החֲסִידָ֥ה וְ/נֹצָֽהוְ/נֹצָֽה
타조는 즐거이 날개를 치나 학의 깃털과 날개 같겠느냐
14
כִּֽיכִּֽי תַעֲזֹ֣בתַעֲזֹ֣ב לָ/אָ֣רֶץלָ/אָ֣רֶץ בֵּצֶ֑י/הָבֵּצֶ֑י/הָ וְֽ/עַלוְֽ/עַל עָפָ֥רעָפָ֥ר תְּחַמֵּֽםתְּחַמֵּֽם
그것이 알을 땅에 버려두어 흙에서 더워지게 하고
15
וַ֭/תִּשְׁכַּחוַ֭/תִּשְׁכַּח כִּיכִּי רֶ֣גֶלרֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑/הָתְּזוּרֶ֑/הָ וְ/חַיַּ֖תוְ/חַיַּ֖ת הַ/שָּׂדֶ֣ההַ/שָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁ/הָתְּדוּשֶֽׁ/הָ
발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밝힐 것을 생각지 아니하고
16
הִקְשִׁ֣יחַהִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣י/הָבָּנֶ֣י/הָ לְּ/לֹאלְּ/לֹא לָ֑/הּלָ֑/הּ לְ/רִ֖יקלְ/רִ֖יק יְגִיעָ֣/הּיְגִיעָ֣/הּ בְּלִיבְּלִי פָֽחַדפָֽחַד
그 새끼에게 모질게 대함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 그 고생한 것이 헛되게 될지라도 두려워하지 아니하나니
17
כִּֽיכִּֽי הִשָּׁ֣/הּהִשָּׁ֣/הּ אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑החָכְמָ֑ה וְ/לֹאוְ/לֹא חָ֥לַקחָ֥לַק לָ֝֗/הּלָ֝֗/הּ בַּ/בִּינָֽהבַּ/בִּינָֽה
이는 하나님이 지혜를 베풀지 아니하셨고 총명을 주지 아니함이라
18
כָּ֭/עֵתכָּ֭/עֵת בַּ/מָּר֣וֹםבַּ/מָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יאתַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥קתִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝/סּ֗וּסלַ֝/סּ֗וּס וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹוּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ
그러나 그것이 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 위에 탄 자를 우습게 여기느니라
19
הֲ/תִתֵּ֣ןהֲ/תִתֵּ֣ן לַ/סּ֣וּסלַ/סּ֣וּס גְּבוּרָ֑הגְּבוּרָ֑ה הֲ/תַלְבִּ֖ישׁהֲ/תַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣/וֹצַוָּאר֣/וֹ רַעְמָֽהרַעְמָֽה
말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐
20
הְֽ֭/תַרְעִישֶׁ/נּוּהְֽ֭/תַרְעִישֶׁ/נּוּ כָּ/אַרְבֶּ֑הכָּ/אַרְבֶּ֑ה ה֖וֹדה֖וֹד נַחְר֣/וֹנַחְר֣/וֹ אֵימָֽהאֵימָֽה
네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라
21
יַחְפְּר֣וּיַחְפְּר֣וּ בָ֭/עֵמֶקבָ֭/עֵמֶק וְ/יָשִׂ֣ישׂוְ/יָשִׂ֣ישׂ בְּ/כֹ֑חַבְּ/כֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗איֵ֝צֵ֗א לִ/קְרַאתלִ/קְרַאת נָֽשֶׁקנָֽשֶׁק
그것이 골짜기에서 발굽질하고 힘 있음을 기뻐하며 앞으로 나아가서 군사들을 맞되
22
יִשְׂחַ֣קיִשְׂחַ֣ק לְ֭/פַחַדלְ֭/פַחַד וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יֵחָ֑תיֵחָ֑ת וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָ֝שׁ֗וּביָ֝שׁ֗וּב מִ/פְּנֵימִ/פְּנֵי חָֽרֶבחָֽרֶב
두려움을 모르고 겁내지 아니하며 칼을 대할지라도 물러나지 아니하니
23
עָ֭לָי/ועָ֭לָי/ו תִּרְנֶ֣התִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑האַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַבלַ֖הַב חֲנִ֣יתחֲנִ֣ית וְ/כִידֽוֹןוְ/כִידֽוֹן
그의 머리 위에서는 화살통과 빛나는 창과 투창이 번찍이며
24
בְּ/רַ֣עַשׁבְּ/רַ֣עַשׁ וְ֭/רֹגֶזוְ֭/רֹגֶז יְגַמֶּאיְגַמֶּא אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַ֝אֲמִ֗יןיַ֝אֲמִ֗ין כִּיכִּי ק֥וֹלק֥וֹל שׁוֹפָֽרשׁוֹפָֽר
땅을 삼킬 듯이 맹렬히 성내며 나팔 소리에 머물러 서지 아니하고
25
בְּ/דֵ֤יבְּ/דֵ֤י שֹׁפָ֨רשֹׁפָ֨ר יֹ֘אמַ֤ריֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗חהֶאָ֗ח וּֽ֭/מֵ/רָחוֹקוּֽ֭/מֵ/רָחוֹק יָרִ֣יחַיָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑המִלְחָמָ֑ה רַ֥עַםרַ֥עַם שָׂ֝רִיםשָׂ֝רִים וּ/תְרוּעָֽהוּ/תְרוּעָֽה
나팔 소리가 날 때마다 힝힝 울며 멀리서 싸움 냄새를 맡고 지휘관들의 호령과 외치는 소리를 듣느니라
26
הֲֽ֭/מִ/בִּינָ֣תְ/ךָהֲֽ֭/מִ/בִּינָ֣תְ/ךָ יַֽאֲבֶריַֽאֲבֶר נֵ֑ץנֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂיִפְרֹ֖שׂ כנפ/וכנפ/ו לְ/תֵימָֽןלְ/תֵימָֽן
매가 떠올라서 날개를 펼쳐 남쪽으로 향하는 것이 어찌 네 지혜로 말미암음이냐
27
אִםאִם עַלעַל פִּ֭י/ךָפִּ֭י/ךָ יַגְבִּ֣יהַּיַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁרנָ֑שֶׁר וְ֝/כִ֗יוְ֝/כִ֗י יָרִ֥יםיָרִ֥ים קִנּֽ/וֹקִנּֽ/וֹ
독수리가 공중에 떠서 높은 곳에 보금자리를 만드는 것이 어찌 네 명령을 따름이냐
28
סֶ֣לַעסֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּןיִ֭שְׁכֹּן וְ/יִתְלֹנָ֑ןוְ/יִתְלֹנָ֑ן עַֽלעַֽל שֶׁןשֶׁן סֶ֝֗לַעסֶ֝֗לַע וּ/מְצוּדָֽהוּ/מְצוּדָֽה
그것이 낭떠러지에 집을 지으며 뾰족한 바위 끝이나 험준한 데 살며
29
מִ/שָּׁ֥םמִ/שָּׁ֥ם חָֽפַרחָֽפַר אֹ֑כֶלאֹ֑כֶל לְ֝/מֵ/רָח֗וֹקלְ֝/מֵ/רָח֗וֹק עֵינָ֥י/ועֵינָ֥י/ו יַבִּֽיטוּיַבִּֽיטוּ
거기서 먹이를 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며
30
ו/אפרח/וו/אפרח/ו יְעַלְעוּיְעַלְעוּ דָ֑םדָ֑ם וּ/בַ/אֲשֶׁ֥רוּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗יםחֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣םשָׁ֣ם הֽוּאהֽוּא
그 새끼들도 피를 빠나니 시체가 있는 곳에는 독수리가 있느니라