1
וַ/יַּֽעַןוַ/יַּֽעַן יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֶתאֶת אִ֭יּוֹבאִ֭יּוֹב מנמנ ה/סערהה/סערה וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<주께서 욥에게 대답하시다>그 때에 여호와께서 폭풍우 가운데에서 욥에게 말씀하여 이르시되
2
מִ֤ימִ֤י זֶ֨הזֶ֨ה מַחְשִׁ֖יךְמַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥העֵצָ֥ה בְ/מִלִּ֗יןבְ/מִלִּ֗ין בְּֽלִיבְּֽלִי דָֽעַתדָֽעַת
무지한 말로 생각을 어둡게 하는 자가 누구냐
3
אֱזָראֱזָר נָ֣אנָ֣א כְ/גֶ֣בֶרכְ/גֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑י/ךָחֲלָצֶ֑י/ךָ וְ֝/אֶשְׁאָלְ/ךָ֗וְ֝/אֶשְׁאָלְ/ךָ֗ וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִיוְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי
너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
4
אֵיפֹ֣האֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָהָ֭יִיתָ בְּ/יָסְדִ/יבְּ/יָסְדִ/י אָ֑רֶץאָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗דהַ֝גֵּ֗ד אִםאִם יָדַ֥עְתָּיָדַ֥עְתָּ בִינָֽהבִינָֽה
내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 네가 깨달아 알았거든 말할지니라
5
מִימִי שָׂ֣םשָׂ֣ם מְ֭מַדֶּי/הָמְ֭מַדֶּי/הָ כִּ֣יכִּ֣י תֵדָ֑עתֵדָ֑ע א֤וֹא֤וֹ מִֽימִֽי נָטָ֖הנָטָ֖ה עָלֶ֣י/הָעָלֶ֣י/הָ קָּֽוקָּֽו
누가 그것의 도량법을 정하였는지, 누가 그 줄을 그것의 위에 띄웠는지 네가 아느냐
6
עַלעַל מָ֭המָ֭ה אֲדָנֶ֣י/הָאֲדָנֶ֣י/הָ הָטְבָּ֑עוּהָטְבָּ֑עוּ א֥וֹא֥וֹ מִֽימִֽי יָ֝רָ֗היָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶןאֶ֣בֶן פִּנָּתָֽ/הּפִּנָּתָֽ/הּ
그것의 주추는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁잇돌을 누가 놓았느냐
7
בְּ/רָןבְּ/רָן יַ֭חַדיַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵיכּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶרבֹ֑קֶר וַ֝/יָּרִ֗יעוּוַ֝/יָּרִ֗יעוּ כָּלכָּל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
그 때에 새벽 별들이 기뻐 노래하며 하나님의 아들들이 다 기뻐 소리를 질렀느니라
8
וַ/יָּ֣סֶךְוַ/יָּ֣סֶךְ בִּ/דְלָתַ֣יִםבִּ/דְלָתַ֣יִם יָ֑םיָ֑ם בְּ֝/גִיח֗/וֹבְּ֝/גִיח֗/וֹ מֵ/רֶ֥חֶםמֵ/רֶ֥חֶם יֵצֵֽאיֵצֵֽא
바다가 그 모태에서 터져 나올 때에 문으로 그것을 가둔 자가 누구냐
9
בְּ/שׂוּמִ֣/יבְּ/שׂוּמִ֣/י עָנָ֣ןעָנָ֣ן לְבֻשׁ֑/וֹלְבֻשׁ֑/וֹ וַ֝/עֲרָפֶ֗לוַ֝/עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽ/וֹחֲתֻלָּתֽ/וֹ
그 때에 내가 구름으로 그 옷을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고
10
וָ/אֶשְׁבֹּ֣רוָ/אֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו חֻקִּ֑/יחֻקִּ֑/י וָֽ֝/אָשִׂ֗יםוָֽ֝/אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַבְּרִ֣יחַ וּ/דְלָתָֽיִםוּ/דְלָתָֽיִם
한계를 정하여 문빗장을 지르고
11
וָ/אֹמַ֗רוָ/אֹמַ֗ר עַדעַד פֹּ֣הפֹּ֣ה תָ֭בוֹאתָ֭בוֹא וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תֹסִ֑יףתֹסִ֑יף וּ/פֹ֥אוּ/פֹ֥א יָ֝שִׁ֗יתיָ֝שִׁ֗ית בִּ/גְא֥וֹןבִּ/גְא֥וֹן גַּלֶּֽי/ךָגַּלֶּֽי/ךָ
이르기를 네가 여기까지 오고 더 넘어가지 못하리니 네 높은 파도가 여기서 그칠지니라 하였노라
12
הְֽ֭/מִ/יָּמֶי/ךָהְֽ֭/מִ/יָּמֶי/ךָ צִוִּ֣יתָצִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶרבֹּ֑קֶר ידעתהידעתה שחרשחר מְקֹמֽ/וֹמְקֹמֽ/וֹ
네가 너의 날에 아침에게 명령하였느냐 새벽에게 그 자리를 일러주었느냐
13
לֶ֭/אֱחֹזלֶ֭/אֱחֹז בְּ/כַנְפ֣וֹתבְּ/כַנְפ֣וֹת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/יִנָּעֲר֖וּוְ/יִנָּעֲר֖וּ רְשָׁיםרְשָׁים מִמֶּֽ/נָּהמִמֶּֽ/נָּה
그것으로 땅 끝을 붙잡고 악한 자들을 그 땅에서 떨쳐 버린 일이 있었느냐
14
תִּ֭תְהַפֵּךְתִּ֭תְהַפֵּךְ כְּ/חֹ֣מֶרכְּ/חֹ֣מֶר חוֹתָ֑םחוֹתָ֑ם וְ֝/יִֽתְיַצְּב֗וּוְ֝/יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹכְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁלְבֽוּשׁ
땅이 변하여 진흙에 인친 것 같이 되었고 그들은 옷 같이 나타나되
15
וְ/יִמָּנַ֣עוְ/יִמָּנַ֣ע מֵ/רְשָׁיםמֵ/רְשָׁים אוֹרָ֑/םאוֹרָ֑/ם וּ/זְר֥וֹעַוּ/זְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗הרָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽרתִּשָּׁבֵֽר
악인에게는 그 빛이 차단되고 그들의 높이 든 팔이 꺾이느니라
16
הֲ֭/בָאתָהֲ֭/בָאתָ עַדעַד נִבְכֵינִבְכֵי יָ֑םיָ֑ם וּ/בְ/חֵ֥קֶרוּ/בְ/חֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹםתְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּהִתְהַלָּֽכְתָּ
네가 바다의 샘에 들어갔었느냐 깊은 물 밑으로 걸어 다녀 보았느냐
17
הֲ/נִגְל֣וּהֲ/נִגְל֣וּ לְ֭/ךָלְ֭/ךָ שַׁעֲרֵישַׁעֲרֵי מָ֑וֶתמָ֑וֶת וְ/שַׁעֲרֵ֖יוְ/שַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶתצַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽהתִּרְאֶֽה
사망의 문이 네게 나타났느냐 사망의 그늘진 문을 네가 보았느냐
18
הִ֭תְבֹּנַנְתָּהִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַדעַד רַחֲבֵירַחֲבֵי אָ֑רֶץאָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗דהַ֝גֵּ֗ד אִםאִם יָדַ֥עְתָּיָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽ/הּכֻלָּֽ/הּ
땅의 너비를 네가 측량할 수 있느냐 네가 그 모든 것들을 다 알거든 말할지니라
19
אֵיאֵי זֶ֣הזֶ֣ה הַ֭/דֶּרֶךְהַ֭/דֶּרֶךְ יִשְׁכָּןיִשְׁכָּן א֑וֹרא֑וֹר וְ֝/חֹ֗שֶׁךְוְ֝/חֹ֗שֶׁךְ זֶ֥הזֶ֥ה מְקֹמֽ/וֹמְקֹמֽ/וֹ
어느 것이 광명이 있는 곳으로 가는 길이냐 어느 것이 흑암이 있는 곳으로 가는 길이냐
20
כִּ֣יכִּ֣י תִ֭קָּחֶ/נּוּתִ֭קָּחֶ/נּוּ אֶלאֶל גְּבוּל֑/וֹגְּבוּל֑/וֹ וְ/כִֽיוְ/כִֽי תָ֝בִ֗יןתָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹתנְתִיב֥וֹת בֵּיתֽ/וֹבֵּיתֽ/וֹ
너는 그의 지경으로 그를 데려 갈 수 있느냐 그의 집으로 가는 길을 알고 있느냐
21
יָ֭דַעְתָּיָ֭דַעְתָּ כִּיכִּי אָ֣זאָ֣ז תִּוָּלֵ֑דתִּוָּלֵ֑ד וּ/מִסְפַּ֖רוּ/מִסְפַּ֖ר יָמֶ֣י/ךָיָמֶ֣י/ךָ רַבִּֽיםרַבִּֽים
네가 아마도 알리라 네가 그 때에 태어났으리니 너의 햇수가 많음이니라
22
הֲ֭/בָאתָהֲ֭/בָאתָ אֶלאֶל אֹצְר֣וֹתאֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶגשָׁ֑לֶג וְ/אֹצְר֖וֹתוְ/אֹצְר֖וֹת בָּרָ֣דבָּרָ֣ד תִּרְאֶֽהתִּרְאֶֽה
네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 우박 창고를 보았느냐
23
אֲשֶׁראֲשֶׁר חָשַׂ֥כְתִּיחָשַׂ֥כְתִּי לְ/עֶתלְ/עֶת צָ֑רצָ֑ר לְ/י֥וֹםלְ/י֥וֹם קְ֝רָ֗בקְ֝רָ֗ב וּ/מִלְחָמָֽהוּ/מִלְחָמָֽה
내가 환난 때와 교전과 전쟁의 날을 위하여 이것을 남겨 두었노라
24
אֵיאֵי זֶ֣הזֶ֣ה הַ֭/דֶּרֶךְהַ֭/דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶקיֵחָ֣לֶק א֑וֹרא֑וֹר יָפֵ֖ץיָפֵ֖ץ קָדִ֣יםקָדִ֣ים עֲלֵיעֲלֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
광명이 어느 길로 뻗치며 동풍이 어느 길로 땅에 흩어지느냐
25
מִֽימִֽי פִלַּ֣גפִלַּ֣ג לַ/שֶּׁ֣טֶףלַ/שֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑התְּעָלָ֑ה וְ֝/דֶ֗רֶךְוְ֝/דֶ֗רֶךְ לַ/חֲזִ֥יזלַ/חֲזִ֥יז קֹלֽוֹתקֹלֽוֹת
누가 홍수를 위하여 물길을 터주었으며 우레과 번개 길을 내어 주었느냐
26
לְ֭/הַמְטִירלְ֭/הַמְטִיר עַלעַל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ לֹאלֹא אִ֑ישׁאִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗רמִ֝דְבָּ֗ר אָדָ֥םאָדָ֥ם בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
누가 사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리며
27
לְ/הַשְׂבִּ֣יעַלְ/הַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָהשֹׁ֭אָה וּ/מְשֹׁאָ֑הוּ/מְשֹׁאָ֑ה וּ֝/לְ/הַצְמִ֗יחַוּ֝/לְ/הַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָאמֹ֣צָא דֶֽשֶׁאדֶֽשֶׁא
황무하고 황폐한 토지를 흡족하게 하여 연한 풀이 돋아나게 하였느냐
28
הֲ/יֵשׁהֲ/יֵשׁ לַ/מָּטָ֥רלַ/מָּטָ֥ר אָ֑באָ֑ב א֥וֹא֥וֹ מִימִי ה֝וֹלִ֗ידה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵיאֶגְלֵי טָֽלטָֽל
비에게 아비가 있느냐 이슬방울은 누가 낳았느냐
29
מִ/בֶּ֣טֶןמִ/בֶּ֣טֶן מִ֭ימִ֭י יָצָ֣איָצָ֣א הַ/קָּ֑רַחהַ/קָּ֑רַח וּ/כְפֹ֥רוּ/כְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִםשָׁ֝מַיִם מִ֣ימִ֣י יְלָדֽ/וֹיְלָדֽ/וֹ
얼음은 누구의 태에서 났느냐 공중의 서리는 누가 낳았느냐
30
כָּ֭/אֶבֶןכָּ֭/אֶבֶן מַ֣יִםמַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּיִתְחַבָּ֑אוּ וּ/פְנֵ֥יוּ/פְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹםתְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּיִתְלַכָּֽדוּ
물은 돌 같이 굳어지고 깊은 바다의 수면은 얼어붙느니라
31
הַֽ֭/תְקַשֵּׁרהַֽ֭/תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹתמַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑הכִּימָ֑ה אֽוֹאֽוֹ מֹשְׁכ֖וֹתמֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣ילכְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַתְּפַתֵּֽחַ
네가 묘성을 매어 묶을 수 있으며 삼성의 띠를 풀 수 있겠느냐
32
הֲ/תֹצִ֣יאהֲ/תֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹתמַזָּר֣וֹת בְּ/עִתּ֑/וֹבְּ/עִתּ֑/וֹ וְ֝/עַ֗יִשׁוְ֝/עַ֗יִשׁ עַלעַל בָּנֶ֥י/הָבָּנֶ֥י/הָ תַנְחֵֽ/םתַנְחֵֽ/ם
너는 별자리들을 각각 제 때에 이끌어 낼 수 있으며 북두성을 다른 별들에게로 이끌어 갈 수 있겠느냐
33
הֲ֭/יָדַעְתָּהֲ֭/יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹתחֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִםשָׁמָ֑יִם אִםאִם תָּשִׂ֖יםתָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣/וֹמִשְׁטָר֣/וֹ בָ/אָֽרֶץבָ/אָֽרֶץ
네가 하늘의 궤도를 아느냐 하늘로 하여금 그 법칙을 땅에 베풀게 하겠느냐
34
הֲ/תָרִ֣יםהֲ/תָרִ֣ים לָ/עָ֣בלָ/עָ֣ב קוֹלֶ֑/ךָקוֹלֶ֑/ךָ וְֽ/שִׁפְעַתוְֽ/שִׁפְעַת מַ֥יִםמַ֥יִם תְּכַסֶּֽ/ךָּתְּכַסֶּֽ/ךָּ
네가 목소리를 구름에까지 높여 넘치는 물이 네게 덮이게 하겠느냐
35
הַֽ/תְשַׁלַּ֣חהַֽ/תְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣יםבְּרָקִ֣ים וְ/יֵלֵ֑כוּוְ/יֵלֵ֑כוּ וְ/יֹאמְר֖וּוְ/יֹאמְר֖וּ לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ הִנֵּֽ/נוּהִנֵּֽ/נוּ
네가 번개를 보내어 가게 하되 번개가 네게 우리가 여기 있나이다 하게 하겠느냐
36
מִימִי שָׁ֭תשָׁ֭ת בַּ/טֻּח֣וֹתבַּ/טֻּח֣וֹת חָכְמָ֑החָכְמָ֑ה א֤וֹא֤וֹ מִֽימִֽי נָתַ֖ןנָתַ֖ן לַ/שֶּׂ֣כְוִילַ/שֶּׂ֣כְוִי בִינָֽהבִינָֽה
가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 수탉에게 슬기를 준 자가 누구냐
37
מִֽימִֽי יְסַפֵּ֣ריְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣יםשְׁחָקִ֣ים בְּ/חָכְמָ֑הבְּ/חָכְמָ֑ה וְ/נִבְלֵ֥יוְ/נִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִםשָׁ֝מַ֗יִם מִ֣ימִ֣י יַשְׁכִּֽיביַשְׁכִּֽיב
누가 지혜로 구름의 수를 세겠느냐 누가 하늘의 물주머니를 기울이겠느냐
38
בְּ/צֶ֣קֶתבְּ/צֶ֣קֶת עָ֭פָרעָ֭פָר לַ/מּוּצָ֑קלַ/מּוּצָ֑ק וּ/רְגָבִ֥יםוּ/רְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּיְדֻבָּֽקוּ
티끌이 덩어리를 이루며 흙덩이가 서로 붙게 하겠느냐
39
הֲ/תָצ֣וּדהֲ/תָצ֣וּד לְ/לָבִ֣יאלְ/לָבִ֣יא טָ֑רֶףטָ֑רֶף וְ/חַיַּ֖תוְ/חַיַּ֖ת כְּפִירִ֣יםכְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽאתְּמַלֵּֽא
네가 사자를 위하여 먹이를 사냥하겠느냐 젊은 사자의 식욕을 채우겠느냐
40
כִּיכִּי יָשֹׁ֥חוּיָשֹׁ֥חוּ בַ/מְּעוֹנ֑וֹתבַ/מְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּיֵשְׁב֖וּ בַ/סֻּכָּ֣הבַ/סֻּכָּ֣ה לְמוֹלְמוֹ אָֽרֶבאָֽרֶב
그것들이 굴에 엎드리며 숲에 앉아 숨어 기다리느니라
41
מִ֤ימִ֤י יָכִ֥יןיָכִ֥ין לָ/עֹרֵ֗בלָ/עֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥/וֹצֵ֫יד֥/וֹ כִּֽיכִּֽי ילד/וילד/ו אֶלאֶל אֵ֣לאֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּיְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּיִ֝תְע֗וּ לִ/בְלִילִ/בְלִי אֹֽכֶלאֹֽכֶל
까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 허우적거릴 때에 그것을 위하여 먹이를 마련하는 이가 누구냐